Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke programme vereis natuurlik dat verbruikers hulle vullis in verskillende kategorieë verdeel, iets wat reeds op party plekke deur die wet vereis word.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እንዲህ ያለው ዘዴ ሸማቾች ተጠቅመው የሚጥሏቸውን ዕቃዎች በዓይነት በዓይነት ለይተው እንዲያስቀምጡ ይጠይቅባቸዋል። በአንዳንድ አገሮች ነዋሪዎች እንዲህ የማድረግ ሕጋዊ ግዴታ አለባቸው።
Arabic[ar]
لا شك ان مثل هذه البرامج تتطلب ان يقسم المستهلكون نفاياتهم الى عدة فئات، وهو امر يتطلبه القانون في بعض البلدان.
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa maong mga programa kinahanglang bahigon sa mga mamamalit ang ilang basura ngadto sa lainlaing mga kategoriya, nga gibaod na diha sa pipila ka mga dapit.
Czech[cs]
Od spotřebitelů by to samozřejmě vyžadovalo, aby odpad třídili, což je na některých místech již nařízeno zákonem.
Danish[da]
Genbrugsordninger kræver selvfølgelig at forbrugere sorterer deres affald i forskellige kategorier, noget der visse steder allerede er lovpligtigt.
German[de]
Recyclingprogramme erfordern natürlich die Mitarbeit der Verbraucher, die ihren Müll trennen müssen, wie es in einigen Ländern bereits Vorschrift ist.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ɖoɖo sia bia be nuƒlelawo nama woƒe gbeɖuɖɔ me ɖe ha vovovowo me, si nye se si dzi wowɔna ɖo xoxo le teƒe aɖewo.
Greek[el]
Ασφαλώς, τέτοια προγράμματα απαιτούν από τους καταναλωτές να διαχωρίζουν τα απορρίμματά τους σε κατηγορίες, κάτι που ήδη απαιτεί ο νόμος σε μερικές περιοχές.
English[en]
Of course, such programs require that consumers separate their refuse into different categories, something already required by law in some localities.
Spanish[es]
Como es evidente, para que los programas de reciclaje funcionen hace falta que los ciudadanos clasifiquen los desperdicios en varias categorías, algo que ya se estipula en algunas normativas municipales.
Estonian[et]
Loomulikult eeldab see, et tarbijad sorteeriksid oma olmejäätmed, ning mõnes paigas on seda isegi juba seadusega nõutud.
Finnish[fi]
Tällaiset ohjelmat edellyttävät tietysti sitä, että kuluttajat erottelevat jätteensä, mitä laki vaatiikin joissakin paikoissa tekemään.
French[fr]
Évidemment, le recyclage oblige les consommateurs à trier leurs ordures. D’ailleurs, dans certains endroits ce tri est déjà obligatoire.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ini nga mga programa nagakinahanglan nga painon sang mga konsumidor ang ila basura sa nagkalainlain nga kategoriya, butang nga ginapatuman na sang kasuguan sa iban nga mga lugar.
Croatian[hr]
Da bi se takvo što moglo provesti, potrošači bi trebali razvrstavati otpad, za što u nekim zemljama već postoje zakonski propisi.
Hungarian[hu]
Az ilyen programok természetesen megkövetelik, hogy a fogyasztók különböző kategóriák szerint gyűjtsék a szemetet, amit egyes helyeken már törvény tesz kötelezővé.
Indonesian[id]
Tentu saja, program itu menuntut konsumen agar menyortir sampah mereka ke dalam kategori yang berbeda, hal yang sudah menjadi ketentuan hukum di beberapa negeri.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe omume dị otú ahụ na-achọ ka ndị na-azụ ihe kewaa ihe mkpofu ha gaa n’ụdị dịgasị iche iche, bụ́ ihe iwu chọrọ n’ógbè ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Siempre, kalikaguman dagita a programa a paglalasinen ti tattao dagiti basurada. Naipaulogen dayta a linteg iti dadduma a lugar.
Italian[it]
Naturalmente, questo richiede che i consumatori differenzino i rifiuti in base al tipo, cosa che in certi luoghi è già obbligatoria.
Japanese[ja]
もちろんそのためには,一部地域ですでに法制化されているように,消費者がごみを分別しなければなりません。
Georgian[ka]
გადამუშავების გასაადვილებლად, რა თქმა უნდა, აუცილებელია, რომ ხალხმა ნარჩენები დაახარისხოს. ზოგან ეს უკვე კანონით მოითხოვება.
Korean[ko]
물론, 재활용해서 다시 쓰려면 소비자들이 쓰레기를 종류별로 분리해서 버려야 하는데, 어떤 지역에서는 그러한 분리수거가 이미 법제화되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tada reikia suskirstyti atliekas pagal rūšis (kai kur to jau reikalauja įstatymai).
Latvian[lv]
Tiesa, lai to realizētu, patērētājiem atkritumi ir jāšķiro, un vairākās vietās tas jau ir noteikts ar likumu.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, proġetti bħal dawn jirrikjedu li l- konsumaturi jisseparaw l- iskart tagħhom f’kategoriji differenti, xi ħaġa li hi diġà mitluba mil- liġi f’ċertu lokalitajiet.
