Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, pwony me Triniti tye ariya ma gengo dano ngeyo ki dok maro Lubanga.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Mawuhi Etɛ Nɛ A Bla Pee Kake tsɔɔmi ɔ ha we nɛ nihi nɛ a le Mawu, nɛ jã kɛ̃ nɛ e ha we nɛ nihi nɛ a ná suɔmi kɛ ha Mawu.
Afrikaans[af]
Die Drie-eenheidsleer veroorsaak dus dat mense God nie kan leer ken of liefhê nie.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር የሥላሴ መሠረተ ትምህርት አምላክን እንዳናውቀውና እሱን እንዳንወድደው እንቅፋት ይሆንብናል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ان عقيدة الثالوث تقف عائقا في وجه معرفة الله ومحبته.
Aymara[ay]
Janiwa. Ukatwa Trinidad sat kʼari yatichäwejj Diosar munañat jarkʼistu.
Central Bikol[bcl]
Maliwanag na an doktrina nin Trinidad sarong ulang para mabisto saka mamutan an Diyos.
Bemba[bem]
Kanshi icisambilisho ca kuti muli Lesa umo mwaba abene batatu, cilalenga abantu ukukanatemwa Lesa e lyo no kukanamwishiba bwino.
Bulgarian[bg]
Следователно доктрината за Троицата е пречка да опознаем и обикнем Бога.
Bislama[bi]
Taswe, tijing blong Triniti i blokem man blong save God mo lavem hem.
Catalan[ca]
Per tant, la doctrina de la Trinitat és un obstacle per conèixer i estimar Déu.
Garifuna[cab]
Uá. Ligía ladügünbei arufudahani le lun siñá lan línsiñedun Bungiu woun.
Cebuano[ceb]
Busa, ang doktrina sa Trinidad maoy babag sa pagkaila ug paghigugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina popun ewe afalafal pwe a wor úlúmén lón emén kot, a pinei aramas le silei me tongei Kot.
Czech[cs]
To je důvod, proč nauka o Trojici lidem brání znát Boha a milovat ho.
Danish[da]
Treenighedsdogmet er derfor en hindring for at kunne kende og elske Gud.
German[de]
Die Lehre von der Dreieinigkeit (Trinität) verhindert also, dass man Gott kennen- und lieben lernt.
Ewe[ee]
Esia fia be Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafiaa menana amewo dzea si Mawu nyuie helɔ̃nɛ o.
Efik[efi]
Se se ukpepn̄kpọ Abasi Ita-ke-Kiet anamde do, iyakke mme owo ẹdiọn̄ọ Abasi ẹnyụn̄ ẹma enye.
Greek[el]
Άρα, το δόγμα της Τριάδας εμποδίζει ένα άτομο να γνωρίσει τον Θεό και να τον αγαπήσει.
English[en]
The doctrine of the Trinity, therefore, is a barrier to knowing and loving God.
Spanish[es]
No. Por eso, la doctrina de la Trinidad nos impide amar a Dios.
Estonian[et]
Jah, kolmainuõpetusest on saanud barjäär, mis ei lase Jumalat tundma õppida ega armastada.
Persian[fa]
پس، عقیدهٔ تثلیث مانعی بزرگ برای شناخت خدا و نزدیک شدن به اوست.
Finnish[fi]
Kolminaisuusoppi selvästikin estää tuntemasta ja rakastamasta Jumalaa.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli tale ga ni Letoluvakalou ena vakadredretaka meda kila na Kalou se lomani koya.
French[fr]
Le dogme de la Trinité empêche donc d’aimer Dieu.
Ga[gaa]
Belɛ enɛ haa wɔnaa akɛ, Triniti tsɔɔmɔ lɛ bafeɔ gbɛtsĩi nii ni haaa wɔle Nyɔŋmɔ koni wɔsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e tuka kinaakin ao tangiran te Atua, te reirei ae te Temanna n teniman.
Guarani[gn]
Nahániri, ijetuʼúta upéva. Upéicha rupi umi hénte ogueroviávape pe trinida ijetuʼu ohayhu hag̃ua Ñandejárape.
Wayuu[guc]
Makalaka nnojolin süpüla alinjachin wapüla Maleiwa sutuma tü alawaa ekirajünakat nüchiki.
Ngäbere[gym]
Ñakare. Yebätä, Ngöbö Nimä Ngöböre Itibe drieta ye ñaka tä ni mike Ngöbö tarere.
Hebrew[he]
דוקטרינת השילוש יוצרת אפוא מחסום המקשה על אנשים להכיר את אלוהים ולאהוב אותו.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang doktrina sang Trinidad nagapugong sa aton nga makilala kag mahigugma ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Toi Tamona ena koikoi herevana dainai, momo idia ura lasi Dirava idia dibaia bona lalokau henia.
