Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 ’n Tienermeisie het gesê: “Soms dink ek dat jongmense dit die moeilikste in die lewe het.
Amharic[am]
1 አንዲት በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የምትገኝ ወጣት እንዲህ ስትል ተናግራለች:- “አንዳንድ ጊዜ ወጣቶች በሕይወት ውስጥ በጣም አስቸጋሪ በሆነው ወቅት ላይ እንደሚገኙ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
١ ذكرت فتاة مراهقة: «اشعر احيانا بأن الاحداث يمرّون بأصعب فترة في الحياة.
Baoulé[bci]
1 Talua kaan kun seli kɛ: “Cɛn wie’n, n bu i kɛ sran kun i nguan cɛn’n nun’n, i gbanflɛ annzɛ i talua blɛ’n, yɛ ɔ ti kekle dan ɔn.
Central Bikol[bcl]
1 An sarong daragita nagsabi: “Kun beses naiisip-isip ko na an mga hoben an pinakanadedepisilan sa buhay.
Bemba[bem]
1 Umukashana umo umupungwe atile: “Limo ine mona kwati abacaice e bo imikalile yakosela sana ukucila abantu bonse.
Bulgarian[bg]
1 Едно момиче на юношеска възраст каза: „Понякога си мисля, че на младите хора им е най– трудно в живота.
Bislama[bi]
1 Wan yangfala gel i talem se: “Samtaem mi tingting se mifala ol yangfala, mifala nao i stap kasem moa traem i bitim ol narafala man.
Cebuano[ceb]
1 Usa ka babayeng tin-edyer miingon: “Usahay ako naghunahuna nga ang mga batan-on adunay labing malisod nga panahon sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
1 En fiy adolesan ti deklare: “Parfwa mon mazinen ki bann zenn i pas dan bann moman pli difisil dan lavi.
Czech[cs]
1 Jedna dospívající dívka řekla: „Někdy si myslím, že být mladý znamená prožívat to nejtěžší období v životě.
Danish[da]
1 En 15-årig pige har udtalt: „Jeg tror nogle gange at de unge er dem der har det sværest her i livet.
German[de]
1 Ein Teenager sagte: „Manchmal denke ich, junge Menschen haben es am schwersten.
Ewe[ee]
1 Ðetugbivi ƒewuivi aɖe gblɔ be: “Ewɔna nam ɣeaɖewoɣi be sɔhɛwoe nye amesiwo toa nɔnɔme sesẽwo me wu le agbe me.
Efik[efi]
1 N̄kaiferi kiet ọkọdọhọ ete: “Ndusụk ini nsikere ke n̄kpọ ẹsọn̄ ye n̄kparawa owo ẹkan ke uwem.
Greek[el]
1 Μια έφηβη δήλωσε: «Μερικές φορές σκέφτομαι ότι τα νεαρά άτομα περνάνε την πιο δύσκολη περίοδο της ζωής τους.
English[en]
1 A teenage girl stated: “Sometimes I think young people have the hardest time in life.
Spanish[es]
1 Una adolescente dijo: “A veces pienso que los jóvenes lo tenemos más difícil que nadie.
Estonian[et]
1 Üks teismeeas tütarlaps lausus: ”Vahel ma mõtlen, et noortel on elus kõige raskem.
Finnish[fi]
1 ”Joskus ajattelen, että nuorilla on elämässä kaikkein vaikeinta.
Faroese[fo]
1 Ein 15 ára gomul genta tók soleiðis til: „Viðhvørt haldi eg, at tey ungu hava tað torførast her í lívinum.
French[fr]
1 Une adolescente a déclaré : “ Il m’arrive de penser que la jeunesse est la période la plus difficile de la vie.
Ga[gaa]
1 Gbekɛ yoo ko ni yeko afii nyɔŋmai enyɔ kɛɛ akɛ: “Bei komɛi lɛ, misusuɔ akɛ oblahii kɛ oblayei kɛ shihilɛ ni mli wa fe fɛɛ kpeɔ.
Hindi[hi]
एक लड़की कहती है: “कभी-कभी मैं सोचती हूँ कि हम नौजवानों को ही ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा मुसीबतों का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
1 Ang isa ka dalagita nagsiling: “Kon kaisa nagahunahuna ako nga ang mga pamatan-on may labing mabudlay nga tion sa kabuhi.
Croatian[hr]
1 Jedna je tinejdžerka rekla: “Ponekad mi se čini da je mladima najteže.
Haitian[ht]
1 Men sa yon jennfi te deklare : “ Gendelè m panse lè moun jèn se moman ki pi difisil nan lavi a.
Hungarian[hu]
1 Egy tizenéves lány ezt mondta: „Időnként úgy érzem, a fiataloknak van a legnehezebb dolguk az életben.
Armenian[hy]
1 Մի դեռահաս աղջիկ այսպիսի խոսքեր ասաց.
Indonesian[id]
1 Seorang gadis remaja menyatakan, ”Kadang-kadang saya merasa bahwa kaum muda menghadapi masa-masa tersulit dlm kehidupan.