Norwegian[nb]
Slik gjenvinning krever at forbrukerne sorterer avfallet i forskjellige kategorier, noe som allerede er lovbestemt noen steder.
Dutch[nl]
Natuurlijk vergen zulke programma’s dat consumenten hun afval scheiden, iets wat hier en daar al wettelijk verplicht is.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna kuti ogula malonda aziika zinyalala zawo m’magulu osiyanasiyana ndipo madera ena anakhazikitsa kale malamulo otere.
Polish[pl]
Oczywiście społeczeństwo musi wówczas segregować śmieci, co zresztą tu i ówdzie jest już obowiązkowe.
Portuguese[pt]
A reciclagem, naturalmente, exige que os consumidores separem os detritos em diferentes categorias, algo já obrigatório por lei em certas localidades.
Russian[ru]
Конечно, в таком случае необходимо сортировать отходы. В некоторых странах это предписано законом.
Sinhala[si]
මෙවැනි වැඩසටහන් ක්රියාවට නැංවීමට නම් අපද්රව්ය වර්ගීකරණය කර ඉවතලිය යුතුයි. මෙය ඇතැම් ප්රදේශවල නීතියක් ලෙස ක්රියාත්මක වේ.
Slovak[sk]
Takéto programy si, samozrejme, vyžadujú, aby spotrebitelia triedili odpad podľa jednotlivých kategórií, čo na niektorých miestach už vyžaduje zákon.
Slovenian[sl]
Seveda morajo pri takšnih programih uporabniki svoje odpadke razvrščati v različne skupine, kar je v nekaterih skupnostih določeno že s samim zakonom.
Shona[sn]
Chokwadi, zvirongwa zvakadaro zvinoda kuti vatengi varonge marara avo maererano nemarudzi awo, zvinova ndizvo zvava kutodiwa nomutemo mune dzimwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Sigurisht, në këto programe kërkohet që konsumatorët t’i ndajnë mbeturinat në kategori të ndryshme, diçka që tashmë në disa vende kërkohet nga ligji.
Serbian[sr]
Naravno, takvi programi iziskuju od potrošača da klasifikuju svoje otpatke u različite kategorije, što je na nekim mestima već zakonom propisano.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mananeo a joalo a hloka hore batho ba arole lintho tseo ba li lahlang ho ea ka mahlopho, e leng eona ntho e seng e ntse e le molaong libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Ja, det kräver förstås att konsumenterna källsorterar sina sopor, något som man redan har lagstiftat om på en del platser.
Swahili[sw]
Ili jambo hili liwezekane ni lazima takataka zitenganishwe. Tayari katika sehemu fulani jambo hilo ni takwa la kisheria.
Congo Swahili[swc]
Ili jambo hili liwezekane ni lazima takataka zitenganishwe. Tayari katika sehemu fulani jambo hilo ni takwa la kisheria.
Thai[th]
แน่นอน โครงการ แบบ นี้ ทํา ให้ ผู้ บริโภค ต้อง แยก ขยะ ออก เป็น ประเภท ต่าง ๆ ซึ่ง กฎหมาย ใน บาง แห่ง ก็ กําหนด ให้ ทํา อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang gayong mga programa ay nangangailangan na pagbukud-bukurin ng mga mamimili ang kanilang mga basura sa iba’t ibang kategorya, isang bagay na hinihiling na ng batas sa ilang lugar.
Tswana[tn]
Gone go dira jalo go tla tlhoka gore bareki ba kgaoganye matlakala a bone ka ditlhopha tse di farologaneng, e leng selo se se setseng se tlhokwa ke molao mo mafelong mangwe.
Turkish[tr]
Elbette böyle programlar tüketicinin kendi çöpünü farklı kategorilere ayırmasını gerektirir ki, bu yöntem zaten bazı bölgelerde kanunen talep edilmektedir.
Tsonga[ts]
Phela, sweswo swi ta lava leswaku vanhu va hambanisa swilo leswi va nga ha swi laviki swi va hi mintlawa-ntlawa, ku nga swona leswi ana nawu se wu swi lavisaka xiswona etindhawini tin’wana.
Twi[tw]
Nokwarem no, saa nhyehyɛe no behia sɛ wɔn a wɔtɔ nneɛma no kyekyɛ wɔn nwura no mu akuwakuw, biribi a wɔahyɛ ho mmara wɔ mmeae ahorow bi.
Ukrainian[uk]
Такий захід зобов’язує споживачів розподіляти сміття за категоріями. У деяких місцях уряди вже запровадили це.
Xhosa[xh]
Kambe ke, ukwenza loo nto kufuna ukuba abathengi bayahlula-hlule inkunkuma, nto leyo esele igunyaziswa ngumthetho kwezinye iindawo.
Zulu[zu]
Izinhlelo ezinjalo-ke zidinga ukuba abathengi bazihlukanise izibi, osekuwumthetho kakade kwezinye izindawo.