Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existuje omezení pro zavedení bolusu velmi mladým zvířatům předtím, než jejich přední žaludek, zejména čepec, dosáhne určitého stupně zralosti.
Danish[da]
Anbringelse af bolusen i meget unge dyr er forbundet med visse begrænsninger, idet formaven og især netmaven skal have nået en vis modenhed.
German[de]
Sehr jungen Tieren kann der Bolus erst eingesetzt werden, wenn der Vormagen, insbesondere der Netzmagen, ein gewisses Wachstumsstadium erreicht hat.
Greek[el]
Υπάρχει κάποιος περιορισμός όσον αφορά την προσαρμογή του βλωμού σε πολύ νεαρά ζώα, έως ότου ο προστόμαχος φτάσει σε ένα ορισμένο στάδιο ωριμότητας, ειδικά ο κεκρύφαλος.
English[en]
There is some limitation to apply the bolus to very young animals until the forestomachs have reached a certain stage of maturity, especially the reticulum.
Spanish[es]
Existen algunas limitaciones para aplicar el bolo a animales muy jóvenes, hasta que la panza alcanza cierto grado de madurez, especialmente el retículo.
Estonian[et]
Booli paigaldamine väga noortele loomadele on mõningal määral piiratud, sest tuleb oodata kuni eeskõht, eriti võrkmik, on jõudnud korralikult välja kujuneda.
Finnish[fi]
Boluksen sijoittamiseen liittyy joitakin rajoituksia hyvin nuorten eläinten kohdalla, kunnes eläimen etumahat ja etenkin satakerta ovat saavuttaneet tietyn kehitysvaiheen.
French[fr]
Il est difficile de poser le bolus à de très jeunes animaux tant que leur estomac n’a pas atteint un certain stade de maturité, notamment le bonnet.
Hungarian[hu]
Van némi korlátozás a kapszula nagyon fiatal állatok esetében történő alkalmazása esetében, amíg az előgyomrok, különösen a recésgyomor, el nem érnek egy bizonyos érettségi szakaszt.
Italian[it]
In animali molto giovani l'applicazione del bolo è limitata, in quanto occorre attendere che i prestomaci siano giunti ad un certo stadio di maturità, specialmente per quanto riguarda il reticolo.
Lithuanian[lt]
Yra keletas apribojimų dėl piliulių naudojimo, kai gyvuliai yra labai jauni ir jų prieskrandis, ypač tinklainis, nėra pasiekęs tam tikro subrendimo lygmens.
Latvian[lv]
Pastāv daži ierobežojumi bolus injekcijas piemērošanai ļoti jauniem dzīvniekiem līdz to priekškuņģis ir sasniedzis noteiktu nobrieduma pakāpi, it īpaši barības vads.
Maltese[mt]
Hemm ċerta limitazzjoni biex jitpoġġa l-bolus f’annimali żgħar ħafna sakemm il-parti ta’ quddiem ta’ l-istonku tkun laħqet ċertu livell ta’ maturità, l-aktar ir-retikulu.
Dutch[nl]
De bolus kan bij jonge dieren pas worden ingebracht als de voormagen, met name de netmaag, een zeker stadium van ontwikkeling hebben bereikt.
Polish[pl]
Pewne ograniczenia występują w stosowaniu tabletki u bardzo młodych zwierząt, do czasu aż ich przedżołądki, a szczególnie trzepiec (łac. reticulum ), nie osiągną określonego stadium dojrzałości.
Slovak[sk]
V prípade veľmi mladých zvierat, ktorých predžalúdky, obzvlášť čepiec, ešte nedosiahli určitý stupeň vyspelosti, platí isté obmedzenie pre zavedenie bolusu .
Slovenian[sl]
Obstajajo nekatere omejitve pri uporabi bolusa pri zelo mladi živali, dokler predželodec ne doseže določene stopnje zrelosti, posebno vamp.
Swedish[sv]
Det finns vissa begränsningar när det gäller att placera bolus i unga djur innan förmagen har nått en viss mognadsgrad, särskilt nätmagen.