Croatian[hr]
Dogma o Trojstvu očito onemogućava ljudima da upoznaju Boga i zavole ga.
Haitian[ht]
Donk, doktrin trinite a se yon baryè ki anpeche moun konnen Bondye e ki anpeche yo renmen l.
Hungarian[hu]
A háromság dogmája tehát gátolja, hogy valaki megismerje és megszeresse Istent.
Armenian[hy]
Երրորդության մասին ուսմունքը խանգարում է ճանաչել ու սիրել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, Երրորդութեան վարդապետութիւնը արգելք կը հանդիսանայ որ Աստուած ճանչնանք ու սիրենք։
Indonesian[id]
Nah, kalau Anda tidak mengenal atau memahami seseorang, mana mungkin Anda bisa mengasihi dia?
Igbo[ig]
N’ihi ya, nkụzi Atọ n’Ime Otu emeela ka ndị mmadụ ghara ịmata onye Chineke bụ, meekwa ka ha ghara ịhụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti doktrina a Trinidad ket makalapped iti panangammo ken panangayat iti Dios.
Italian[it]
La dottrina della Trinità è quindi una barriera che impedisce di conoscere e amare Dio.
Japanese[ja]
ですから,三位一体の教理は,神を知って愛することを妨げるものなのです。
Georgian[ka]
სამების მოძღვრება ის ბარიერია, რომელიც ხელს გვიშლის გავიცნოთ და შევიყვაროთ ღმერთი.
Kongo[kg]
Yo yina, dilongi ya Butatu ke kangaka nzila sambu na kuzaba mpi kuzola Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ũrutani wa Ũtatũ nĩ ũgiragĩrĩria andũ mamenye Ngai ũrĩa wa ma na wĩ wendo.
Kazakh[kk]
Үштік ілімі Құдайдың қандай екенін білуге және оны жақсы көруге кедергі етеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ataasiullunilu pingasuussuseq pillugu ajoqersuut Guutimik ilisarisimannilernissamut asannilernissamullu ajoqutaavoq.
Kimbundu[kmb]
O ilongesu ia Tilindade, i fidisa o athu kuijiia Nzambi ni ku mu zola.
Korean[ko]
따라서 삼위일체 교리는 하느님을 이해하고 사랑하는 데 장애가 됩니다.
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa Balesa Basatu lwakonsha kwitulengela kubula kuyuka Lesa wa butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia Nzambi mu Ntatu dikakidilanga wantu mu lembi zaya yo zola Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, бул окуу Кудайды таанып-билгенге, сүйгөнгө тоскоол кылат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, enjigiriza ya Tiriniti eremesa abantu okumanya Katonda n’okumwagala.
Lingala[ln]
Liteya ya Trinite ekangelaka bato nzela ya koyeba mpe kolinga Nzambe.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, tuto ya Silaalu i palelwisa batu ku ziba Mulimu ni ku mu lata.
Lithuanian[lt]
Taigi Trejybės doktrina yra viena iš kliūčių, trukdančių žmonėms pažinti ir mylėti Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, lufundijo lwa Busatu Busantu, i kijika kilengeja bantu bakomenwe kuyuka Leza ne kumusanswa.
Luba-Lulua[lua]
Nunku dilongesha dia Busatu Bunsantu didi dipangisha bantu mua kumanya Nzambi bimpe ne kumunanga.
Luo[luo]
Ka en kamano, kare puonj mar Didek mono ji ng’eyo Nyasaye kendo here.
Lushai[lus]
Chuvângin, Trinity thurin chu Pathian kan hmangaihna leh hriatna tûr dâltu a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakjoánsʼin tíjna xi tʼatsʼe Trinidad, kʼoa yaa nroani nga tsín tsjoake mani Niná je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj. Päätyë tyäˈädë tukniˈˈijxën diˈib mä Trinidad, yajtuˈudujkypyë jäˈäy parë kyaj ttsokëdë Dios.
Malagasy[mg]
Misakana ny olona tsy hahalala na ho tia an’Andriamanitra àry ny fampianarana momba ny Andriamanitra telo izay iray.
Marshallese[mh]
Eokwe, tõmak eo kõn jilu Anij ilo juon ej kõm̦m̦an bwe en pen an armej ro jel̦ã kõn Anij, eo im el̦ap yokwe ippãn.
Macedonian[mk]
Учењето за тројство само ги спречува луѓето да го запознаат и да го засакаат Бог.
Mòoré[mos]
Dẽnd b sẽn yet tɩ Wẽnnaam yaa mens a tãabã kɩtame tɩ nebã pa tõe n bãng-a la b nong-a ye.
Maltese[mt]
Id- duttrina tat- Trinità, mela, hi taʼ xkiel għal min irid ikun jaf u jħobb lil Alla.
