Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka opisyal nga pagsusi sa Persianhong mga rekord didto sa Babilonya ug Ecbatana nagpadayag nga ang pagtukod pag-usab sa templo giawtorisahan ni Ciro, busa gimando ni Dario I nga ang buluhaton ipadayon nga walay pagbabag, nga naglatid ug silot nga kamatayon alang sa mga molapas
Czech[cs]
Oficiální zkoumání perských záznamů v Babylóně a Ekbataně ukazuje, že Kýros vydal oprávnění k obnově chrámu, a proto Dareios I. nařizuje, aby práce pokračovala, aby jí nikdo nebránil a ti, kdo by jednali proti tomuto nařízení, aby byli potrestáni smrtí
Danish[da]
En officiel undersøgelse af de persiske arkiver i Babylon og Ekbatana viser at Kyros har givet tilladelse til at templet blev genopbygget, og Darius I befaler derfor at arbejdet skal fortsætte uden hindring, og at de der søger at hindre det, vil blive straffet med døden
German[de]
Eine offizielle Untersuchung persischer Urkunden, die sich in Babylon und in Ekbatana befinden, zeigt, daß der Tempelwiederaufbau von Cyrus gestattet worden ist, und so verfügt Darius I., daß die Arbeit ohne Behinderung fortgesetzt werden soll und jeder Zuwiderhandelnde mit dem Tod bestraft wird
Greek[el]
Μια επίσημη έρευνα στα περσικά αρχεία, τόσο στη Βαβυλώνα όσο και στα Εκβάτανα, αποκαλύπτει ότι η ανοικοδόμηση του ναού είχε εξουσιοδοτηθεί από τον Κύρο, και έτσι ο Δαρείος Α ́ εκδίδει διάταγμα για να συνεχιστεί το έργο χωρίς παρεμπόδιση, εξαγγέλλοντας θανατική ποινή για τους παραβάτες
English[en]
An official investigation of Persian records in Babylon and Ecbatana reveals that the temple rebuilding was authorized by Cyrus, so Darius I decrees that the work continue without hindrance, stipulating the death penalty for violators
Spanish[es]
Una investigación oficial en los registros persas de Babilonia y Ecbátana revela que Ciro había autorizado la reconstrucción del templo, de modo que Darío I decreta que se reanude la obra sin estorbos y estipula la pena de muerte para quienes contravengan esta orden
Finnish[fi]
Babylonissa ja Ekbatanassa sijaitsevien Persian arkistojen virallinen tutkiminen paljastaa Kyyroksen antaneen valtuutuksen rakentaa temppeli uudelleen, joten Dareios I säätää, että työ saa jatkua esteettä, ja määrää säädöksen rikkojille kuolemanrangaistuksen
French[fr]
Des recherches officielles dans les archives perses à Babylone et à Ecbatane révèlent que la reconstruction du temple avait été autorisée par Cyrus ; Darius Ier décrète donc que les travaux se poursuivent sans entraves et stipule que la peine de mort sanctionnera les contrevenants.
Hungarian[hu]
A király elrendeli, hogy nézzék át a Babilonban és Ekbatánában található perzsa feljegyzéseket; kiderül, hogy a templom újjáépítésére Círusz adott engedélyt; I. Dáriusz ezért elrendeli, hogy a munkát nem szabad akadályozni, és halálbüntetést szab ki arra, aki megszegi ezt a rendeletet
Indonesian[id]
Penyelidikan resmi atas dokumen-dokumen Persia yang terdapat di Babilon dan Ekbatana menyingkapkan bahwa Kores-lah yang memberikan wewenang untuk membangun kembali bait, maka Darius I mengeluarkan dekret agar pekerjaan itu dilanjutkan tanpa rintangan dan menetapkan hukuman mati bagi para pelanggarnya
Iloko[ilo]
Ipalgak ti opisial a panangsukisok kadagiti Persiano a rekord idiay Babilonia ken Ecbatana nga inautorisaran ni Ciro ti pannakaibangon manen ti templo, gapuna ibilin ni Dario I a maitultuloy ti trabaho nga awan lapped, nga ituyangna ti dusa nga ipapatay kadagidiay agsalungasing
Italian[it]
Un’indagine ufficiale effettuata negli archivi di stato persiani a Babilonia e a Ecbatana rivela che la ricostruzione del tempio era stata autorizzata da Ciro, per cui Dario I decreta che i lavori continuino senza interruzione: i trasgressori saranno puniti con la morte
Japanese[ja]
バビロンとエクバタナでペルシャの記録が正式に調査された結果,神殿再建はキュロスにより認可されていたことが明らかになり,そのためダリウス1世は工事が妨害されずに続行されるべきことを布告し,命令に背く者は死刑に処せられることを定める
Georgian[ka]
ბაბილონსა და ეკბატანაში სპარსეთის სახელმწიფო დოკუმენტაციის გამოკვლევის შედეგად გაირკვა, რომ ტაძრის აღდგენის ბრძანება კიროსმა გამოსცა, ამიტომ დარიოს I-ის ბრძანებით სამუშაოები შეუფერხებლად უნდა გაგრძელებულიყო და ხელის შემშლელები სიკვდილით უნდა დაესაჯათ.
