Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was, en is dikwels nog steeds, ’n uitdaging om sulke piepklein saadjies te hanteer, maar die grootste probleem was om hulle te laat groei.
Amharic[am]
ለእነዚህ ጥቃቅን ዘሮች የሚደረገው አያያዝ ቀድሞም ሆነ ዛሬ በጣም ተፈታታኝ ነው፤ ሆኖም ይበልጥ አስቸጋሪ የሚሆነው ይህን ዘር እንዲበቅል ማድረግ ነው።
Bulgarian[bg]
Работата с тези мънички семена била, и все още е, предизвикателство, като най–трудно е да ги накараш да поникнат.
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang pagkolekta ug pagtipig niini, ug mas lisod pa gayod ang pagpaturok.
Czech[cs]
Manipulace s tak drobounkými semeny byla velmi náročná, a často je to tak i dnes. Nejobtížnější však je přimět semena ke klíčení.
Danish[da]
At håndtere så små frø var, og kan stadig være, en udfordring, men den største vanskelighed har været at få dem til at spire.
English[en]
Handling such tiny seeds was, and often still is, a challenge, but the greatest difficulty has been getting them to grow.
Spanish[es]
No obstante, la mayor dificultad ha sido lograr que germinen.
Estonian[et]
Niisuguste tillukeste seemnetega ümberkäimine nõudis varem ja nõuab sageli veel praegugi suurt vaeva. Suurim raskus on aga olnud see, kuidas neid kasvama panna.
Finnish[fi]
Kaikkein suurin haaste on kuitenkin saada siemenet kehittymään aikuisiksi yksilöiksi.
French[fr]
Mais la plus grande difficulté consiste à les faire pousser.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ang pagkuha sining gamay nga mga liso, pero mas mabudlay ang pagpatubo sini.
Croatian[hr]
Zbog toga nije bilo lako oprašiti cvijet, a i danas je to pravi izazov. No najveći je problem potaknuti orhideje da rastu.
Hungarian[hu]
Ezekkel az aprócska magokkal gyakran még ma sem könnyű bánni, és azt a legnehezebb elérni, hogy növekedésnek induljanak.
Indonesian[id]
Sering kali sangat sulit untuk memindahkan biji-biji halus ini, tetapi yang paling sulit adalah membuatnya tumbuh.
Iloko[ilo]
Nagrigat nga alaen dagita ngem ti panangpatubo ti karirigatan.
Italian[it]
Maneggiarli non era facile, e spesso non lo è tuttora, ma la difficoltà più grossa era ed è farli crescere.
Japanese[ja]
今でもそうですが,そのようなちっちゃな種を扱うのは大変なことでした。 でも,いちばん難しいのはランを生長させることです。
Georgian[ka]
ამის გამო დღემდე რთულია მისი გახარება, უფრო რთული კი — მისი გაზრდა.
Lithuanian[lt]
Rūpintis tokiomis mažulėmis buvo, o dažnai ir tebėra, gana sunku, bet sunkiausia pasiekti, kad iš jų išaugtų augalas.
Macedonian[mk]
Ракувањето со такво минијатурно семе било, и сѐ уште е, голем предизвик, но најголемата тешкотија била да се поттикне нивниот раст.
Norwegian[nb]
Det å håndtere disse bitte små frøene var, og er fremdeles, en utfordring, men den største utfordringen var å få dem til å spire.
Dutch[nl]
Het omgaan met die minuscule zaden was en is vaak nog steeds een uitdaging, maar het moeilijkste is altijd geweest ze te laten groeien.
Nyanja[ny]
Kusamalira njere zazing’ono chonchi kuti zikule n’kovuta kwambiri.
Portuguese[pt]
Manusear sementes tão pequenas assim era desafiador, e ainda costuma ser, mas o maior desafio é fazê-las crescer.
Romanian[ro]
Era şi este foarte greu să lucrezi cu seminţe atât de mici. Dar mai greu este să le faci să încolţească.
Russian[ru]
Их трудно высадить, но еще труднее заставить расти.
Slovak[sk]
Bolo a dodnes aj často je náročné s týmito semienkami narábať. No najťažšie je prinútiť ich rásť.
Slovenian[sl]
Delo s takšnim drobcenim semenom je bilo, in pogosto še vedno je, težavno, največji izziv pa je doseči, da iz semena zraste rastlina.
Albanian[sq]
Të punosh me këto fara të vockla ka qenë dhe shpesh është akoma një sfidë, por vështirësia më e madhe ka qenë t’i rritësh ato.
Serbian[sr]
Rad sa tako sitnim semenom oduvek je bio izazov, ali je najveći izazov stvoriti uslove da ono nikne.
Southern Sotho[st]
Haesale ho sokolisa ho tšoara peō eo e nyenyane, ’me le kajeno ho ntse ho sokolisa, empa bothata bo boholo ke ho etsa hore e mele.
Swedish[sv]
Att handskas med så små frön var, och är ofta fortfarande, en utmaning, men det svåraste har varit att få dem att gro.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu sana kutunza mbegu hizo ndogo, na bado ni vigumu kufanya hivyo, lakini tatizo kubwa ni kuzifanya zikue.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu sana kutunza mbegu hizo ndogo, na bado ni vigumu kufanya hivyo, lakini tatizo kubwa ni kuzifanya zikue.
Thai[th]
การ เอา เมล็ด ที่ เล็ก เช่น นี้ ไป ปลูก เป็น เรื่อง ยาก แม้ ใน ปัจจุบัน แต่ ที่ ยาก ที่ สุด คือ การ ทํา ให้ มัน งอก.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang mahirap ilipat ang pagkaliliit na binhing ito. Pero ang pinakamahirap gawin ay ang pagpapatubo nito.
Tswana[tn]
Go bereka ka dipeo tseo tse dinnye e ne e le kgwetlho, mme e sa ntse e le kgwetlho mme bothata jo bogolo e nnile go dira gore di gole.
Turkish[tr]
Bu kadar küçük tohumlarla uğraşmak elbette çok zordur, fakat eskiden en büyük zorluk filizlenmelerini sağlamaktı.
Tsonga[ts]
Ku byala timbewu teto letitsongo a swi nga olovi enkarhini lowu hundzeke naswona ni sweswi a swi olovi, kambe lexi tikaka ngopfu i ku tikhathalela kukondza ti mila.
Xhosa[xh]
Ukusebenza ngembewu encinane kangako kunzima kodwa owona msebenzi kukuyikhulisa.
Chinese[zh]
不论是以往还是今天,要处理这些种子都很不容易,要令种子发芽就更困难了。
Zulu[zu]
Ukusebenza ngale mbewu encane kangaka kwakuyinselele futhi namanje kuseyiyo, kodwa into enzima nakakhulu ukuyenza ikhule.