Norwegian[nb]
Treenighetslæren hindrer faktisk folk i å kjenne og elske Gud.
North Ndebele[nd]
Hatshi. Yikho-ke imfundiso yoButhathu bukaNkulunkulu ivalela abantu ukuthi bamazi uNkulunkulu njalo bamthande.
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga he Tolu Taha, kua eke mo mena fakalavelave ke iloa mo e fakaalofa ke he Atua.
Dutch[nl]
De leerstelling van de Drie-eenheid is dus een barrière om God te leren kennen en van hem te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, thuto ya Boraro Botee ke lepheko la go šitiša motho gore a tsebe Modimo le go mo rata.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso cha Utatu chimalepheretsa anthu kudziwa komanso kukonda Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Elongeso lio Utatu Ukola, lityilika ovanthu okunoñgonoka Huku nokukala nohole nae.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubanganisa, enyegyesa y’obushatu, neeremesa abantu kumanya Ruhanga n’okumukunda.
Oromo[om]
Barumsi Sillaasee gufuu namoonni Waaqayyoon akka hin barreefi akka hin jaallanne godhudha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцау Троицӕ у, зӕгъгӕ, уыцы ахуырад адӕймагӕн Хуыцауы базонынӕн ӕмӕ бауарзынӕн у къуылымпыйы хос.
Pangasinan[pag]
Say doktrinan Trinidad sirin et makaamper ed pangabat tan pangaro ed Dios.
Papiamento[pap]
P’esei e doktrina di Trinidat ta stroba hende di konosé i stima Dios.
Palauan[pau]
A osisechakl el kirel a Trinidad a melenget er a mera el klemedengei me a bltikerreng el mo er a Dios.
Pijin[pis]
So datfala Trinity teaching hem stopem pipol for savve long God and for lovem hem.
Polish[pl]
Nauka o Trójcy jest więc przeszkodą w poznaniu i pokochaniu Boga.
Pohnpeian[pon]
Eri, padahk me dene Koht wiawihkihda meh silimen kin irehdi aramas ren dehr esehla oh poakohng Koht.
Portuguese[pt]
Por isso, a doutrina da Trindade impede que as pessoas conheçam e amem a Deus.
Quechua[qu]
Tsëmi, Kima Dios Jukllëllachö kanqan yachatsikïqa, Diosta kuyanapaq kaqta michämantsik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Trinidadpi crijcunaca Taita Diosta juyaitaca na ushanllu.
Rarotongan[rar]
Ko te apiianga o te Toru Tai, te arai ra te reira i te tangata kia kore e kite i te Atua e kia kore e inangaro iaia.
Rundi[rn]
Uca ubona rero ko inyigisho y’Ubutatu ari intambamyi mu bijanye no kumenya Imana no kuyikunda.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, malejan ma Usatu, madi chikangesh ku kumwijik ni kumukatish Nzamb mwin rukat.
Romanian[ro]
Prin urmare, doctrina Trinităţii îi împiedică pe oameni să-l cunoască şi să-l iubească pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Как видно, учение о Троице — это преграда на пути к тому, чтобы узнать и полюбить Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, inyigisho y’ubutatu ni nk’inzitizi ituma abantu batamenya Imana by’ukuri, kandi igatuma batayikunda.
Sena[seh]
Cipfundziso ca Utatu cisacimwanisa anthu kudziwa na kufuna Mulungu.
Sango[sg]
Tënë ti Trinité akanga lege na azo ti hinga Nzapa na ti ye lo.
Slovak[sk]
Náuka o Trojici teda bráni tomu, aby človek mohol spoznať a milovať Boha.
Slovenian[sl]
Nauk o Trojici nas potemtakem ovira pri tem, da bi Boga lahko spoznali in vzljubili.
Samoan[sm]
Ua avea le Tolutasi ma papupuni i le iloaina e faatatau i le Atua ma alofa iā te ia.
Shona[sn]
Saka dzidziso yeUtatu inotadzisa vanhu kuziva Mwari uye kumuda.
Songe[sop]
Byabya, lulambukisho lwa Busatu bwiselele, lukwete kushikiila bantu bwashi tabaukanga na kufula Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Pra, doktrina e Trinitetit të pengon ta njohësh dhe ta duash Perëndinë.
Serbian[sr]
Jasno je da nas dogmat o Trojstvu sprečava da upoznamo i zavolimo Boga.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a leri di e taki dati Gado na dri sma na ini wán, e tapu pasi gi sma fu kon sabi Gado èn fu kon lobi en.
Southern Sotho[st]
Kahoo, thuto ea Boraro-bo-bong e etsa hore batho ba se ke ba tseba Molimo le hore ba se ke ba mo rata.
