Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Galatia 6:1) Lunyodo giromo tero latin mo ma otimo bal pi tam magoro i yo acel-li.
Adangme[ada]
(Galatia Bi 6:1) Ke tlukaa nɛ jokuɛ ko tɔ̃ ɔ, e sa nɛ fɔli hu nɛ a to a tsui si blɛuu kɛ ye bua lɛ.
Afrikaans[af]
Ouers kan hierdie selfde prosedure volg wanneer hulle ’n jongmens help wat ’n fout begaan omdat hy onbesonne opgetree het.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 1) ወላጆችም ልጃቸው ባለማወቅ ስህተት በሚፈጽምበት ጊዜ ይህንኑ ሥርዓት መከተል ይችላሉ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١) ويمكن للوالدين ان يتبعوا الاجراء نفسه عند التعامل مع حدث ارتكب خطأ بسبب طيشه.
Aymara[ay]
Uksti llampʼu chuymampi lurapxañamawa” sasa (Gálatas 6:1). Awk taykax ukhamwa pantjasir waynarus jan ukax tawaqurus uñjapxañaparaki.
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 6:1) Sɛ ba kun dili sinnzin yoli sa tɛ wie’n, kɛ siɛ nin niɛn’m bé tú i fɔ’n, ajalɛ kunngba ngalɛ’n yɛ ɔ nin i fata kɛ be fa su ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:1) Puedeng sunodon kan mga magurang an paagi man sanang ini kun kaolay an hoben na nakakomitir nin sala huli sa kadaihan nin pag-iingat.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:1) Abafyashi kuti bakonka iyi ine nshila lintu balebomba pa wacaice uwacite cilubo pa mulandu wa kukanaibukila.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:1) Родителите могат да следват същото напътствие, когато трябва да се справят със ситуацията на младеж, извършил грешка поради недомислие.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১) অসতর্ক হওয়ার কারণে ভুল করেছে এমন একজন অল্পবয়সির সঙ্গে আচরণ করার সময়, বাবা-মায়েরাও এই একই প্রক্রিয়া অনুসরণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:1) Mahimong sundon sa mga ginikanan ang maong paagi sa dihang makiglabot sa usa ka batan-on nga makahimog sayop tungod sa kawalay hunahuna.
Chuukese[chk]
(Kalatia 6:1) Sam me in ra tongeni apwénúetá ena emmwen atun néúr we a mwáálliló pokiten an túmúnúngaw.
Chuwabu[chw]
(Galásia 6:1) Amambali podi olodda magano aba akakene otene agakosaga dhilobo na azombwe abene anthega sabwa ya ohitanaalela.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:1) Bann paran i kapab swiv sa menm prosedir ler en zenn in fer en fot akoz i pa’n reflesir.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:1) Stejně mohou postupovat rodiče při jednání s mladistvým, který se z nerozvážnosti dopustí nějaké chyby.
Danish[da]
(Galaterne 6:1) Forældre kan følge denne vejledning når de skal tage sig af unge der begår fejl på grund af tankeløshed.
German[de]
Eltern können ebenso bei einem jungen Menschen vorgehen, der aus Gedankenlosigkeit einen Fehltritt begeht.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:1) Dzilawo ate ŋu azã mɔnu sia ke ne wole nu wɔm ɖe ɖevi aɖe si nuŋumabumabu nyui na wòwɔ vodada ŋu.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:1) Οι γονείς μπορούν να ακολουθήσουν την ίδια αυτή διαδικασία όταν έχουν να κάνουν με ένα νεαρό άτομο το οποίο διέπραξε κάποιο σφάλμα από απερισκεψία.
English[en]
(Galatians 6:1) Parents can follow this same procedure when dealing with a young person who commits an error because of being thoughtless.
Spanish[es]
(Gálatas 6:1.) Los padres pueden seguir este mismo procedimiento al tratar con el joven que comete un error irreflexivamente.
Estonian[et]
Tegeldes noorukiga, kes mõtlematuse tõttu on eksinud, võivad lapsevanemad samamoodi toimida.
