Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመንግስቱ ቁልፎች፣ የጌታ አገልጋዮች እውነትን እና ውሸትን ለመለየት፣ እና እንደገናም በስልጣን “ጌታ እንዲህ አለ” ለማለት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبمفاتيح الكهنوت فإنه يمكن لخدام الرب تحديد الحقيقة والخطأ وأن يقولوا بتفويض سلطتهم، 'هكذا يقول الرب.'
Bulgarian[bg]
С ключовете на царството, Господните служители могат да откриват и истина, и лъжа и още веднъж да заявят с власт: „Така казва Господ“.
Bislama[bi]
Wetem olgeta ki blong kingdom, ol wokman blong Lod oli save faenemaot wanem i tru, mo wanem i no tru, mo bakegen, wetem atoriti talem: “Olsem ia nao Lod i talem.”
Cebuano[ceb]
Uban sa mga yawe sa gingharian, ang mga sulugoon sa Ginoo makaila sa kamatuoran ug sa bakak ug sa makausa pa kusganong mamahayag, “Sa ingon miingon ang Ginoo.”
Czech[cs]
Pomocí klíčů království mohou Pánovi služebníci rozpoznat jak pravdu, tak klam, a opět s pravomocí říci: „Tak praví Pán.“
Danish[da]
Herrens tjenere kan med rigets nøgler identificere både sandhed og vildfarelse og atter med myndighed sige: »Så siger Herren.«
German[de]
Mit den Schlüsseln des Gottesreiches können die Knechte des Herrn Wahrheit und Irrtum erkennen und abermals verbindlich bestätigen: „So spricht der Herr.“
Greek[el]
Με τα κλειδιά της βασιλείας οι υπηρέτες του Κυρίου μπορούν να αναγνωρίσουν τόσο την αλήθεια όσο και την ψευδολογία και για μία ακόμη φορά επιτακτικά να δηλώσουν: «Έτσι λέει ο Κύριος».
English[en]
With the keys of the kingdom, the Lord’s servants can identify both truth and falsehood and once again authoritatively state, “Thus saith the Lord.”
Spanish[es]
Al poseer las llaves del reino, los siervos del Señor pueden determinar tanto la verdad como la falsedad, y nuevamente declarar con autoridad: “Así dice el Señor”.
Estonian[et]
Kuningriigi võtmetega võivad Issanda teenijad tunda ära, mis on tõde ja mis vale, ning ütlevad taas kord volitusega: „Nõnda ütleb Issand.”
Persian[fa]
با داشتن کلیدهای ملکوت، خادمان سرور می توانند هر دوی حقیقت و دروغ را تشخیص دهند و بار دیگر آمرانه می گوید، 'سرور چنین می گوید.'
Finnish[fi]
Valtakunnan avainten avulla Herran palvelijat voivat tunnistaa sekä totuuden että erheen ja todeta jälleen kerran arvovaltaisina: ”Näin sanoo Herra.”
Fijian[fj]
Mai na idola ni matanitu oqo, sa rawa vei ira na italai ni Turaga mera kila na veika dina kei na ka lasu, ka mera kaya vakadodonu, “Sa kaya na Turaga.”
French[fr]
Avec les clés de la prêtrise, les serviteurs du Seigneur peuvent reconnaître ce qui est vrai et ce qui est faux et déclarer de nouveau avec autorité : « Ainsi dit le Seigneur.
Guarani[gn]
Orekóvo pe rréino lláve, umi Ñandejára siervo ohechakuaa pe añetegua ha pe japu, ha he’ijey autoridad reheve: “Péicha he’i Ñandejára”.
Hmong[hmn]
Vim muaj cov yuam sij ntawm lub nceeg vaj, tus Tswv cov tub qhe thiaj paub qhov tseeb thiab qhov cuav, thiab muaj cai hais tias “Tus Tswv hais li no.”
Croatian[hr]
Pomoću ključeva kraljevstva, Gospodinovi sluge mogu prepoznati i istinu i laž te još jednom autoritativno izjaviti: »Ovako govori Gospod.«
Hungarian[hu]
A királyság kulcsainak birtokában az Úr szolgái képesek felismerni az igazságot és a hamisságot, és határozottan újra kijelenteni: „Így szól az Úr.”
Armenian[hy]
Աստծո արքայության բանալիներով Տիրոջ ծառաները կարող են ճանաչել թե ճշմարտությունը, թե կեղծիքը եւ մի անգամ եւս հեղինակավոր կերպով հայտարարել.
Indonesian[id]
Dengan kunci-kunci kerajaan, para hamba Tuhan dapat mengidentifikasi baik kebenaran maupun kepalsuan, dan sekali lagi dengan wibawa menyatakan, “Beginilah firman Tuhan.”
Icelandic[is]
Með lyklana að ríkinu geta þjónar Drottins borið kennsl á sannleika og fals og enn á ný sagt valdsmannslega: „Svo segir Drottinn.“
Italian[it]
Con le chiavi del regno, i servitori del Signore possono individuare sia la verità che la menzogna e affermare nuovamente in modo autorevole: “Così dice il Signore”.
Japanese[ja]
王国の鍵を持つことにより,主の僕たちは,真実と誤りを識別し,権威を持つ者として,この時代に再び宣言します―「主はこう仰せられる」と。 残念なことに,自分自身で真理を定義したいと望んでいるために,教会に腹を立てる人がいます。
Georgian[ka]
სასუფევლის გასაღებებით უფლის მსახურებს შეუძლიათ ამოიცნონ ჭეშმარიტება და სიცრუე და კიდევ ერთხელ ავტორიტეტულად განაცხადონ: „ასე ამბობს უფალი“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in lix lawil li awa’b’ejihom, eb’ lix moos li Qaawa’ neke’ru chixtz’ilb’al rix b’ar wan li yaal ut li tik’ti’, ut neke’ru chixyeeb’al chi yaal, “Jo’ka’in naxye li Qaawa’.”
