Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pomocí jeřábů byly do Rafáhu za ovací davu vytahovány mopedy, kozy a dobytek.
Danish[da]
Knallerter, geder og køer blev hejset op med kran og kom svævende ind i Rafah, mens folkemængden jublede.
German[de]
Mopeds, Ziegen und Kühe wurden unter dem Beifall der Menge von Kränen nach Rafah gehievt.
English[en]
Mopeds, goats and cattle were hoisted into Rafah by cranes, to the cheers of the crowd.
Spanish[es]
Motocicletas, cabras y vacas, alzadas por grúas, han entrado por el aire en Rafá bajo las aclamaciones de la muchedumbre.
Estonian[et]
Mopeede, kitsi ja kariloomi tõsteti kraanadega rahvahulkade ergutamise saatel Rafahisse.
Finnish[fi]
Mopedit, vuohet ja karja nostettiin Rafahiin nostureilla ihmisten hurratessa.
French[fr]
Des vélomoteurs, des chèvres et des vaches, soulevés par des grues, ont pénétré par les airs à Rafah sous les acclamations de la foule.
Hungarian[hu]
A mopedeket, kecskéket és szarvasmarhákat daruval emelték be Rafahba, a tömeg éljenzése közepette.
Italian[it]
Ciclomotori, capre e vacche sollevati per aria da gru hanno fatto il loro ingresso a Rafah, tra le acclamazioni della folla.
Lithuanian[lt]
Mopedai, ožkos ir galvijai buvo perkeliami į Rafah keliamaisiais kranais, miniai palydint pritarimo šūksniais.
Latvian[lv]
Mopēdi, kazas un liellopi tika ievesti Rafahā ar kravas celtņiem, tos pavadīja pūlis ar ovācijām.
Dutch[nl]
Bromfietsen, geiten en koeien werden door kranen opgetild en naar Rafah overgezet, onder luid gejuich van de menigte.
Polish[pl]
Do Rafah wśród okrzyków tłumu wciągano dźwigami motorowery, kozy i bydło.
Portuguese[pt]
Motorizadas, cabras e vacas, elevadas através de gruas, penetraram pelo ar em Rafa debaixo das aclamações da multidão.
Slovak[sk]
Mopedy, kozy a dobytok sa pomocou žeriavov premiestňovali do Rafahu za radostného skandovania davu.
Slovenian[sl]
Mopede, koze in živino so z žerjavi dvignili čez zid v Rafo ob vzklikanju množice.
Swedish[sv]
Mopeder, getter och boskap lyftes in i Rafah med kranar, till massans hurrarop.