Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Částečně proto, že rodiče pro nás již tolik vykonali — starali se o naši výživu, pečovali o nás, když jsme byli nemocní, postarali se nám o domov a o uspokojování našich potřeb.
Danish[da]
Blandt andet fordi vore forældre har gjort så meget for os — de har forsørget os, plejet os under sygdom, og arbejdet for at vi kunne have et sted at bo og få alle andre fornødenheder dækket.
German[de]
Zum Teil deswegen, weil unsere Eltern viel für uns getan haben — sie haben uns ernährt, sich um uns gekümmert, wenn wir krank waren, und sie haben gearbeitet, um uns ein Zuhause zu geben und unsere Bedürfnisse zu befriedigen.
Greek[el]
Πρώτ’ απ’ όλα γιατί οι γονείς μας έχουν κάνει πάρα πολλά για μας—τρέφοντάς μας, φροντίζοντάς μας όταν ήμαστε άρρωστοι, με το να εργάζονται για να μας εξασφαλίσουν κατοικία και να ικανοποιούν τις ανάγκες μας.
English[en]
In part, because our parents have done so much for us —feeding us, caring for us when we were sick, working to provide a home and to fill our needs.
Spanish[es]
En parte, por lo mucho que nuestros padres han hecho por nosotros... al habernos alimentado, atendido cuando hemos estado enfermos, al haber trabajado para proveernos un hogar y para satisfacer nuestras necesidades.
Persian[fa]
از طرفی به این دلیل که والدین ما کارهای بسیاری برای ما انجام دادهاند — ما را تغذیه کردهاند، در هنگام بیماری مراقب ما بودهاند، کار و فعالیت کردهاند تا مسکنی برای ما فراهم کنند و نیازهای ما را برطرف سازند.
Finnish[fi]
Osaksi sen vuoksi, että vanhempamme ovat tehneet niin paljon hyväksemme: he ovat ruokkineet meitä, pitäneet meistä huolta kun olimme sairaita, ja he ovat työskennelleet voidakseen antaa meille kodin ja voidakseen täyttää meidän tarpeemme.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason amo nga daku gid katama ang nahimo para sa aton sang aton mga ginikanan —pagpakaon sa aton, pagtatap sa aton kon nagamasakit kita, pagtrabaho agod mahatagan kita sing puluy-an kag maamanan sing tanan nga kinahanglanon naton.
Hungarian[hu]
Részben azért, mert a szüleink igen sokat tettek értünk − tápláltak, gondoskodtak rólunk, amikor betegek voltunk, dolgoztak, hogy otthont adjanak és ellássanak a szükséges dolgokkal.
Indonesian[id]
Antara lain, karena orangtua kita telah berbuat begitu banyak bagi kita—memberi kita makan, memelihara kita pada waktu kita sakit, berusaha menyediakan rumah dan memenuhi kebutuhan kita.
Igbo[ig]
N’otu akụkụ, ọ bụ n’ihi na ndị nne na nna anyị emeworo anyị ihe dị ukwuu —inye anyị nri, ilekọta anyị mgbe anyị na-arịa ọrịa, ịrụ ọrụ iji mee ka e nwee ebe obibi na imeju mkpa anyị.
Italian[it]
In parte, perché i genitori hanno fatto tanto per noi: ci hanno allevati, si son presi cura di noi quando eravamo malati, hanno lavorato per provvederci una casa e soddisfare i nostri bisogni.
Japanese[ja]
一つには,親は子供に食べさせ,病気の時には看病し,家や必要な物を備えるために働くなど,子供のために多くの事を行なってきたからです。
Korean[ko]
한 가지 이유는 우리 부모가 우리를 먹이고, 아팠을 때 보살피고, 살 집을 마련해 주고, 필요한 것을 공급하기 위해 일을 하는 등 우리를 위해 많은 일을 하였기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Blant annet fordi foreldrene våre har gjort så mye for oss — de har forsørget oss, pleiet oss når vi var syke, og arbeidet for at vi kunne ha et sted å bo og få alle andre nødvendige behov dekket.
Polish[pl]
Po części dlatego, że rodzice wiele dla nas zrobili — żywili nas, troszczyli się o nas, gdy byliśmy chorzy, oraz pracowali, żeby nam zapewnić dach nad głową i zaspokajać nasze potrzeby.
Portuguese[pt]
Em parte é porque nossos pais fizeram tanta coisa por nós: alimentando-nos, cuidando de nós quando estávamos doentes, trabalhando para prover um lar e para satisfazer nossas necessidades.
Romanian[ro]
În parte fiindcă părinţii noştri au făcut mult pentru noi — ne-au hrănit, s-au îngrijit de noi cînd eram bolnavi şi au muncit pentru a ne asigura un cămin şi a ne satisface necesităţile.
Slovak[sk]
Čiastočne preto, že rodičia pre nás už toľko vykonali — starali sa o našu výživu, mali nás na starosti, keď sme boli chorí, postarali sa nám o domov a o uspokojovanie našich potrieb.
Slovenian[sl]
Že zato, ker toliko naredijo za nas – hranijo nas in negujejo, če zbolimo, in delajo, da bi mi imeli dom in vsega, kar rabimo.
Swedish[sv]
Delvis därför att våra föräldrar har gjort så mycket för oss — de har gett oss mat, skött om oss när vi varit sjuka, arbetat för att ge oss ett hem och för att fylla våra övriga behov.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง เพราะ บิดา มารดา ได้ กระทํา มา มาก มาย จริง ๆ เพื่อ เรา—เช่น เลี้ยง ดู เรา เอา ใจ ใส่ ดู แล เมื่อ เรา ป่วย ทํา งาน เพื่อ จัด เตรียม บ้าน ให้ เรา ได้ อยู่ อาศัย ทั้ง จัด หา สิ่ง จําเป็น ต่าง ๆ ให้ เรา.
Vietnamese[vi]
Một phần là vì những điều mà cha mẹ chúng ta đã làm cho chúng ta: nuôi dưỡng chúng ta, chăm sóc chúng ta khi chúng ta bị đau ốm, làm việc để cho chúng ta có một mái nhà và để thỏa mãn mọi nhu cầu thiết yếu của chúng ta.
Chinese[zh]
部分的原因是,因为父母给我们许多恩惠——养活我们,在我们生病时照顾我们,作工养家和供应我们的生活所需。