Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Orgány Spojeného království tvrdí, že existují důkazy, že společnost BT dosahuje průměrné míry účinnosti (29) a k provedení správného ocenění jejího majetku se úprava nepovažovala za nutnou.
Danish[da]
De britiske myndigheder gør gældende, at det er dokumenteret, at BT's effektivitet svarer til gennemsnittet (29), hvorfor det ikke blev anset for nødvendigt med en justering for at korrigere værdiansættelsen af selskabets faste ejendom.
German[de]
Nach Ansicht der britischen Behörden ist belegt, dass die Effizienz von BT dem Durchschnitt entspricht (29), so dass eine Anpassung zur Berichtigung der Bewertung des Immobiliarvermögens nicht für nötig gehalten wurde.
Greek[el]
Οι βρετανικές αρχές ισχυρίζονται ότι υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το επίπεδο αποτελεσματικότητας της ΒΤ ανταποκρίνεται στον μέσο όρο (29), με αποτέλεσμα να θεωρηθεί ότι δεν ήταν αναγκαία καμία προσαρμογή προκειμένου να γίνει με τον σωστό τρόπο η αποτίμηση της αξίας της περιουσίας της.
English[en]
The UK authorities claim that there is evidence that BT has an average level of efficiency (29) and no adjustment was deemed necessary to make a correct valuation of their hereditament.
Spanish[es]
Las autoridades británicas aseguran que hay pruebas de que BT tiene un nivel medio de eficiencia (29) y que no se consideró necesario efectuar ningún ajuste para valorar correctamente sus activos.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi ametiasutuste väite kohaselt on tõestatud, et BT tõhusus on keskmine (29), ja BT varale õige hinnangu andmiseks ei peetud vajalikuks midagi korrigeerida.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan on näyttöä siitä, että BT:n toiminta on keskimääräisen tehokasta (29) , joten mukautuksia ei pidetty tarpeellisina omaisuuden verotusarvoa määritettäessä.
French[fr]
Les autorités britanniques affirment qu'il existe des preuves indiquant que BT démontre un niveau d'efficacité moyen (29) . Par conséquent, aucune adaptation n'a été jugée nécessaire pour réaliser une évaluation correcte de son patrimoine foncier.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy a BT hatékonysági szintje átlagos (29), és a BT vagyonának helyes értékeléséhez nem tartottak szükségesnek semmilyen kiigazítást.
Italian[it]
Le autorità britanniche sostengono che esistono prove attestanti che BT ha un livello medio di efficienza (29) e non si era ritenuto necessario alcun adeguamento per effettuare una valutazione corretta dei suoi beni.
Lithuanian[lt]
JK valdžios institucijos teigia turinčios duomenų, kad „BT“ veiklos veiksmingumas yra vidutinio lygio (29), todėl buvo manyta, kad, norint teisingai nustatyti įmonės paveldimo turto vertę, toks koregavimas nereikalingas.
Latvian[lv]
AK valsts iestādes uzskata, ka nav apliecinājuma tam, ka BT ir vidējs efektivitātes līmenis (29) un nebija nepieciešamas korekcijas, lai tā īpašumam noteiktā vērtība būtu pareiza.
Dutch[nl]
De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk voeren aan dat uit bewijsmateriaal blijkt dat BT een gemiddelde efficiëntieniveau behaalt (29) en dat derhalve geen aanpassingen nodig waren met het oog op een correcte waardering van het onroerend goed.
Polish[pl]
Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że dostępne dane wskazują na przeciętny poziom efektywności firmy BT (29) oraz że nie uważano, aby do przygotowania prawidłowej wyceny jej mienia konieczne było dokonywanie jakichkolwiek korekt.
Portuguese[pt]
As Autoridades britânicas alegam que há elementos que comprovam que a BT se caracterizava por um nível médio de eficiência (29), não tendo sido necessário proceder a qualquer ajustamento para efectuar uma avaliação correcta dos seus bens tributáveis.
Slovak[sk]
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že existuje dôkaz o tom, že spoločnosť BT dosahovala priemernú úroveň efektívnosti (29) a nepovažovalo sa za potrebné robiť akékoľvek úpravy, aby bolo ocenenie jej majetku správne.
Slovenian[sl]
Organi Združenega kraljestva trdijo, da obstajajo dokazi, da ima BT povprečno stopnjo učinkovitosti (29), zato se prilagoditve zaradi pravilnega vrednotenja njegove nepremičnine niso zdele potrebne.
Swedish[sv]
De brittiska myndigheterna hävdar att det finns bevis för att BT har en genomsnittlig effektivitetsnivå (29) och bedömningen var att det inte behövdes någon justering för att göra en korrekt värdering av företagets egendom.