Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wind het groot gebiede in die woude van Aquitanië en Lotharinge platgevee.
Amharic[am]
በአኪቴን እና ሎሬን ደኖች ውስጥ ነፋሱ ያለፈበት አቅጣጫ እንደ መቀነት ያለ ሰፊ ጥርጊያ ፈጥሯል።
Arabic[ar]
ودمَّرت الرياح مساحات شاسعة من الغابات في اكيتان واللورين.
Cebuano[ceb]
Gihabas sa hangin ang kalasangan sa Aquitaine ug Lorraine.
Czech[cs]
V akvitánských a lotrinských lesích vítr vytvořil obrovské pásy vyvrácených stromů.
Danish[da]
Det gik især hårdt ud over skovene i Aquitaine og Lorraine.
German[de]
Der Wind schlug große Schneisen in die Wälder von Aquitaine und Lorraine.
Ewe[ee]
Yaƒoƒo la mu ati geɖe le Aquitaine kple Lorraine veawo me.
Greek[el]
Ο άνεμος απογύμνωσε τεράστιες εκτάσεις στα δάση της Ακουιτανίας και της Λοραίνης.
English[en]
The wind tore huge swaths through the forests of Aquitaine and Lorraine.
Spanish[es]
Los vientos abrieron enormes caminos a través de los bosques de las regiones de Aquitania y Lorena.
Estonian[et]
Tuul rebis Akvitaania ja Lorraine’i metsadesse tohutud vaod.
Finnish[fi]
Tuuli niitti valtavia väyliä Aquitainen ja Lothringenin metsiin.
French[fr]
Le vent a taillé d’immenses sillons à travers les forêts d’Aquitaine et de Lorraine.
Croatian[hr]
U šumama regija Aquitaine i Lorraine vjetar je iza sebe ostavio goleme ogoljene površine.
Hungarian[hu]
A szél hatalmas csapásokat vágott Aquitánia és Lotaringia erdeiben.
Indonesian[id]
Angin mencabik-cabik hamparan hutan Aquitaine dan Lorraine yang luas.
Igbo[ig]
Ifufe ahụ bibiri akụkụ buru ibu nke oké ọhịa Aquitaine na Lorraine.
Iloko[ilo]
Nalawa a paset dagiti kabakiran ti Aquitaine ken Lorraine ti dinadael ti alawig.
Icelandic[is]
Breið belti eyddust í skógum Aquitaine og Lorraine.
Italian[it]
Il vento dilaniò vasti tratti delle foreste dell’Aquitania e della Lorena.
Japanese[ja]
強風はアキテーヌの森とロレーヌの森の広い範囲にわたって吹き荒れました。
Georgian[ka]
აკვიტანიასა და ლოტარინგიაში ქარმა ტყეებს განადგურებული ხეების უზარმაზარი ზოლი დაამჩნია.
Korean[ko]
강풍은 아키텐과 로렌 지역의 삼림 지대를 광범위하게 휩쓸었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėjas nusiaubė didelius Akvitanijos ir Lotaringijos miškų ruožus.
Latvian[lv]
Akvitānijas un Lotringas mežos koki platās joslās bija kā nopļauti.
Maltese[mt]
Minfejn għadda, ir- riħ ħalla passaġġi sħaħ mingħajr siġar fil- foresti t’Aquitaine u Lorraine.
Norwegian[nb]
Vinden gjorde store innhogg i skogene i Aquitaine og Lorraine.
Dutch[nl]
De wind hield enorm huis in de bossen van Aquitaine en Lorraine.
Polish[pl]
Ucierpiały ogromne połacie lasów Akwitanii i Lotaryngii.
Portuguese[pt]
O vento causou muita devastação nas florestas de Aquitânia e de Lorena.
Romanian[ro]
Prin pădurile din Aquitaine şi Lorraine, vântul a lăsat în urmă fâşii enorme de teren cu arbori doborâţi.
Russian[ru]
После урагана в лесах Аквитании и Лотарингии остались огромные просеки.
Slovak[sk]
V Akvitánsku a Lotrinsku tento víchor povytrhával obrovské pásy lesa.
Slovenian[sl]
Veter je po gozdovih Akvitanije in Lorene lomil v širokih pasovih.
Albanian[sq]
Era shkuli breza të tërë pemësh në pyjet e Akuitanisë dhe të Lorenës.
Serbian[sr]
U šumama Akitena i Lorene vetar je napravio ogromne otkose.
Swedish[sv]
Vinden rev upp långa stråk genom skogarna i Aquitaine och Lorraine.
Swahili[sw]
Upepo huo mkali ulifagia sehemu kubwa ya misitu ya Aquitaine na Lorraine.
Congo Swahili[swc]
Upepo huo mkali ulifagia sehemu kubwa ya misitu ya Aquitaine na Lorraine.
Tamil[ta]
அக்குட்டைன், லோரேன் காடுகள் சுத்தமாக பெருக்கி துடைத்ததை போல் ஆங்காங்கே வெற்றிடமாய் காட்சியளித்தன.
Thai[th]
ลม พายุ ทําลาย ป่า ไม้ ใน เขต อะควีเตน และ เขต ลอร์เรน จน พัง พินาศ ไป เป็น แถบ ๆ.
Tagalog[tl]
Winasak ng hangin ang pagkalalaking bahagi ng mga kagubatan ng Aquitaine at Lorraine.
Turkish[tr]
Rüzgâr, Akitanyave Lorraine’deki ormanları bir yanından öbür yanına geniş şeritler halinde yardı.
Twi[tw]
Ahum no yiyii akwan akɛse wɔ kwae a ɛwɔ Aquitaine ne Lorraine no mu.
Ukrainian[uk]
У лісах Аквітанії та Лотарингії, там, де промчав вітер, утворилися широчезні смуги з повалених дерев.
Urdu[ur]
آندھی نے آکواٹین اور لورین میں درختوں کے بہت سے جھنڈ اُکھاڑ دئے۔
Yoruba[yo]
Ẹ̀fúùfù náà wó àwọn igi lọ rẹ́kẹrẹ̀kẹ nínú igbó Aquitaine àti Lorraine.
Chinese[zh]
暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。
Zulu[zu]
Umoya wakhukhula wavula izikhala ezinkulu emahlathini ase-Aquitaine naseLorraine.