Swedish[sv]
Treenighetsläran är faktiskt ett hinder för att känna och älska Gud.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu fundisho la Utatu huzuia mtu kumjua Mungu na kumpenda.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, fundisho la Utatu, linawazuia watu kumujua na kumupenda Mungu.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ เป็น เครื่อง กีด ขวาง ที่ ทํา ให้ เรา ไม่ อาจ รู้ จัก และ รัก พระเจ้า ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሰረተ እምነት ስላሴ፡ ንኣምላኽ ንኸይንፈልጦን ንኸይነፍቅሮን ዚዓግት እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya ang doktrina ng Trinidad ay isang hadlang para makilala at mahalin ang Diyos.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, wetshelo wa Losato l’osanto mbidjɛka anto wekamu dia vɔ mbeya ndo mboka Nzambi ngandji.
Tswana[tn]
Ka jalo, thuto ya Tharonngwe e kgoreletsa batho go itse le go rata Modimo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e tokāteline ‘o e Tolu-Taha‘i-‘Otuá ko e ta‘ofi‘anga ia ‘o e ‘ilo mo e ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, chisambizu chakuti kwe achiuta ŵatatu chitondekeska ŵanthu kuziŵa ndi kwanja Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo njiisyo ya Butatu, ipa kuti bantu batamuzyibi Leza alimwi akumuyanda.
Papantla Totonac[top]
Ni. Wa xlakata tamasiy xlakata Trinidad tlawa pi nila napaxkikan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, dispela bilip giaman bilong God Triwan i pasim rot bilong ol man long save long God na laikim em.
Turkish[tr]
Bu bakımdan Üçleme öğretisi insanların Tanrı’yı tanımasına ve sevmesine engeldir.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Vunharhu-un’we yi sivela vanhu leswaku va tiva Xikwembu ni ku xi rhandza.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a gonzo ya Vanharu-munwe ya valela vanhu a ku mu tiva khwatsi Nungungulu ni ku mu ranza.
Tatar[tt]
Димәк, Троица турындагы тәгълимат Аллаһыны белергә һәм яратырга комачаулый.
Tumbuka[tum]
Ntheura, cisambizgo cakuti kuli ŵaciuta ŵatatu cikutondeska ŵanthu kuti ŵamumanye makora Ciuta na kumutemwa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te akoakoga o te Tolutasi, e fai pelā me se ‵pui telā e taofi aka ei koe mai i te iloa mo te alofa ki te Atua.
Twi[tw]
Baasakoro nkyerɛkyerɛ no ayɛ osiakwan, enti nkurɔfo ntumi nhu Onyankopɔn yiye na wɔadɔ no.
Tahitian[ty]
E au ra ïa e ua riro te haapiiraa o te Toru tahi ei patu o te tapea ra ia oe ia ite o vai te Atua e ia here ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li chanubtasel ta sventa li Trinidade jaʼ tsmakutik sventa mu xkojtikintik li Diose xchiʼuk ti jkʼantike.
Ukrainian[uk]
Отже, догмат про Трійцю заважає пізнати і полюбити Бога.
Umbundu[umb]
Elongiso lia suku Umosi muvatatu, li tateka omunu oku kũlĩha Suku kuenda oku u sola.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, giáo lý Chúa Ba Ngôi là một rào cản khiến người ta không biết và yêu thương Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Yowiixuttiha ya amuluku araru, ennaakhoottiherya atthu omusuwela ni omphenta Muluku.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Sillaasiyaa timirttee Xoossaa erennaadaaninne siiqennaadan oottiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an doktrina han Trinidad nakakapugong ha mga tawo ha pagkilala ngan paghigugma ha Dios.
Wallisian[wls]
Koia ko te akonaki ʼo ʼuhiga mo te Tahitolu ʼe tupu ai hatatou mole mahino ki te ʼAtua pea ʼe mole feala ai ke tou ʼoʼofa ki ai.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, imfundiso yoThixo Oneziqu Ezithathu ibangela ukuba uThixo angaziwa okanye angathandeki.
Yapese[yap]
Ere, fare machib ni Trinitas e bod ba yoror ni be talegnem ni nge dab mu nang Got ma ku dabiyog ni nge t’uf rom.”
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan ṣe rí gẹ́lẹ́ nìyẹn, ó dà bí ohun ìdènà tí kò lè jẹ́ kéèyàn mọ Ọlọ́run tàbí kéèyàn nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le Trinidad túunoʼ tsʼoʼok u talamkúuntik u yaabiltaʼal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda diʼ. Nga runi, qué randa rannaxhii binni Dios ora rusiidicabe de Trinidad.
Chinese[zh]
因此,三位一体教义阻碍人认识并爱戴上帝。
Zulu[zu]
Ngakho, imfundiso kaZiqu-zintathu iyisithiyo ekwazini nasekuthandeni uNkulunkulu.