Persian[fa]
(غلاطیان ۶:۱) والدین نیز میتوانند هنگام اصلاح فرزند نوجوان خود که از روی بیفکری مرتکب خطا شده است، از همین رویه پیروی کنند.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:1.) Vanhemmat voivat menetellä samoin ollessaan tekemisissä sellaisen nuoren kanssa, joka syyllistyy väärintekoon ajattelemattomuuttaan.
Fijian[fj]
(Kalatia 6:1) Mera muria tale ga na iwalewale oqo na itubutubu ke cala o luvedra ena vuku ni yalowai.
French[fr]
” (Galates 6:1). Les parents peuvent suivre ce principe lorsqu’ils ont affaire à quelqu’un de jeune qui a commis une faute par manque de réflexion.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:1) Fɔlɔi baanyɛ atsɔ nɛkɛ gbɛ nɛɛ nɔŋŋ nɔ kɛji amɛmiitsu gbekɛ ni etɔ̃ he nii, yɛ nii ahe ni esusuuu jogbaŋŋ hewɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ha upéva pejapo pyʼaporãme’ (Gálatas 6:1). Tuvakuéra ojapovaʼerã avei upéicha ifamília ojapo jave peteĩ mbaʼe vai.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:1) Mẹjitọ lẹ sọgan hodo aliho nuyiwa ehe tọn dopolọ to whenuena yé to nuyiwa hẹ jọja he ṣinuwa de na ayiha etọn poklo wutu.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१) माता-पिता एक ऐसे युवा व्यक्ति के साथ व्यवहार करते समय जो लापरवाह होने के कारण एक भूल कर बैठता है, इसी प्रक्रिया को अपना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:1) Sarang masunod sang mga ginikanan ini man nga paagi kon nagapakig-angot sa isa ka pamatan-on nga nakahimo sing sayop bangod sang indi paghalong.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6:1) Tama sina ese unai dala idia badinaia diba bema mero o kekeni ia laloa namonamo lasi dainai ia kerere.
Croatian[hr]
Roditelji mogu slijediti taj isti postupak kad se ophode s mladom osobom koja je počinila grešku zbog svoje nepromišljenosti.
Haitian[ht]
” (Galat 6:1). Paran yo ka suiv menm prensip sa a lè yo annafè ak yon jèn ki fè yon fot paske li te manke reflechi.
Indonesian[id]
(Galatia 6:1) Orang-tua dapat mengikuti prosedur yang sama ini sewaktu berurusan dengan seorang muda yang melakukan kesalahan karena kurang berpikir panjang.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 6:1) Ndị nne na nna pụrụ ịgbaso otu usoro a mgbe ha na-emeso onye na-eto eto nke hiere ụzọ n’ihi echezighị echiche ihe.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:1) Mabalin a suroten dagiti nagannak daytoy a pamay-an iti pannakilangen iti maysa nga agtutubo a nagbiddut gapu iti kinaawan annad.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:1) Foreldrar ættu að fylgja þessu ráði þegar þeir ræða við ungling sem hefur gert eitthvað af sér í hugsunarleysi.
Italian[it]
(Galati 6:1) I genitori possono fare la stessa cosa quando un ragazzo commette un errore senza riflettere.
Japanese[ja]
ガラテア 6:1)親も,思慮を欠いて間違いを犯す若い人を扱うとき,これと同じ方法に従うことができます。
Kamba[kam]
(Akalatia 6:1) Mũsyai nũtonya kũatĩĩaa mwolooto wa ĩandĩko yĩu ĩla mwana wake wa mũika wavĩtya nũndũ wa kũlea kũmanya.
Kikuyu[ki]
(Agalatia 6:1) Aciari no mahũthĩre ũtaaro ũcio rĩrĩa marahiũrania na mũndũ mwĩthĩ ũrĩa ũhĩtĩtie tondũ wa gwĩka maũndũ atecirĩtie.
Kazakh[kk]
Ақымақтықпен қателік жасаған балаға деген ата-ананың көзқарасы осындай болуы керек.
