Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissæren har henvist til de budgetøvelser, vi har været nødt til at lave under vanskelige forhold i de seneste år. Fru kommissær, vi kan ikke blive ved med at leve fra hånden til munden, vi kan ikke forsøge at finansiere nye prioriteringer med de samme midler.
German[de]
Die Kommissarin hat auf die Seiltänze Bezug genommen, die wir in den letzten Jahren ausführen mussten: Frau Kommissarin, wir dürfen mit diesem überhasteten Tempo nicht weitermachen, wir dürfen nicht versuchen, neue Prioritäten mit denselben Mitteln zu finanzieren.
Greek[el]
Η κ. Επίτροπος αναφέρθηκε στα οικονομικά έτη που έπρεπε να διανύσουμε σε τεντωμένο σκοινί τα τελευταία χρόνια. Κυρία Επίτροπε, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε το ίδιο απερίσκεπτα, δεν μπορούμε να προσπαθούμε να χρηματοδοτήσουμε νέες προτεραιότητες με τους ίδιους πόρους.
English[en]
The Commissioner referred to the finely balanced measures we have had to take in the last few years: Commissioner, we cannot continue in such an unmethodical fashion, we cannot continue to finance new priorities with the same resources.
Spanish[es]
La Sra. Comisaria se ha referido a los ejercicios que hemos tenido que hacer en la cuerda floja en los últimos años: Señora Comisaria, no podemos seguir a salto de mata, no podemos tratar de financiar nuevas prioridades con los mismos recursos.
Finnish[fi]
Komission jäsen on viitannut viimeksi kuluneisiin varainhoitovuosiin, jotka ovat olleet eräänlaista nuorallatanssia: arvoisa komission jäsen, emme voi tehdä kuolemanhyppyä, emmekä voi pyrkiä rahoittamaan uusia painopisteitä samoilla varoilla.
French[fr]
Mme la commissaire a fait référence aux exercices de ces dernières années que nous avons dû adopter sur la corde raide : Madame la Commissaire, nous ne pouvons pas continuer à vivre au jour le jour, nous ne pouvons essayer de financer de nouvelles priorités avec les mêmes ressources.
Italian[it]
La signora Commissario ha alluso agli equilibrismi cui siamo stati costretti negli ultimi anni. Signora Commissario, non possiamo continuare a fare i salti mortali nel tentativo di finanziare nuove priorità sempre con le stesse risorse.
Dutch[nl]
De commissaris heeft gezinspeeld op de evenwichtsoefeningen die wij de laatste jaren hebben moeten uitvoeren. Mevrouw de commissaris, wij mogen niet zomaar wat aanmodderen, wij mogen geen nieuwe prioriteiten trachten te financieren met dezelfde middelen.
Portuguese[pt]
A senhora Comissária referiu-se à ginástica que fomos obrigados a fazer na corda bamba nos últimos anos: Senhora Comissária, não podemos prolongar esta situação, não podemos pretender financiar novas prioridades com os mesmos recursos.
Swedish[sv]
Fru kommissionären nämnde de senaste budgetåren när vi varit tvungna att gå på slak lina: fru kommissionär, vi kan inte fortsätta planlöst, vi kan inte försöka finansiera nya prioriteringar med samma resurser.