Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leon staan geskok buite die toe deur en wonder wat gebeur het.
Amharic[am]
አበበ ደንግጦ ምን እንደሆነች በመገረም ከውጭ ቆሞ ይጠብቃል።
Arabic[ar]
فوقف نبيل مصدوما خلف الباب المغلق، متسائلا عما حدث.
Bislama[bi]
Jerry i stanap fored long doa, hem i sapraes, hem i stap traem blong save wanem i bin hapen. ?
Cebuano[ceb]
Si Jerry nagtindog sa gawas sa sirado nga pultahan sa kakurat, nga naglibog kon unsay nahitabo.
Czech[cs]
Šokovaný Jirka zůstal stát za zavřenými dveřmi a nechápal, co se stalo.
Danish[da]
Chokeret står Søren uden for den lukkede dør og spekulerer over hvad der egentlig skete.
German[de]
Marco steht fassungslos vor der verschlossenen Tür und fragt sich, was eigentlich passiert ist.
Ewe[ee]
Dotsɛ tsi yaa tɔ ɖe ʋɔtrua godo esi Akɔfa do ʋɔa eye wònɔ nusi dzɔ ɖe edzi la ŋu bum.
Greek[el]
Ο Δημήτρης στάθηκε έξω από την κλειστή πόρτα σοκαρισμένος, και αναρωτιόταν τι είχε συμβεί.
English[en]
Jerry stood outside the closed door in shock, wondering what had happened.
Spanish[es]
Sorprendido, Juan se queda de pie frente a la puerta cerrada, sin entender lo que ha pasado.
Finnish[fi]
Pekka seisoo suljetun oven ulkopuolella säikähtyneenä ja ihmettelee, mitä oikein oli tapahtunut.
Hebrew[he]
יוסי עמד המום מאחורי הדלת הסגורה, תוהה על מה שאירע.
Croatian[hr]
Igor je u šoku stajao ispred zatvorenih vrata, pitajući se što se to dogodilo.
Hungarian[hu]
Jerry döbbenten állt a csukott ajtó előtt azon tűnődve, mi történt.
Indonesian[id]
Joko berdiri di depan pintu kamar yang terkunci dengan perasaan terkejut, bingung akan apa yang telah terjadi.
Iloko[ilo]
Nagtakder ni Jerry iti ruangan ti kuarto a nasdaaw, a pampanunotenna no aniat’ napasamak.
Italian[it]
Michele rimane fuori dalla porta chiusa, scioccato, e si chiede che cosa non ha funzionato.
Japanese[ja]
裕二は何が起きたのか分からないまま,唖然としてドアの外に立っていました。
Korean[ko]
김 씨는 도대체 무슨 영문인지 몰라 얼떨떨한 채, 닫힌 문 밖에 서 있었다.
Malagasy[mg]
Nijoro tao ambadiky ny varavarana nirindrina i Andry, ankona, nanontany tena ny amin’izay nitranga.
Norwegian[nb]
Tom stod sjokkert utenfor den stengte døren og lurte på hva som hadde skjedd.
Dutch[nl]
Martin staat totaal verbijsterd voor de dichte deur, zich afvragend wat er toch gebeurd is.
Northern Sotho[nso]
Tsholedi o ile a ema pele ga mojako o tswaletšwego a maketše, a ipotšiša seo se diregilego.
Nyanja[ny]
Jerry anaima mwamantha kunja kwa chitseko chotsekedwa, akumadabwa chimene chinachitika.
Polish[pl]
Marek stoi zaszokowany pod zamkniętymi drzwiami i nic nie pojmuje.
Portuguese[pt]
Roberto fica parado à frente da porta fechada, atônito, perguntando-se o que aconteceu.
Romanian[ro]
Vlad rămâne consternat în faţa uşii închise a dormitorului, întrebându-se ce s-a întâmplat.
Russian[ru]
Андрей, ошеломленный, остается перед закрытой дверью и пытается понять, в чем тут дело.
Slovak[sk]
Šokovaný Peter stojí za dverami a čuduje sa, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Janez pa je prizadeto obstal pred zaprtimi vrati in se spraševal, kaj se dogaja.
Shona[sn]
Ngoni amira kunze chaiko kwesuo rapfigwa mukukatyamara, achishamisika kuti chii chaitika.
Serbian[sr]
Boban stoji u šoku ispred zatvorenih vrata, pitajući se šta to bi.
Southern Sotho[st]
Mohale o ile a ema ka ntle ho monyako o koetsoeng oa kamore a maketse, a ipotsa hore na ho etsahetse’ng.
Swedish[sv]
Stefan står chockad utanför den stängda dörren och undrar vad som hände.
Swahili[sw]
Musa alisimama nyuma ya mlango uliofungwa wa chumba cha kulala, akiwa amepigwa na bumbuazi.
Thai[th]
จิ๋ว ได้ แต่ ยืน อยู่ นอก ห้อง ที่ ปิด ประตู ด้วย ความ ตกตะลึง งุนงง กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Si Jerry ay tumayo sa labas ng nakapinid na pinto na gulat na gulat, nagtataka kung ano ang nangyari.
Tswana[tn]
Olebile o ne a sala a eme ka fa ntle ga mojako a tshogile, a ipotsa gore ga twe go diragetseng.
Tok Pisin[tpi]
Jeri i kirap nogut tru na sanap ausait long dua. Em i tingting planti.
Tsonga[ts]
Yingwana u yime ehandle ka nyangwa lowu nga pfaleka, a hlamarile leswaku ku humelela yini.
Twi[tw]
Yaw de ahodwiriw gyinaa ɔpon no akyi a na onhu nea asi.
Ukrainian[uk]
Петро стояв перед зачиненими дверима приголомшений, не розуміючи, що трапилось.
Xhosa[xh]
UVuyani wema ngaphandle kocango oluvaliweyo othukile, ecinga ngoko kuye kwenzeka.
Zulu[zu]
USipho usala eshaqekile umkakhe ezivalele ekamelweni, ezibuza ukuthi kwenzekeni.