Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har til formaal at sikre aegtefaellerne en ligelig fordeling af de under aegteskabet erhvervede pensionsrettigheder i tilfaelde af skilsmisse.
German[de]
Die deutsche Regierung führt zum deutschen Recht aus, dem Ausgleich der erworbenen Versorgungsanrechte liege die Erwägung zugrunde, daß diese das Ergebnis einer gemeinsamen Lebensleistung darstellten.
Greek[el]
Σκοπός της είναι να εξασφαλίσει στους συζύγους, σε περίπτωση διαζυγίου, κατανομή κατά το ήμισυ των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια του γάμου.
English[en]
The objective is to ensure that, in the event of divorce, each of the spouses receives half of the pension rights acquired during the marriage.
Spanish[es]
Tiene como finalidad garantizar a los esposos, en caso de divorcio, un reparto por mitad de los derechos a pensión que han adquirido durante el matrimonio.
Finnish[fi]
Lainsäädännön tarkoituksena on taata puolisoille se, että avioerotapauksissa avioliiton aikana saadut eläkeoikeudet jaetaan puoliksi.
French[fr]
Elle a pour finalité de garantir aux époux, en cas de divorce, une répartition pour moitié des droits à pension acquis pendant la durée du mariage.
Italian[it]
Essa ha lo scopo di garantire ai coniugi, in caso di divorzio, una ripartizione alla pari dei diritti a pensione che sono stati maturati durante il matrimonio.
Dutch[nl]
Het doel is, de echtgenoten in geval van echtscheiding te garanderen dat zij elk een gelijk deel van de tijdens het huwelijk opgebouwde pensioenrechten verkrijgen.
Portuguese[pt]
Tem a finalidade de garantir aos cônjuges, em caso de divórcio, uma repartição por metade dos direitos à pensão adquiridos na constância do matrimónio.
Swedish[sv]
Som mål har den att garantera makar en likadelning av de pensionsrättigheter som de har tjänat in under äktenskapet.