Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee van sy broers—Max en Oscar Seidel—het Getuies geword, asook party van Max se familielede sowel as my jonger broer, Terry, en my jonger suster, Mylda.
Arabic[ar]
وصار اثنان من اخوته — ماكس وأوسكار زايدِل — شاهدين، وكذلك اعضاء من عائلة ماكس، اخي الاصغر تيري، وأختي الصغرى ميلدا.
Bemba[bem]
Abaice ba batata, baMax na baOscar Seidel baishileba Inte, e lyo na bamo aba mu lupwa lwa baMax capamo na baice bandi, Terry na Mylda.
Cebuano[ceb]
Duha sa iyang mga igsoong lalaki—si Max ug Oscar Seidel—nahimong mga Saksi, maingon man ang pipila ka membro sa pamilya ni Max ingon man ang akong manghod nga igsoong lalaki, si Terry, ug ang akong manghod nga igsoong babaye, si Mylda.
Czech[cs]
Svědky se stali nejen dva otcovi bratři — Max a Oscar Seidelovi — a někteří členové Maxovy rodiny, ale také moji mladší sourozenci, bratr Terry a sestra Mylda.
Danish[da]
To af hans brødre — Max og Oscar Seidel — blev Jehovas vidner, og det samme blev nogle i Max’ familie samt min lillebror, Terry, og min lillesøster, Mylda.
German[de]
Zwei seiner Brüder — Max und Oscar Seidel — wurden Zeugen, und auch einige aus Max’ Familie sowie mein jüngerer Bruder Terry und meine jüngere Schwester Mylda wurden Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Nɔviaŋutsu eve —Max kple Oscar Seidel —va zu Ðasefowo, eye Max ƒe ƒomea me tɔ aɖewo kple tsenye, Terry, kpakple ƒenye, Mylda, hã zu Ðasefowo.
Greek[el]
Δύο από τα αδέλφια του—ο Μαξ και ο Όσκαρ Σάιντελ—έγιναν Μάρτυρες, και το ίδιο έκαναν μερικά μέλη της οικογένειας του Μαξ, καθώς και ο νεότερος αδελφός μου ο Τέρι και η μικρότερη αδελφή μου η Μίλντα.
English[en]
Two of his brothers—Max and Oscar Seidel—became Witnesses, and so did some members of Max’s family as well as my younger brother, Terry, and my younger sister, Mylda.
Spanish[es]
Dos de sus hermanos —Max y Oscar Seidel— se hicieron Testigos. Lo mismo ocurrió con algunos miembros de la familia de Max y con mis hermanos menores Terry y Mylda.
Estonian[et]
Kaks isa venda, Max ja Oscar Seidel, said Jehoova tunnistajateks, samuti mõned Maxi perekonnaliikmed ning minu noorem vend Terry ja noorem õde Mylda.
Finnish[fi]
Hänen kahdesta veljestään, Max ja Oscar Seidelistä, sekä joistakin Maxin perheenjäsenistä tuli Jehovan todistajia, kuten myös pikkuveljestäni Terrystä ja pikkusiskostani Myldasta.
French[fr]
Deux de ses frères, Max et Oscar Seidel, sont devenus Témoins, ainsi que des membres de la famille de Max. Mon petit frère, Terry, et ma petite sœur, Mylda, sont eux aussi devenus Témoins.
Croatian[hr]
Dvojica njegove braće — Max i Oscar Seidel — postali su Svjedoci, kao i neki članovi Maxove obitelji te moj mlađi brat Terry i moja mlađa sestra Mylda.
Hungarian[hu]
Két öccse, Max és Oscar Seidel Tanú lett, ezenkívül Max családjából még néhányan, s az öcsém, Terry és a húgom, Mylda is.
Indonesian[id]
Dua adik laki-lakinya—Max dan Oscar Seidel —menjadi Saksi-Saksi, demikian pula dengan beberapa anggota keluarga Max dan adik laki-laki saya, Terry, serta adik perempuan saya, Mylda.
Iloko[ilo]
Dua kadagiti adingna a lallaki—da Max ken Oscar Seidel—ti nagbalin a Saksi, ken kasta met ti dadduma a miembro ti pamilia ni Max agraman ti adingko a lalaki a ni Terry, ken ti adingko a babai a ni Mylda.
