Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سمعته يتحدث بصيغة طلب معرف من أحد اتباعه الغرباء
Bulgarian[bg]
Чух го да моли за помощ един от неговите откачени приятели.
Czech[cs]
Slyšel jsem, jak mu volá o službičku jedna z jeho bezbolestných zrůd.
German[de]
Er rief einen seiner schmerzunempfindlichen Helfer an.
Greek[el]
Τον άκουσα να ζητάει μια χάρη από ένα από τα φρικιά που δεν νιώθουν πόνο.
English[en]
I heard him call in a favour from one of his no-pain, no-gain freaks.
Finnish[fi]
Hän pyysi palvelusta yhdeltä kivunkestävältä friikiltään.
French[fr]
Il a fait appel à l'une de ses créatures supérieures.
Hebrew[he]
שמעתי אות מבקש עזרה מאחד הפסיכים של האין כאב, אין רווח שלו.
Croatian[hr]
Čuo sam da je tražio uslugu od jedne od njegovih bezbolnih nakaza.
Hungarian[hu]
Hallottam, hogy szívességet kér az egyik nincs-fájdalom, nincs-győzelem szörnyétől.
Italian[it]
L'ho sentito chiedere un favore a una dei suoi fissati " niente dolore, niente gloria ".
Dutch[nl]
Ik hoorde hem een gunst vragen aan een van zijn opgefokte sekteleden.
Polish[pl]
Usłyszałem jak prosił o przysługę któregoś z tych swoich dziwaków.
Portuguese[pt]
Ouvi-o a pedir um favor a uma das suas aberrações: sem dor, nenhum lucro.
Romanian[ro]
L-am auzit cerand un favor de la unul din ciudaţii ăia.
Russian[ru]
Слышал, как он просил одного из своих обезболенных дружков о помощи.
Serbian[sr]
Čuo sam da je tražio uslugu od jedne od njegovih bezbolnih nakaza.
Swedish[sv]
Han bad en av sina smärttåliga missfoster göra honom en tjänst.
Turkish[tr]
Konuşmalardan, acı çekmeyen bir ucube olduğunu anladım.