Kalaallisut[kl]
(Galâsiamiut 6:1) Inuusuttoq isumaalliorluni kukkuluttortoq isumagigaangamikku unnersuussut tamanna angajoqqaat malissinnaavaat.
Korean[ko]
(갈라디아 6:1) 부모들은, 생각이 깊지 못해 잘못을 저지른 청소년 자녀를 대할 때 이와 동일한 절차를 따를 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Galatia 6:1) Ababuthi bangana kwama erihabulha eri bakawathikya omunyethu wabu oyukasobaya busana n’obukiru.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Galeshya 6: 1) Mama ɛn papa dɛn go fala dis sem kayn advays we dɛn pikin dɛn du sɔntin bikɔs dɛn nɔ tink fayn bifo dɛn du am.
Kwangali[kwn]
(Vagarata 6:1) Vakurona kuvhura kukwama nkediruganeso ezi meruganeno kumwe nomudinkantu ogu ana zono morwa kudira kugazara.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 6:1) Amase balenda sadil’elongi diadi muna sadis’o nleke ovenge edi dia vilwa.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:1) Abazadde bayinza okugoberera enkola y’emu nga bakolagana n’omuvubuka akoze ekisobyo olw’obutaba mwegendereza.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:1) Baboti bakoki kolanda lolenge oyo ya kosala soki bazali kosolola elongo na elenge oyo asali libungá mpamba te azangi kokanisa malamu.
Lozi[loz]
(Magalata 6:1) Bashemi ba kona ku latelela ona muezezo o swana w’o ha ba sebelisana ni yo munca ya ezize mafosisa bakeñisa ku tokwa nahanisiso.
Lunda[lun]
(Aŋalija 6:1) Anvwali niwena atela kuzatisha iyi njila neyi chakwila anakukwasha kansi wunakoñi chiluwa hamuloña wakubula kushinshika.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:1.) Tāpat var rīkoties vecāki, kad jaunietis ir kļūdījies savas neapdomības dēļ.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:1, NW ). Ny ray aman-dreny dia afaka manaraka io fomba fanaovan-javatra io koa, rehefa mifampiraharaha amin’ny tanora iray izay nanao fahadisoana noho izy tsy nitandrina.
Marshallese[mh]
(Galetia 6:1, UBS) Rũtto ro remaroñ l̦oore naan in kakapilõk kein ñe ro nejier rej jirilo̦k im kõm̦m̦ane juon bõd.
Mískito[miq]
Sakuna latwan lâka ra daukaia sa” (Galesha 6:1). Aisa yapti ba sin naha lâka ba yus munaia sa wahma tiara ba diara pain lukras trabil ra dimisa piua ra.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:1) വീണ്ടുവിചാരമില്ലാതെ, തെറ്റുചെയ്ത ഒരു യുവവ്യക്തിയുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ, ഇതേ നടപടിതന്നെ മാതാപിതാക്കൾക്കു പിൻപറ്റാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१) एखादी तरुण व्यक्ती अविचारामुळे अपराध करते तेव्हा हीच पद्धत पालक देखील अनुसरू शकतात.
Malay[ms]
(Galatia 6:1) Ibu bapa boleh mengikut prinsip ini apabila anak bertindak secara melulu dan berbuat salah.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁) ဆင်ခြင်စဉ်းစားခြင်းမရှိ၍ အမှားပြုမိသည့် သားငယ်သမီးငယ်တစ်ဦးကို ကိုင်တွယ်သည့်အခါ၌ မိဘတို့အနေဖြင့် ဤနည်းအတိုင်းလိုက်နာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 1) Foreldre kan følge den samme framgangsmåten overfor en ungdom som gjør en feil på grunn av tankeløshet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pero xikyolmajxitikan ne tokniu ika ne yolyemanalis” (Gálatas 6:1). Tetatmej uelis no kichiuaskej nejin iuan telpoch akin mokuejmolkalakia.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:1) Kua lata e tau matua ke mumui ke he fakaholoaga taha nei he magaaho ka fehagai ai a lautolu mo e tagata fuata ne taute mena hehe ha kua nakai manamanatu fakamitaki.
