Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die verskriklike Tweede Wêreldoorlog uitgebreek, wat sowat 50 miljoen militêre en burgerlike slagoffers geëis het.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ደግሞ 50 ሚልዮን የሚያክሉ ወታደሮችንና ሰላማዊ ዜጎችን ሕይወት የቀጠፈውና እጅግ አስፈሪ የነበረው ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ፈንድቷል።
Arabic[ar]
ثم جاءت الحرب العالمية الثانية المريعة، التي أودت بحياة حوالي ٥٠ مليون ضحية عسكرية ومدنية.
Central Bikol[bcl]
Dangan nag-abot an makangingirhat na ikaduwang guerra mundial, na nagkua nin mga 50 milyones na militar asin sibilyan na mga biktima.
Bemba[bem]
Lyene kwaishileko inkondo ya calo iya cibili iya kutiinya, iyo iyaipeye bamo 50 milioni ifinakabupalu abashilika na bekala mushi.
Bulgarian[bg]
След това избухна ужасната Втора световна война, която отне живота на 50 милиона военни и цивилни жертви.
Cebuano[ceb]
Unya miabot ang makalilisang ikaduhang gubat sa kalibotan, nga miangkon sa mga 50 ka milyon ka biktima nga militar ug sibilyan.
Czech[cs]
Pak přišla úděsná druhá světová válka, která si vyžádala asi 50 milionů obětí, jak vojáků, tak i civilních obyvatel.
Danish[da]
Derefter udbrød den frygtelige anden verdenskrig, der krævede omkring 50 millioner militære og civile ofre.
German[de]
Dann brach der furchtbare Zweite Weltkrieg aus, der etwa 50 Millionen Soldaten und Zivilisten das Leben kostete.
Greek[el]
Κατόπιν ήρθε ο φρικτός δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος, ο οποίος προξένησε κάπου 50 εκατομμύρια θύματα, στρατιώτες και πολίτες.
English[en]
Then came the horrendous second world war, which claimed some 50 million military and civilian victims.
Spanish[es]
Entonces vino la horrible II Guerra Mundial, y mató a 50.000.000 de personas, militares y civiles.
Finnish[fi]
Sitten alkoi kauhistuttava toinen maailmansota, joka vaati noin 50 miljoonaa sotilas- ja siviiliuhria.
French[fr]
Puis éclata la Seconde Guerre mondiale, un conflit effroyable qui faucha quelque 50 millions de vies parmi les soldats et les civils.
Hiligaynon[hil]
Nian nag-abot ang makakulugmat nga ikaduha nga inaway kalibutanon, nga nagpatay sing mga 50 milyones ka soldado kag sibilyan.
Croatian[hr]
Onda je izbio strašni drugi svjetski rat koji je odnio živote oko 50 milijuna vojnika i civila.
Hungarian[hu]
Azután kitört az iszonyatos II. világháború, amely körülbelül 50 millió katonai és polgári áldozatot követelt.
Indonesian[id]
Kemudian menyusul perang dunia kedua yang mengerikan, yang menelan kira-kira 50 juta korban militer maupun sipil.
Iloko[ilo]
Idin immay ti nakaal-alingget a maikadua a gubat sangalubongan, a nangapit ti agarup 50 milion a biktima a militar ken sibilian.
Italian[it]
Poi scoppiò l’orrenda seconda guerra mondiale, che reclamò circa 50 milioni di vittime fra militari e civili.
Japanese[ja]
そして,さらにそれに続いたのがあの忌まわしい二番目の世界大戦です。 それは,将兵と一般市民を合わせて5,000万人もの命を奪いました。
Korean[ko]
그러던 중 끔찍한 제 2차 세계 대전이 일어났으며, 그로 인해 5천만명 가량의 군인과 민간인 희생자가 발생하였습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia tonga ny ady lehibe faharoa nampihoron-koditra, izay naka ain’olona sivily sy miaramila 50 tapitrisa teo ho eo.
Macedonian[mk]
Потоа дошла ужасната II светска војна, која одзела 50-тина милиони животи на војници и цивили.
Burmese[my]
ထို့နောက် စစ်သားနှင့်အရပ်သား သန်း ၅၀ ခန့်အသက်ဆုံးရှုံးရသည့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီး ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Så kom den skrekkelige annen verdenskrig, som krevde cirka 50 millioner offer blant militære og sivile.