Iloko[ilo]
1 Kinuna ti maysa a tin-edyer a babai: “No dadduma, pagarupek a ti situasion dagiti agtutubo ti karirigatan.
Icelandic[is]
1 „Stundum finnst mér unga fólkið eiga erfiðast uppdráttar,“ segir unglingsstúlka.
Italian[it]
1 Un’adolescente ha detto: “A volte penso che la gioventù sia il periodo più difficile della vita.
Japanese[ja]
1 ある十代の少女はこう述べました。「 若い時は人生で一番つらい時期のように思えることがあります。
Georgian[ka]
1 მოზარდმა გოგონამ თქვა: „ზოგჯერ ვფიქრობ ხოლმე, რომ ახალგაზრდები ურთულეს პერიოდში ცხოვრობენ.
Korean[ko]
1 한 십대 소녀는 이렇게 말하였습니다. “때때로 나는 청소년들이야말로 인생에서 가장 힘든 시기에 살고 있다는 생각이 듭니다.
Lingala[ln]
1 Elenge mwasi moko alobaki boye: “Na bantango mosusu nakanisaka ete bolenge ezali eleko oyo eleki mpasi mingi na bomoi ya moto.
Lozi[loz]
1 Musizana ya sa nonoboka n’a ize: “Fokuñwi ni nahananga kuli ba banca ki bona ba ba na ni bupilo bo bu t’ata ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
1 Viena paauglė pasakė: „Kartais aš pagalvoju, kad jaunimui sunkiausia.
Luvale[lue]
1 Mwanapwevo umwe, ngwenyi: “Ngweji kushinganyekanga shimbu jimwe ngwami vakweze vakivo veji kumonanga chikuma makava mukuyoya chavo.
Latvian[lv]
1 Kāda pusaudze sacīja: ”Dažreiz man šķiet, ka jauniešiem ir visgrūtāk.
Malagasy[mg]
1 Hoy ny zatovovavy iray: “Indraindray aho dia mieritreritra fa ny fiainan’ny tanora no mafy indrindra.
Marshallese[mh]
1 Juõn jiroñ ear ba: “Jet ien ij lemnak bwe ebintata mour an jodikdik.
Macedonian[mk]
1 Една тинејџерка рекла: „Понекогаш мислам дека на младите им е најтешко во животот.
Malayalam[ml]
1 ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവുമധികം വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുന്നത് യുവജനങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കു ചിലപ്പോഴൊക്കെ തോന്നാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
१ एक मुलगी म्हणते: “कधीकधी मला वाटतं, की आम्हा वाढत्या वयातल्या मुलाचं जीवन सर्वात कठीण असतं.
Burmese[my]
၁ ဆယ်ကျော်သက်အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “လူငယ်တွေရဲ့အသက်တာမှာ အခက်ခဲဆုံးအချိန်ရှိတယ်လို့ တစ်ခါတလေကျွန်မတွေးမိတယ်။
Norwegian[nb]
1 En jente i tenårene sa: «Av og til tenker jeg at det er vi unge som har det vanskeligst her i livet.
Niuean[niu]
1 Kua talahau e tama afine: “Falu magaaho ne manatu au kua uka lahi e moui he tau tagata fuata.
Dutch[nl]
1 Een tienermeisje zei: „Ik denk wel eens dat jonge mensen het ’t moeilijkst hebben in het leven.
Northern Sotho[nso]
1 Ngwanenyana wa mahlalagading o itše: “Ka dinako tše dingwe ke nagana gore bafsa ba lebeletšana le nako e thata kudu bophelong.
Nyanja[ny]
1 Mtsikana wina anati: “Nthaŵi zina ndimaganiza kuti achinyamata ndi amene amavutika kwambiri m’moyo.
Panjabi[pa]
1 “ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 Un mucha muher tiener a bisa: “Tin biaha mi ta pensa cu hóbennan tin e bida di mas pisá.
Polish[pl]
1 Pewna nastolatka powiedziała: „Nieraz myślę, że młodość to najtrudniejszy okres w życiu.
Pohnpeian[pon]
1 Emen peinakapw koasoia: “Ekei pak I kin medemedewe me irail me pwulopwul kan kin lelohng kahpwal kan me keieu apwal oh tohto nan mour.
Portuguese[pt]
1 Certa adolescente disse: “Às vezes penso que os jovens atravessam os momentos mais difíceis da vida.
Rundi[rn]
1 Umukobwa w’umuyabaga yavuze ati: “Hari aho niyumvira ko abakiri bato ari bo bigora cane kuruta mu buzima.
Romanian[ro]
1 O adolescentă a spus: „Uneori cred că tinerilor le este cel mai greu în viaţă“.
Russian[ru]
1 Одна девушка сказала: «Подчас мне кажется, что молодежи приходится труднее всех.
Kinyarwanda[rw]
1 Umukobwa umwe w’umwangavu yaravuze ati “rimwe na rimwe njya ntekereza ko urubyiruko ruri mu gihe cy’imibereho igoranye kurusha ikindi gihe cyose.
