Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض المدن، شكّل المتطوعون الشهود فِرَقا من راكبي الدراجات ذهبوا الى مناطق يتعذر وصول السيارات اليها ليستعلموا عن الاخوة ويوصلوا اليهم الطعام والحاجيات الاخرى.
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka siyudad, ang boluntaryong mga Saksi naghikay ug mga siklista nga nagbisikleta sa mga lugar nga dili kaagian ug mga sakyanan aron sa pagsusi bahin sa mga igsoon ug sa paghatod ug mga pagkaon ug ubang mga kinahanglanon.
Czech[cs]
V některých městech dobrovolníci z řad svědků vytvořili týmy cyklistů, kteří jezdili do území, kam nebylo možné jet autem, zjišťovali, jak se daří bratrům, a dováželi tam jídlo nebo další potřeby.
Danish[da]
I visse byer dannede de frivillige Jehovas Vidner cykelhold der cyklede ud til områder der var utilgængelige for køretøjer, for at spørge til brødrene og levere mad og andre forsyninger.
German[de]
In einigen Städten bildeten die Zeugen Radfahrerteams, die in Gebiete fuhren, die von anderen Fahrzeugen nicht erreicht werden konnten, um die Brüder dort ausfindig zu machen und ihnen Nahrung und andere Hilfsgüter zu bringen.
Greek[el]
Σε ορισμένες πόλεις, οι Μάρτυρες εθελοντές συγκρότησαν ομάδες ποδηλατιστών οι οποίοι πήγαν σε περιοχές όπου δεν μπορούσαν να φτάσουν αυτοκίνητα προκειμένου να μάθουν για τους αδελφούς και να μεταφέρουν τρόφιμα και άλλα εφόδια.
English[en]
In certain cities, Witness volunteers formed teams of cyclists who rode into areas impassable to vehicles so as to inquire after the brothers and to deliver food and other supplies.
Spanish[es]
En algunas ciudades, Testigos voluntarios formaron equipos de ciclistas que se desplazaron a las zonas donde no podían acceder los vehículos para averiguar cómo estaban los hermanos y llevarles comida y otros suministros.
Finnish[fi]
Joissakin kaupungeissa todistajat muodostivat ryhmiä, jotka pyöräilivät alueille, joille ei päässyt autoilla, tiedustelemaan veljien vointia ja viemään heille ruokaa ja muita tarvikkeita.
French[fr]
Dans certaines villes, les volontaires forment des équipes de cyclistes qui se rendent dans les zones inaccessibles en voiture afin de s’enquérir de la santé des frères et de leur apporter de la nourriture et d’autres produits urgents.
Croatian[hr]
U nekim su gradovima organizirali grupe braće koja su biciklima dobrovoljno išla na područja na koja druga vozila nisu mogla doći da vide kako su braća te da im donesu hranu i druge potrepštine.
Hungarian[hu]
Egyes városokban a Tanú önkéntesek kerékpáros csapatokat alkottak. Elbicikliztek olyan helyekre, amelyeket más járművekkel nem lehetett megközelíteni, hogy megtudakolják a testvérek hogylétét, és hogy élelemről meg más segítségről gondoskodjanak.
Indonesian[id]
Di kota-kota tertentu, para sukarelawan Saksi membentuk tim-tim yang bersepeda ke daerah-daerah yang tak terjangkau kendaraan untuk mengetahui keadaan saudara-saudara serta mengirimkan makanan dan persediaan lain.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a siudad, nagboluntario dagiti Saksi a nangbuangay kadagiti grupo a nakabisikleta a napan kadagiti lugar a di malasat ti lugan tapno ammuenda ti kasasaad dagiti kakabsat ken mangitulod iti taraon ken dadduma nga abasto.
Italian[it]
In certe città Testimoni volontari formarono delle squadre di ciclisti per arrivare in zone irraggiungibili con i veicoli, informarsi della condizione dei fratelli e portare viveri e altri generi di soccorso.
Japanese[ja]
ある幾つかの都市では,証人たちのボランティアが自転車チームを作り,車などが入れない地域へ行って,兄弟たちの安否を確かめたり食糧や他の物品を届けたりしました。
Korean[ko]
특정 도시들에서는 증인 자원 봉사자들이 자전거 팀을 구성하여 차량 통행이 불가능한 지역으로 달려 들어가, 형제들의 안부를 묻고 식량을 비롯한 보급품을 전달하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona tany amin’ny tanàna sasany, nanolo-tena hiaraka handeha bisikileta hankany amin’ny toerana tsy tongan’ny fiara, mba hamantatra izay nanjo ireo rahalahy, ary nanatitra sakafo sy zavatra hafa.