Italian[it]
Due dei suoi fratelli — Max e Oscar Seidel — divennero Testimoni e alcuni membri della famiglia di Max fecero altrettanto, così come i miei fratelli minori Terry e Mylda.
Japanese[ja]
父の弟二人 ― マックス・ザイデルとオスカー・ザイデル ― はエホバの証人になり,マックスの家族の中の数人,そして私の弟テリーと妹ミルダもエホバの証人になりました。
Georgian[ka]
მისი ორი ძმა — მაქს და ოსკარ ზიდელები — მოწმეები გახდნენ. მათს კვალს გაჰყვა მაქსის ოჯახის ზოგი წევრი, ასევე ჩემი უმცროსი ძმა, ტერი, და და, მილდა.
Korean[ko]
작은아버지 두 분 즉 맥스 자이델과 오스카 자이델이 증인이 되었으며, 내 남동생인 테리와 여동생 밀다뿐만 아니라 맥스 작은아버지의 식구들 몇 명도 증인이 되었습니다.
Latvian[lv]
Par Jehovas lieciniekiem kļuva divi viņa brāļi — Maks un Oskars Zeideli —, vairāki Maka ģimenes locekļi, kā arī mans jaunākais brālis Terijs un jaunākā māsa Milda.
Malagasy[mg]
Ny roa tamin’ireo rahalahiny — i Max sy i Oscar Seidel — dia tonga Vavolombelona, ary toy izany koa ny sasany tamin’ny mpianakavin’i Max, sy i Terry, zandriko lahy, ary i Mylda, zandriko vavy.
Macedonian[mk]
Сведоци станаа двајца негови браќа, Макс и Оскар Зајдел, некои од семејството на Макс, мојот помлад брат, Тери, и мојата помлада сестра, Милда.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടു സഹോദരങ്ങൾ—മാക്സ് സൈഡലും ഓസ്കാർ സൈഡലും—സാക്ഷികളായിത്തീർന്നു. അതുപോലെ തന്നെ മാക്സിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ചിലരും എന്റെ അനുജൻ ടെറിയും അനുജത്തി മിൽഡയും.
Norwegian[nb]
To av brødrene hans — Max og Oscar Seidel — ble Jehovas vitner, og det gjorde også noen av Max’ familiemedlemmer og dessuten min yngre bror, Terry, og min yngre søster, Mylda.
Dutch[nl]
Twee van zijn broers — Max en Oscar Seidel — werden Getuigen en ook enkele leden van Max’ gezin en mijn jongere broer, Terry, en mijn jongere zus, Mylda.
Northern Sotho[nso]
Barwarragwe ba babedi—Max le Oscar Seidel—ba ile ba ba Dihlatse gotee le ditho tše dingwe tša lapa la Max gotee le kgaetšedi’a-ka yo monyenyane, Terry, le ngwanešo yo monyenyane, Mylda.
Nyanja[ny]
Ang’ono awo aŵiri, Max ndi Oscar Seidel, ndiponso ena apabanja la Max komanso m’longo wanga wamng’ono Terry, ndi mng’ono wanga Mylda, anakhala Mboni.
Papiamento[pap]
Dos di su ruman hombernan—Max cu Oscar Seidel—a bira Testigo, i tambe algun miembro di Max su famia i tambe mi ruman homber mas yong, Terry, i mi ruman muher mas yong, Mylda.
Polish[pl]
Świadkami zostali natomiast dwaj jego bracia, Max i Oscar Seidelowie, a także część rodziny wuja Maxa oraz moje młodsze rodzeństwo, brat Terry i siostra Mylda.
Portuguese[pt]
Dois dos seus irmãos, Max e Oscar Seidel, tornaram-se Testemunhas de Jeová, bem como alguns membros da família de Max, além de meu irmão mais novo, Terry, e minha irmã mais nova, Mylda.
Romanian[ro]
Doi dintre fraţii lui, Max şi Oscar Seidel, precum şi alţi câţiva membri ai familiei lui Max şi fratele meu mai mic, Terry, şi sora mea mai mică, Mylda, au devenit Martori.