Korean[ko]
왕국의 열쇠를 가진 주님의 종들은 참과 거짓을 분별할 수 있으며, 다시 한 번 권위로써 “여호와의 말씀[이니라]”라고 외칩니다. 하지만 유감스럽게도 일각에서는 그들만의 진리를 정의하고 싶어 하여 이 교회를 배척합니다.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຂໍ ກະແຈ ແຫ່ງ ອານາຈັກ, ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສາມາດ ບອກ ໄດ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ເທັດ, ແລະ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ຢ່າງ ມີ ສິດ ອໍານາດ ວ່າ, “ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້.”
Lithuanian[lt]
Turėdami karalystės raktus Viešpaties tarnai gali atskirti tiesą nuo melo ir tada dar kartą galingai pareikšti: „Taip sako Viešpats.“
Latvian[lv]
Ar valstības atslēgām Tā Kunga kalpi var atpazīt gan patiesību, gan melus un vēlreiz ar šīm pilnvarām norādīt: „Tā saka Tas Kungs”.
Malagasy[mg]
Noho ireo fanalahidin’ny fanjakana, ireo mpanompon’ny Tompo dia afaka mahafantatra ny marina sy ny lainga, ka hiteny amim-pahefana indray hoe “Izao no lazain’ i [Tompo].”
Malay[ms]
Dengan kunci-kunci kerajaan Tuhan, para hamba Tuhan boleh mengidentifikasikan kebenaran dan kepalsuan, dan berkata dengan kewenangan, “Tuhan berfirman begini.”
Maltese[mt]
Permezz tal-imfietaħ tas-saltna, il-qaddejja tal-Mulej jistgħu jidentifikaw kemm il-verità kif ukoll il-qerq, u għal darb’oħra b’ awtorità jiddikjaraw, 'Din hi l-kelma tal-Mulej.'
Norwegian[nb]
Med rikets nøkler kan Herrens tjenere avdekke både sannhet og løgn, og igjen med myndighet si: “Så sier Herren.”
Dutch[nl]
Met de sleutels van het koninkrijk zijn de dienstknechten van de Heer in staat om waarheid van dwaling te onderscheiden en wederom met gezag te verklaren: ‘Aldus zegt de Heer.’
Papiamento[pap]
Ku e yabinan di e reino, e sirbidónan di Señor por identifiká tantu bèrdat i falsedat i un biaha mas estado di outoridat, “Esaki ta loke Señor ta bisa.”
Polish[pl]
Z kluczami królestwa słudzy Pana mogą odróżniać prawdę od fałszu i po raz kolejny z upoważnieniem stwierdzać: „Tak mówi Pan”.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kolokol kih kan en wehio, Sapwellimen Kauno sounpapah kan kak kasawiada me pwung oh me sapwung, oh ni manaman re kak nda, “Kauno me mahsanih.”
Portuguese[pt]
Com as chaves do sacerdócio, os servos do Senhor podem identificar tanto a verdade quanto a mentira e mais uma vez declarar com autoridade: “Assim disse o Senhor”.
Romanian[ro]
Prin cheile împărăţiei, slujitorii Domnului pot identifica atât adevărul, cât şi falsitatea şi pot spune din nou, cu autoritate: „Aşa spune Domnul”.
Russian[ru]
Обладая ключами Царства, слуги Господа могут выявить правду и ложь, и еще раз авторитетно заявить: «Так говорит Господь».
Slovak[sk]
Pomocou kľúčov kráľovstva môžu Pánovi služobníci rozpoznať ako pravdu tak klamstvo a znova s právomocou povedať: „Tak hovorí Pán.“
Samoan[sm]
Faatasi ai ma ki o le malo, e mafai ai e auauna a le Alii ona iloa le moni ma le pepelo, ma ua toe faaupu mai ma le pule, “O loo faapea ona fetalai mai o le Alii.”
Serbian[sr]
Са кључевима царства, слуге Господње могу да идентификују како истину тако и лаж и да још једном ауторитативно потврде, „Овако вели Господ.“
Swedish[sv]
Med rikets nycklar kan Herrens tjänare urskilja både sanning och villfarelse och återigen säga med myndighet: ”Så säger Herren.”
Swahili[sw]
Kwa funguo za ufalme, watumishi wa Bwana wanaweza kutambua vyote ukweli na uongo, na mara nyingine kimamlaka asema, “Bwana asema hivi.”
Tagalog[tl]
Sa hawak na mga susi ng kaharian, matutukoy ng mga lingkod ng Panginoon ang katotohanan at kabulaanan at muling masasabi nang may awtoridad, “Ganito ang sabi ng Panginoon.”
Tongan[to]
ʻOku malava ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa e ʻEikí ʻo ʻiloʻi ʻa e moʻoní mo e loí fakatouʻosi, pea ʻi hono mafaí ʻokú Ne folofola mai, “ʻOku pehē ʻe he ʻEikí.”
Ukrainian[uk]
З ключами царства слуги Господа можуть розпізнавати як істину, так і підробку, й знову мати повноваження заявити: “Так сказав Господь”.
Vietnamese[vi]
Với các chìa khóa của vương quốc, các tôi tớ của Chúa có thể nhận ra cả lẽ thật lẫn sự dối trá, và một lần nữa nói với thẩm quyền rằng: “Chúa có phán như vầy.”
Chinese[zh]
有了国度的权钥,主的仆人就能辨明真理与谬误,并再次带着权柄说:“主这样说”。