Dutch[nl]
Toen kwam de afgrijselijke Tweede Wereldoorlog, die het leven van 50 miljoen soldaten en burgers opeiste.
Nyanja[ny]
Ndiyeno panadza nkhondo yowopsa yachiŵiri ya dziko lonse, imene inapha asilikali ndi alaiya okwanira 50 miliyoni.
Papiamento[pap]
Anto a bini e horrible segundo gera mundial, cu a mata mas cu 50 miyón hende militar i civil.
Polish[pl]
Później wybuchła straszliwa druga wojna światowa, której ofiarą padło ponad 50 milionów żołnierzy i cywilów.
Portuguese[pt]
Daí veio a horrenda Segunda Guerra Mundial, que causou uns 50 milhões de vítimas militares e civis.
Romanian[ro]
Apoi a izbucnit cel de al doilea război mondial, un conflict înspăimîntător care a secerat aproape 50 de milioane de vieţi printre soldaţi şi civili.
Russian[ru]
Затем разразилась кошмарная Вторая мировая война, которая унесла 50 миллионов жизней среди военных и гражданского населения.
Slovak[sk]
Potom prišla strašná druhá svetová vojna, ktorá si vyžiadala asi 50 miliónov obetí z radov vojakov i civilistov.
Slovenian[sl]
Nato je prišlo do strašanske druge svetovne vojne, ki je terjala približno 50 milijonov življenj vojakov in civilistov.
Shona[sn]
Ipapo hondo yenyika yechipiri inotyisa yakasvika, iyo yakauraya varwi vehondo navasati vari varwi vane mamirioni 50.
Albanian[sq]
Këto i lanë vendin Luftës së Dytë Botërore, që ishte një nga më të tmerrshmet, dhe shkaktoi rreth 50 milionë viktima në radhët e ushtarëve dhe civilëve.
Serbian[sr]
Onda je izbio strašni drugi svetski rat koji je odneo živote oko 50 miliona vojnika i civila.
Southern Sotho[st]
Joale ho ile ha latela ntoa ea bobeli ea lefatše e tšabehang, e ileng ea bolaea masole le batho ba sa loaneng ba ka bang limillione tse 50.
Swedish[sv]
Sedan kom det förfärliga andra världskriget, vilket krävde omkring 50 miljoner militära och civila offer.
Swahili[sw]
Kisha vikaja vita vya ulimwengu vya pili vyenye kutisha sana, ambavyo viliua wanajeshi na raia milioni 50.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dumating ang kakilakilabot na ikalawang digmaang pandaigdig, na pumatay ng 50 milyong sundalo at sibilyan.
Tswana[tn]
Morago ga moo ga latela e e setlhogo thata eleng ntwa ya bobedi ya lefatshe, e e neng ya bolaya mo e ka nnang masole le baagi ba le dimilione di le 50.
Turkish[tr]
Daha sonra 50 milyon asker ve sivilin yaşamını yitirmesine neden olan korkunç İkinci Dünya Savaşı patladı.
Tatar[tt]
Аннан соң 50 миллионга якын кеше гомерен алып киткән дәһшәтле икенче бөтендөнья сугышы башланган.
Tahitian[ty]
E i muri iho, o te Piti maira ïa o te Tama‘i rahi, te hoê tama‘i riaria mau tei haapohe i te tahi tau 50 milioni taata i roto i te mau faehau e te mau taata tivira.
Ukrainian[uk]
Згодом вибухнула жахлива Друга світова війна, кількість жертв якої сягнула близько 50 мільйонів серед військових та цивільного населення.
Vietnamese[vi]
Rồi lại đến thế chiến thứ hai kinh hoàng đã giết hại 50 triệu binh sĩ và thường dân.
Xhosa[xh]
Kuthe kusenjalo kwafika imfazwe yehlabathi yesibini emanyumnyezi, eyasuba ubomi bamaxhoba ezomkhosi nobabemi ngokubanzi abangama-50 ezigidi.
Chinese[zh]
然后有恐怖的第二次世界大战爆发,夺去了5,000多万军人和平民的性命。
Zulu[zu]
Kwase kufika impi yezwe yesibili esabekayo, eyabulala izisulu ezingaba izigidi ezingama-50 zamabutho nezabantu ababengekho empini.