Dutch[nl]
Ouders kunnen precies zo handelen wanneer zij te doen hebben met een jongere die een fout begaat omdat hij onnadenkend handelt.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:1) Batswadi ba ka latela mogato wo wo o swanago ge ba dirišana le mofsa yo a dirago phošo ka baka la go se nagane.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:1) Makolo angatsatire njira imodzimodziyo pamene achita ndi wachichepere amene alakwa chifukwa cha kusalingalira bwino.
Nyaneka[nyk]
(Gálatas 6:1) Ovohe vapondola okulinga ngotyo tyina vaviyula omona wapengesa tyihasokele.
Nyankole[nyn]
(Abagalatia 6:1) Abazaire nibabaasa kukuratira obuhabuzi obwo baaba nibahana omwana oraakore ekibi ahabw’obutamanya.
Nzima[nzi]
(Galeehyeama 6:1) Awovolɛ noko bahola ava edwɛkɛ ɛhye ali gyima wɔ kakula mɔɔ yeanva adwenle kpalɛ yeanli gyima na ɔkɛvo la anwo.
Oromo[om]
(Galaatiyaa 6:1) Warris, yeroo mucaansaanii dantaa dhabuudhaan dogoggora hojjetu gorsa kana hojiirra oolchuu danda’u.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу уӕддӕр сымах, фӕлтӕрд чырыстӕттӕ, бацархайут ахӕм адӕймаджы раст зондыл саразыныл, ӕмӕ уый аразут фӕлмӕнӕй» (Галатӕгтӕм 6:1).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:1) ਮਾਂ-ਪਿਉ ਇਸੇ ਹੀ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕ ਜਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਭਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਕ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Galationan 6:1) Mayornan por sigui e mésun procedura aki ora di trata cu un hóben cu cometé un eror debí na descuido di su parti.
Polish[pl]
Tak samo mogą postąpić rodzice, gdy ich syn (lub córka) lekkomyślnie popełni błąd.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:1) Pahpa nohno pil kak wia met ni ahnsou me ira kin sewese me pwulopwul men me wiahda sapwung pwehki e sehse lamalam.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:1) Os pais podem imitar esse proceder ao lidar com um jovem que errou irrefletidamente.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa ruraychik llampu sonqollayá’, nispa (Galatas 6:1). Tayta-mamakunapas chaynatam yanapananku warmanku mana allinta tanteaspa pantaptinkuqa.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:1) Abavyeyi barashobora kubigenza gutyo nyene mu gihe batorera umuti ivy’uwukiri muto akoze ikosa bivuye ku kutiyumvira.
Romanian[ro]
Părinţii pot proceda la fel atunci când tratează cu un tânăr care comite o greşeală din cauza nechibzuinţei.
Sena[seh]
(Agalata 6:1) Anyakubala anakwanisa kutowezera n’dida ubodzi ene munacedza iwo na mwana adadawa mwakukhonda funa.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:1) Rodičia môžu zachovať rovnaký postup v prípade mladého človeka, ktorý sa dopustil chyby z bezmyšlienkovitosti.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:1) Enako lahko storijo tudi starši, kadar morajo ukrepati glede mladostnika, ki se iz nepremišljenosti kaj pregreši.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:1) E mafai e mātua ona mulimuli atu i lea lava auala pe a feutagai ma se talavou o lē ua faia se sese ona o le lē magafagafa.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:1) Vabereki vanogona kutevera muitiro mumwe chetewo pakubata nomunhu muduku anoita chikanganiso nemhaka yokuva asingafungi.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:1, BR) Prindërit mund të ndjekin të njëjtën metodë, kur kanë të bëjnë me një të ri që ka kryer ndonjë gabim pa e menduar.