Sango[sg]
1 Mbeni maseka-wali atene: “Na ambeni ngoi na yâ ti gigi ti ala, amaseka ayeke tingbi na akpale so ayeke ngangu mingi.
Slovak[sk]
1 Jedno dospievajúce dievča povedalo: „Niekedy si myslím, že mladosť je najťažšie obdobie života.
Slovenian[sl]
1 Neka najstnica je dejala: »Včasih se mi zdi, da mladi preživljamo najtežavnejši čas v življenju.
Samoan[sm]
1 Na taʻua e se teine talavou e faapea: “I nisi taimi, ou te manatu ai e sili atu ona faigatā le olaga o tagata talavou.
Shona[sn]
1 Mumwe musikana achiri kuyaruka akati: “Dzimwe nguva ndinofunga kuti vechiduku ndivo vane nguva yakaoma kwazvo muupenyu.
Albanian[sq]
1 Një adoleshente tha: «Ndonjëherë mendoj se të rinjtë janë ata që jetojnë në periudhën më të vështirë të jetës.
Serbian[sr]
1 Jedna tinejdžerka je rekla: „Ponekad mi se čini da je mladima najteže.
Sranan Tongo[srn]
1 Wan tini meisje ben taki: „Son leisi mi e denki taki yonguwan abi en moro muilek na ini a libi.
Southern Sotho[st]
1 Ngoanana e mong e mocha o ile a re: “Ka linako tse ling ke nahana hore bacha ba ba le linako tse thata ka ho fetisisa bophelong.
Swedish[sv]
1 En flicka i tonåren sade: ”Ibland tror jag att ungdomen är den svåraste tiden i livet.
Swahili[sw]
1 Msichana mmoja tineja alisema hivi: “Nyakati fulani mimi hufikiri vijana ndio wenye wakati mgumu zaidi maishani.
Tamil[ta]
1 “வாழ்க்கையில அதிக கஷ்டப்படறது வாலிபர்கள்தான்னு நான் சிலசமயத்தில நினைக்கிறேன்.
Telugu[te]
1 “యౌవనులు తమ జీవితంలో చాలా కష్టతరమైన కాలాలను అనుభవిస్తారని నేను అనుకుంటుంటాను.
Thai[th]
1 เด็ก สาว คน หนึ่ง กล่าว ว่า “บาง ครั้ง หนู คิด ว่า คน หนุ่ม สาว เผชิญ กับ ช่วง เวลา ที่ ยาก ลําบาก ที่ สุด ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
1 Isang tin-edyer na babae ang nagsabi: “Kung minsan ay naiisip kong ang mga kabataan ang may pinakamahirap na panahon sa buhay.
Tswana[tn]
1 Mosetsana mongwe wa dingwaga tsa bolesome o ne a bolela jaana: “Ka dinako tse dingwe ke akanya gore basha ba na le mathata a magolo tota mo botshelong.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Umwi musimbi mukubusi wakaamba kuti: “Zimwi ziindi ndiyeeya kuti bakubusi mbabajisi buyumuyumu kapati mubuumi.
Turkish[tr]
1 Bir genç kız şunları söyledi: “Bazen yaşamın, özellikle gençler için çok zor ve sıkıntılı olduğunu düşünüyorum.
Tsonga[ts]
1 Nhwanyana wa kondlo-a-ndzi-dyi u te: “Minkarhi yin’wana ndzi teriwa hi mianakanyo ya leswaku hina vantshwa hi khome xo tika evuton’wini.
Twi[tw]
1 Abeawa bi a wadu ne mpanyin afe so kae sɛ: “Ɛtɔ da a, misusuw sɛ mmofra na wohyia nsɛnnennen sen biara wɔ asetram.
Tahitian[ty]
1 Ua parau te hoê potii e: “I te tahi taime, e mana‘o vau e o te taurearearaa te taime fifi roa ’‘e o te oraraa.
Ukrainian[uk]
1 Одна кільканадцятирічна дівчина сказала: «Часом я думаю, що найтяжче живеться молодим.
Venda[ve]
1 Muṅwe musidzana a re miṅwahani ya vhufumi o ri: “Tshiṅwe tshifhinga ndi humbula uri vhaswa vha na vhuleme vhuhulwane vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
1 Một thiếu nữ nói: “Có khi em nghĩ không ai gặp nhiều khó khăn bằng người trẻ.
Wallisian[wls]
1 Neʼe ʼui fēnei e te kiʼi taʼahine: “ ʼE ʼau manatu ʼi ʼihi temi, ko te temi tūpulaga ʼe ko he temi faigataʼa ʼaia ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
1 Enye intombazana ekwishumi elivisayo yathi: “Maxa wambi ndiye ndicinge ukuba abantu abaselula banelona xesha linzima ebomini.
Yoruba[yo]
1 Ọmọbìnrin kan tó jẹ́ ọ̀dọ́langba sọ pé: “Nígbà mìíràn, mo máa ń ronú pé àwa ọ̀dọ́ ló ń kojú ìṣòro jù nínú ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
1 一个少女说:“有时我认为年轻人的阶段,是人生最困难的时期。
Zulu[zu]
1 Intombazane eyeve eshumini nambili yathi: “Ngezinye izikhathi ngiye ngicabange ukuthi intsha inesikhathi esinzima kunawo wonke umuntu ekuphileni.