Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сортът, който пръв е бил селекциониран от изследователската станция в Уйфехерто, е „Újfehértói fürtös“, чиито плодове станали известни в страната и чужбина като „Újfehértói“.
Czech[cs]
„Újfehértói fürtös“ byla první odrůda, kterou vybrala výzkumná stanice ve městě Újfehértó a jejíž plody se pod názvem „Újfehértói“ proslavily doma i v zahraničí.
Danish[da]
Den sort, som først blev udvalgt af forskningscentret i Újfehértó, var »Újfehértói fürtös«, og det er frugten af denne sort, som blev kendt som »Újfehértói«, både i og uden for Ungarn.
German[de]
Als erste Sorte wurde in der Forschungseinrichtung Újfehértói Kutató Állomás die Sorte Újfehértói fürtös ausgewählt, die unter dem Namen „Újfehértói“ in Ungarn und im Ausland Berühmtheit erlangte.
Greek[el]
Η πρώτη ποικιλία που επιλέχθηκε από το ερευνητικό κέντρο του Újfehértó ήταν η ποικιλία «Újfehértói fürtös», της οποίας ο καρπός έγινε γνωστός με την ονομασία «Újfehértói», τόσο εντός όσο και εκτός συνόρων.
English[en]
The variety first selected by the Újfehértó research station was ‘Újfehértói fürtös’, the fruit of which became known as ‘Újfehértói’ both at home and abroad.
Spanish[es]
La primera variedad seleccionada por la estación de investigación de Újfehértó fue «Újfehértói fürtös», cuyo fruto pasó a conocerse como «Újfehértói» tanto en el país como en el extranjero.
Estonian[et]
Esimene Újfehértó uurimisjaamas valitud sort oli ’Újfehértói fürtös’, mille viljad said kodu- ja välismaal tuntuks ’Újfehértói’ nime all.
Finnish[fi]
Újfehértón tutkimusasemalla ensimmäiseksi valittu lajike oli ”Újfehértói fürtös”, jonka hedelmä tuli tunnetuksi nimellä ”Újfehértói” sekä kotimaassa että ulkomailla.
French[fr]
La première variété sélectionnée dans la station de recherche de Újfehértó était la «Újfehértói fürtös», dont le fruit s’est fait connaître sous le nom de «Újfehértói» tant en Hongrie qu’à l’étranger.
Croatian[hr]
Sorta koju je istraživačka stanica Újfehértó odabrala kao prvu bila je „Újfehértói fürtös”, čiji je plod postao poznat kao „Újfehértói” i u domovini i izvan nje.
Hungarian[hu]
Az Újfehértói Kutató Állomáson elsőként szelektált fajta az Újfehértói fürtös volt. gyümölcse Újfehértói néven vált ismertté hazánkban és külföldön egyaránt.
Italian[it]
La prima varietà selezionata nella stazione di ricerca di Újfehértó è stata la "Újfehértói fürtös", il cui frutto è diventato noto in Ungheria e all'estero con il nome di "Újfehértói".
Lithuanian[lt]
Pirmoji Uifehėrto tyrimų stotyje atrinkta vyšnių veislė buvo ‘Újfehértói fürtös’, kurios vaisiai užsienyje ir Vengrijoje žinomi „Újfehértói“ pavadinimu.
Latvian[lv]
Pirmā Ūjfehērto pētniecības institūtā selekcionētā šķirne bija ‘Újfehértói fürtös’, kuras augļus gan valstī, gan ārvalstīs sāka dēvēt par “Újfehértói”.
Maltese[mt]
Il-varjetà magħżula għall-ewwel darba mill-istazzjon ta’ riċerka ta’ Újfehértó kienet l-“Újfehértói fürtös”, li l-frott tagħha sar magħruf bħala “Újfehértói” kemm lokalment kif ukoll barra mill-pajjiż.
Dutch[nl]
Het eerste ras dat bij het onderzoekstation van Újfehértó werd geselecteerd, was Újfehértói fürtös en de vruchten daarvan raakten in binnen- en buitenland bekend onder de naam Újfehértói.
Polish[pl]
Pierwszą odmianą wyselekcjonowaną w ośrodku badań naukowych w Újfehértó była „Újfehértói fürtös”, której owoce znane są pod nazwą „Újfehértói” zarówno w kraju, jak i za granicą.
Portuguese[pt]
A primeira variedade selecionada no centro de investigação de Újfehértó foi a «Újfehértói fürtös», cujo fruto se tornou conhecido como «Újfehértói», tanto na Hungria como no estrangeiro.
Romanian[ro]
Primul soi selectat de către stațiunea de cercetare din Újfehértó a fost „Újfehértói fürtös”, ale cărui fructe au devenit cunoscute sub denumirea de „Újfehértói” atât în țară, cât și în străinătate.
Slovak[sk]
Výskumné centrum Újfehértó si najprv vybralo odrodu „Újfehértói fürtös“, ktorej plody sa stali známe pod názvom „Újfehértói“ doma i v zahraničí.
Slovenian[sl]
Prva izbrana sorta v raziskovalnem središču v kraju Újfehértó je bila „Újfehértói fürtös“, doma in v tujini pa je postala znana kot „Újfehértói“.
Swedish[sv]
Den sort som först valdes ut av forskningsstationen Újfehértó var ”Újfehértói fürtös”, vars frukt blev känd som ”Újfehértói”, både inom landet och utomlands.