Korean[ko]
바빌론과 엑바타나에 있던 페르시아 공문서들을 정식으로 조사한 결과, 성전 재건은 키루스가 승인한 일이었음이 밝혀진다. 그래서 다리우스 1세는 그 공사는 방해 없이 계속되어야 한다는 법령을 포고하면서 위반하는 자는 사형에 처해질 것이라고 규정한다
Malagasy[mg]
Hita tao amin’ny antontan-taratasin’ny Persianina tany Babylona sy Ekbatana fa nanome alalana hanorenana indray ny tempoly i Kyrosy, ka nandidy i Dariosy I hoe tohizina ilay asa, ary hovonoina ho faty izay mandika an’ilay didy
Norwegian[nb]
En offisiell undersøkelse av de persiske arkiver i Babylon og Ekbatana bringer for en dag at Kyros har gitt tillatelse til at templet skal bli gjenoppbygd, så Dareios I befaler at arbeidet skal fortsette uhindret, og fastsetter dødsstraff for dem som prøver å stanse det
Dutch[nl]
Een officieel onderzoek van de Perzische archieven die zich in Babylon en in Ekbatana bevinden, onthult dat Cyrus de joden had gemachtigd de tempel te herbouwen, en dus vaardigt Darius I het bevel uit dat het werk ongehinderd voortgang moet vinden en dat overtreders van dit bevel met de dood gestraft moeten worden
Polish[pl]
Po urzędowym zbadaniu kronik perskich w Babilonie i Ekbatanie okazuje się, że Cyrus rzeczywiście wyraził zgodę na odbudowę świątyni, toteż Dariusz I nakazuje bezzwłocznie ją podjąć, a usiłującym w tym przeszkodzić grozi karą śmierci
Portuguese[pt]
Uma investigação oficial nos registros persas, em Babilônia e em Ecbátana, revela que a reconstrução do templo fora autorizada por Ciro, de modo que Dario I decreta que a obra continue sem impedimento, estipulando a pena de morte para os violadores.
Romanian[ro]
Cercetări oficiale în registrele persane din Babilon și Ecbatana dezvăluie că reconstruirea templului fusese aprobată de Cirus; prin urmare, Darius I hotărăște ca lucrările să continue fără piedici, decretând pedeapsa cu moartea pentru cei care s-ar opune
Russian[ru]
В результате исследования официальных персидских документов из архивов в Вавилоне и Экбатане становится ясно, что восстановление храма разрешил Кир, поэтому Дарий I повелевает не препятствовать работам под страхом смертной казни
Swedish[sv]
Officiella efterforskningar i de persiska arkiven i Babylon och Ekbatana visar att tempelbygget är godkänt av Cyrus, så Darius I befaller att ingen får hindra arbetet och att de som överträder denna förordning skall straffas med döden
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng isang opisyal na pagsisiyasat sa mga rekord ng Persia sa Babilonya at Ecbatana na may pahintulot ni Ciro ang muling pagtatayo ng templo, kaya ipinag-utos ni Dario I na ipagpatuloy ang gawain nang walang hadlang, anupat itinakda ang parusang kamatayan para sa mga lalabag dito
Chinese[zh]
大流士一世命人查阅设于巴比伦和埃克巴坦那的档案室,发现居鲁士曾下令犹太人重建圣殿,于是颁令恢复工程,任何人都不得阻挠,违命者必被处死