Swati[ss]
(Galathiya 6:1) Batali bangasebentisa indlela lefananako lapho basebentelana nalosemusha lowenta sono ngesizatfu sekungacabangisisi.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:1) Batsoali ba ka latela mokhoa ona ha ba sebetsana le mocha ea etsang phoso ka lebaka la ho se nahane.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:1) Föräldrar kan handla på samma sätt när de har att göra med en tonåring som begår ett felsteg på grund av tanklöshet.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:1) Wazazi wanaweza kufuata utaratibu huohuo wanaposhughulika na kijana anayefanya kosa kwa sababu ya kutofikiri.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:1) சிந்திக்காமல் செயல்பட்டதன் காரணமாக தவறு செய்கிற ஒரு இளைஞனை கையாளுகையில் பெற்றோர் இதே வழிமுறையைப் பின்பற்றலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Galasia 6:1) Inan-aman mós bele halo tuir matadalan neʼe kuandu oan joven ida halo sala ruma.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:1, ล. ม.) บิดา มารดา อาจ ปฏิบัติ ตาม ขั้น ตอน เดียว กัน นี้ ได้ เมื่อ จัด การ กับ เยาวชน ซึ่ง กระทํา ความ ผิด เนื่อง จาก การ ไม่ รู้ จัก คิด.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:1) Maaaring sundin ng mga magulang ang pamamaraang ito kapag nakikitungo sa isang kabataan na nagkamali dahil sa kawalang-ingat.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:1) Batsadi ba ka dira dilo ka yone tsela eno fa ba dirisana le mosha yo o dirileng phoso ka ntlha ya go sa akanyetse dilo sentle.
Tongan[to]
(Kaletia 6:1) ‘Oku lava ke muimui ‘a e ngaahi mātu‘á ‘i he founga tatau ‘i he taimi ‘oku nau feangainga ai mo ha tokotaha kei si‘i ‘okú ne fai ha hala koe‘uhi ko e ta‘efakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵagalatia 6:1) Apapi akhumbika so kugwiriskiya nchitu fundu yeniyi pakovya mwana yo wabuda chifukwa chakuchita vinthu mwakuthaŵiriya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:1) Bazyali beelede kutobela nzila njoonya eyi nobagwasya mwana walubizya nkaambo kakubula maanu.
Papantla Totonac[top]
Liwana xliwanitkan tuku xlakata nitlan tuku tlawalh chu tuku xlitlawat xlakata ni natlawapara uma tuku nitlan.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:1) Düşüncesizliği yüzünden hata yapmış bir gençle ilgilenirken ana-babalar bu aynı yöntemi izleyebilir.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:1) Vatswari va nga landzelela endlelo leri fanaka loko va pfuna muntshwa loyi a endleke xihoxo hikwalaho ka ku nga anakanyi.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6:1) E mafai o tau‵tali a mātua i te auala tenei māfai ko aofia se talavou telā ne fai ne ia se mea masei ona ko te sē mafaufau faka‵lei.
Twi[tw]
(Galatifo 6:1) Awofo betumi afa saa ɔkwan yi ara so bere a wɔne abofra a nneɛma ho a onsusuw nti odi mfomso redi no.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:1) E nehenehe te mau metua e pee i teie â huru raveraa ia haapao i te hoê taata apî tei hape no te mea aita oia i feruri maitai.
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:1) Vhabebi vha nga tevhela enea maitele musi vha tshi khou shumisana na muswa ane a khakha nga ṅwambo wa u sa humbula.
Wolaytta[wal]
(Galaatiyaa 6:1) Qoppennan moorobaa oottida yelagaa zoriyo wode, yelidaageeti ha maaraa kaallana danddayoosona.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:1) ʼE feala ke mulimuli te ʼu mātuʼa ki te faʼahiga fai ʼaia, mo kapau ʼe ko he tūpulaga neʼe ina fai hana hala he neʼe mole ina fakakaukauʼi te meʼa ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
(Galati 6:1) Abazali basenokulandela kwale nkqubo xa besebenzisana nomntu oselula owenze isiphoso ngenxa yokungaqondi.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:1) Àwọn òbí lè tẹ̀ lé ìlànà kan náà yìí, nígbà tí wọ́n bá ń bá ọ̀dọ́ tí ó ṣàṣìṣe nítorí àìnírònú rẹ̀ lò.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:1) Abazali bangalandela yona lenqubo lapho besebenzelana nosemusha owenza iphutha ngenxa yokungacabangi.