Malayalam[ml]
ചില നഗരങ്ങളിൽ സാക്ഷികളായ സന്നദ്ധ സേവകർ മറ്റു വാഹനങ്ങൾക്കു കടന്നു ചെല്ലാൻ സാധിക്കാത്ത ഇടങ്ങളിൽ സൈക്കിളിൽ പോയി തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ ക്ഷേമം അന്വേഷിക്കുകയും അവർക്കു ഭക്ഷണവും മറ്റു വസ്തുക്കളും എത്തിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I noen byer ble frivillige Jehovas vitner inndelt i grupper som skulle sykle inn i de områdene som var uframkommelige med bil. På den måten kunne de oppspore brødrene og levere mat og andre forsyninger.
Dutch[nl]
In bepaalde steden vormden vrijwilligers teams van fietsers die naar voor auto’s ontoegankelijke gebieden reden teneinde te onderzoeken hoe de broeders en zusters het maakten en om voedsel en andere benodigdheden te bezorgen.
Polish[pl]
W pewnych miastach ochotnicy tworzyli grupy rowerowe, które docierały do miejsc niedostępnych dla samochodów, aby się zorientować w sytuacji i dostarczyć braciom żywność i inne niezbędne artykuły.
Portuguese[pt]
Em algumas cidades, os irmãos voluntários montaram equipes de ciclistas que iam às regiões inacessíveis aos veículos maiores, para averiguar a situação dos irmãos e entregar alimentos e outros suprimentos.
Romanian[ro]
În câteva oraşe, voluntari Martori au format echipe de biciclişti care să ajungă în zonele în care autovehiculele nu puteau circula. Ei trebuiau să se intereseze de situaţia fraţilor şi să le distribuie hrană şi alte ajutoare.
Russian[ru]
В некоторых городах они организовали команды добровольцев, которые на велосипедах ездили в районы, недоступные для другого транспорта, чтобы узнать о нуждах братьев, а также доставить еду и предметы первой необходимости.
Slovak[sk]
V niektorých mestách dobrovoľníci spomedzi svedkov vytvorili tímy bicyklistov, ktorí jazdili do oblastí nedostupných autami, aby zistili, ako sa bratia majú, a aby im doručili potraviny a iné zásoby.
Shona[sn]
Mune mamwe maguta, vazvipiri veZvapupu vakaumba zvikwata zvinoshandisa mabhasikoro vakachovha vachipinda munzvimbo dzakanga dzisingasviki motokari kuti vaone kuti hama dzavo dziri sei uye kuendesa zvokudya nezvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Në disa qytete vullnetarët Dëshmitarë formuan skuadra me çiklistë që shkuan në disa zona, ku nuk mund të kalohej me automjete, kështu që të shihnin se ç’bëhej me vëllezërit për t’u shpërndarë ushqime e furnizime të tjera.
Serbian[sr]
Svedoci dobrovoljci su u nekim gradovima osnovali grupe koje su biciklima išle u neka područja do kojih nisu mogla doći vozila. Oni su tražili braću i delili im hranu i druge neophodne potrepštine.
Southern Sotho[st]
Metseng e meng, baithaopi ba Lipaki ba ile ba ikarola lihlopha tsa bapalami ba libaesekele ba ileng ba ea libakeng tseo ho leng thata hore likoloi li fihle ho tsona e le hore ba ka fumana hore na barab’abo rōna ba ntse ba tsoella joang le ho isa lijo le lintho tse ling.
Swedish[sv]
I vissa städer bildade vittnena grupper av frivilliga som cyklade till de områden som inte kunde nås av motorfordon för att ta reda på hur bröderna där hade det och för att dela ut mat och andra förnödenheter.
Tagalog[tl]
Sa ilang lunsod, ang mga boluntaryong Saksi ay bumuo ng mga pangkat ng mga siklista na nagtungo sa mga lugar na hindi madaanan ng mga sasakyan upang alamin ang kalagayan ng mga kapatid at upang magdala ng pagkain at iba pang mga suplay.
Tsonga[ts]
Emadorobeni man’wana, hi ku tirhandzela Timbhoni ti simeke mintlawa leyi fambaka hi swikanyakanya, yi ya etindhawini leti a swi tika ku fika eka tona hi mimovha ku ya twa hi ta vamakwavo ni ku va tisela swakudya ni swilo swin’wana.
Ukrainian[uk]
В окремих містах Свідки-добровольці формували групи велосипедистів, які пробирались непрохідними для машин районами, щоб дізнатися про становище братів і відвезти їжу та інші необхідні речі.
Xhosa[xh]
Kwezinye izixeko, amaqela angamatsha-ntliziyo angamaNgqina ahamba ngeebhayisikile ukuya kwiindawo ezazingenakufikelela kuzo izithuthi ukuze ahlole impilontle yabazalwana nokuze abanike ukutya nezinye izinto.
Chinese[zh]
在某些城市,耶和华见证人义务组成脚踏车队,前往汽车无法驶入的灾区,寻找和慰问弟兄,并送上食物和其他救济品。
Zulu[zu]
Emadolobheni athile izisebenzi zokuzithandela ezingoFakazi zakha amaqembu ahamba ngamabhayisekili ayezoya ezindaweni izimoto ezazingakwazi ukuya kuzo, ayokuzwa ukuthi abazalwane banjani futhi abahambisele nokudla nezinye izimpahla.