Russian[ru]
Два его брата, Макс и Оскар Зайдли, а также кто-то из родных Макса, мой младший брат Терри и младшая сестра Мильда стали Свидетелями.
Slovak[sk]
Dvaja z jeho bratov — Max a Oscar Seidelovci — sa stali svedkami, ako aj niektorí členovia Maxovej rodiny a tiež môj mladší brat Terry a mladšia sestra Mylda.
Slovenian[sl]
Dva njegova brata, Max in Oscar Seidel, sta postala Pričevalca, pa tudi nekateri člani Maxove družine in moj mlajši brat Terry ter mlajša sestra Mylda.
Shona[sn]
Vanin’ina vavo vaviri—Max naOscar Seidel—vakava Zvapupu, ndozvakaitawo dzimwe nhengo dzemhuri yaMax pamwe nehanzvadzi yangu duku, Terry, nemunin’ina wangu, Mylda.
Serbian[sr]
Dva njegova brata — Maks i Oskar Zajdel — postali su Svedoci, kao i neki članovi Maksove porodice, a isto tako i moj mlađi brat i sestre Teri i Milda.
Southern Sotho[st]
Baena ba hae ba babeli—Max le Oscar Seidel—e ile ea e-ba Lipaki, hammoho le litho tse ling tsa lelapa la Max le khaitseli ea ka Terry le moen’a ka, Mylda.
Swedish[sv]
Två av hans bröder, Max och Oscar Seidel, blev Jehovas vittnen, liksom några medlemmar av Max familj, min yngre bror, Terry, och min yngre syster, Mylda.
Swahili[sw]
Ndugu zake wawili Max na Oscar Seidel—wakawa Mashahidi, na pia washiriki wengine wa familia ya Max na vilevile ndugu yangu mchanga, Terry, na dada yangu mchanga, Mylda.
Tagalog[tl]
Dalawa sa kaniyang mga kapatid —sina tiyo Max at tiyo Oscar Seidel —ang naging mga Saksi, at pati na ang ilan sa mga miyembro ng pamilya ni tiyo Max gayundin ang aking nakababatang kapatid na lalaki, si Terry, at nakababatang kapatid na babae, si Mylda.
Tswana[tn]
Bomorwarraagwe ba babedi—e bong Max le Oscar Seidel—ba ne ba nna Basupi le maloko a mangwe a lelapa la ga Max mmogo le kgaitsadiake yo mmotlana e bong Terry le nnake wa mosetsana, e bong Mylda.
Tsonga[ts]
Vamakwavo vambirhi—Max na Oscar Seidel—va ve Timbhoni, swin’we ni swirho swin’wana swa ndyangu wa ka va Max ni makwerhu wa mina wa xinuna lontsongo, Terry, ni makwerhu wa xisati lontsongo, Mylda.
Twi[tw]
Paapa nuanom baanu—Max ne Oscar Seidel—ne Max abusuafo binom ne me nuabarima kumaa Terry ne me nuabea kumaa Mylda bɛyɛɛ Adansefo.
Ukrainian[uk]
Два його брати, Макс і Оскар Зайдль, дехто з сім’ї Макса та мої молодші брат і сестра — Террі й Мільде — стали Свідками.
Xhosa[xh]
Abantakwabo ababini—uMax no-Oscar Seidel—baba ngamaNgqina, ngokunjalo namanye amalungu entsapho kaMax kwakunye nomntakwethu omncinane, uTerry nodadewethu omncinane, uMylda.
Yoruba[yo]
Méjì lára àwọn àbúrò rẹ̀—Max àti Oscar Seidel—di Ẹlẹ́rìí, bákan náà ni díẹ̀ lára àwọn mẹ́ńbà ìdílé Max àti àbúrò mi ọkùnrin, Terry, àti àbúrò mi obìnrin, Mylda di Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
结果,他的两个兄弟,马克斯和奥斯卡·塞德尔,以及马克斯的一些家人,并我的弟弟特里和妹妹梅尔达都相继成为见证人。
Zulu[zu]
Abafowabo ababili—uMax no-Oscar Seidel—baba oFakazi, kanye namanye amalungu omkhaya kaMax kanye nomfowethu omncane uTerry, nodadewethu omncane, uMylda.