Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато слушам тези слова, ми се струва, че Господ казва: „Само човек да приема Моята власт, пасивно да вярва в Моята божествена природа или само да изразява вяра в Моите учения или извършената от Мен единителна жертва, не означава, че той ще влезе в царството Божие или ще получи по-висшата степен на възвисяване“.
Cebuano[ceb]
Samtang naminaw ako niini nga mga pulong, kini ingon ngari kanako nga ang Ginoo nag-ingon, “Tungod lamang kay ang usa ka tawo miila sa akong awtoridad o adunay pagtuo sa akong balaang kinaiya, o mipahayag lamang og hugot nga pagtuo sa akong mga pagtulun-an o sa maulaong sakripisyo nga akong gihimo, wala magpasabut nga siya makasulod ngadto sa gingharian sa langit o makakab-ut sa mas taas nga ang-ang sa kahimayaan.”
Czech[cs]
Když naslouchám těmto slovům, zdá se mi, jako by Pán říkal: „Jen to, že někdo uznává mou pravomoc nebo má víru v mou božskou podstatu nebo jen vyjadřuje víru v mé nauky či ve smírnou oběť, kterou jsem přinesl, neznamená, že vstoupí do království nebeského nebo dosáhne vyššího stupně oslavení.“
Danish[da]
Når jeg lytter til disse ord, så synes det for mig som om, at Herren siger: »Bare fordi en person anerkender min autoritet eller tror på min guddommelige natur eller udtrykker sin tro på mine lærdomme eller på mit sonoffer, så betyder det ikke, at han skal komme ind i himlens rige eller opnå en høj grad af ophøjelse.«
German[de]
Wenn ich diese Worte höre, scheint mir der Herr zu sagen: „Nur weil jemand meine Vollmacht anerkennt oder an meine Göttlichkeit glaubt oder einfach nur bekennt, dass er an meine Lehren und an mein Sühnopfer glaubt, bedeutet das nicht, dass er ins Himmelreich eingehen oder einen höheren Grad der Erhöhung erlangen wird.“
Greek[el]
Καθώς ακούω προσεκτικά αυτά τα λόγια, νομίζω ότι μου λέει ο Κύριος: «Αν ένα άτομο αναγνωρίζει ίσως την εξουσία μου ή πιστεύει στην ουράνια φύση μου ή απλώς εκφράζει πίστη στις διδασκαλίες μου ή στην εξιλεωτική θυσία που έκανα, δεν σημαίνει ότι θα εισέλθει στο βασίλειο των ουρανών ή θα επιτύχει έναν υψηλότερο βαθμό υπερύψωσης».
English[en]
As I listen to these words, it seems to me that the Lord is saying, “Just because a person may acknowledge my authority or have a belief in my divine nature, or merely express faith in my teachings or the atoning sacrifice I made, does not mean he shall enter into the kingdom of heaven or attain a higher degree of exaltation.”
Spanish[es]
Al escuchar esas palabras, me parece que el Señor está diciendo: “Sólo porque alguien reconozca mi autoridad o tenga una creencia en mi naturaleza divina, o meramente exprese fe en mis enseñanzas o en el sacrificio expiatorio que hice, no significa que entrará en el reino de los cielos ni que alcanzará un grado más alto de exaltación”.
Estonian[et]
Neid sõnu kuulates tundub mulle, et Issand ütleb: „See, et keegi tunnustab minu volitust, usub minu jumalikkusesse või väljendab usku minu õpetustesse või lepitusohvrisse, mille ma tõin, ei tähenda veel, et ta saab taevariiki või ülenduse kõrgeimale astmele.”
Finnish[fi]
Kun kuuntelen näitä sanoja, minusta tuntuu siltä, että Herra sanoo: ”Vain se, että joku tunnustaa valtuuteni tai uskoo, että olen jumalallinen, tai pelkästään ilmaisee uskovansa opetuksiini tai antamaani sovitusuhriin, ei tarkoita, että hän pääsee taivaan valtakuntaan tai saa korkeamman korotuksen asteen.”
Fijian[fj]
Ni’u vakarogoca na veivosa oqo, e vaka vei au ni tukuna tiko na Turaga, “Baleta ga ni na vakatakila rawa e dua na tamata na noqu dodonu ni vakatulewa se vakadinata na noqu bula vakalou, se vakaraitaka nona vakabauta na noqu ivakavuvuli, se na veisorovaki au a cakava, e sega ni kena ibalebale ni na curu ki na matanitu vakalomalagi se rawata e dua na ivakatagedegede cecere ni bula vakalou.”
French[fr]
Quand j’entends ces paroles, j’ai l’impression que le Seigneur dit : « Le simple fait que quelqu’un reconnaît mon autorité, croit en ma nature divine, exprime simplement sa foi en mes enseignements ou dans le sacrifice expiatoire que j’ai accompli, ne signifie pas qu’il entrera dans le royaume des cieux ou qu’il atteindra un plus haut degré d’exaltation.
Croatian[hr]
Dok slušam te riječi čini mi se kao da mi se Gospodin obraća riječima: »Upravo zbog toga što osoba može priznavati moju ovlast ili vjerovati u moju božansku narav, ili samo izražavati vjeru u moja naučavanja ili pomirbenu žrtvu koju sam učinio, to ne znači da će ući u kraljevstvo nebesko ili steći viši stupanj uzvišenja.«
Hungarian[hu]
Amikor e szavakra figyelek, az olyan, mintha az Úr ezt mondaná: „Csak azért, mert valaki esetleg elfogadja a felhatalmazásomat, vagy hisz az isteni természetemben, vagy pusztán kijelenti a hitét a tanításaimban vagy az általam hozott engesztelő áldozatban, még nem jelenti azt, hogy be fog jutni a menny királyságába, vagy hogy a felmagasztosulás magasabb fokát fogja elérni.”
Indonesian[id]
Sewaktu saya mendengarkan perkataan ini, terasa seolah kepada saya Tuhan berfirman: “Hanya karena seseorang mungkin mengakui wewenang-Ku atau memiliki kepercayaan pada sifat ilahi-Ku, atau sekadar menyatakan iman pada ajaran-ajaran-Ku atau kurban pendamaian yang telah Aku lakukan, tidak berarti dia akan masuk ke dalam kerajaan surga atau mendapatkan tingkat permuliaan yang lebih tinggi.”
Italian[it]
Ascoltando queste parole mi sembra che il Signore stia dicendo: “Solo perché una persona riconosce la mia autorità o crede nella mia natura divina, o semplicemente esprime fede nei miei insegnamenti o nel sacrificio espiatorio che ho compiuto, non significa che entrerà nel regno dei cieli o che otterrà il grado più alto di Esaltazione”.
Japanese[ja]
この言葉を聞くと,わたしには主がこう言っておられるように感じます。「 わたしの権威を認め,わたしの神としての性質を信じ,あるいは,わたしの教えやわたしが払った贖いの犠牲を信じていると言う人はいるでしょう。
Korean[ko]
이 말씀을 들을 때, 저는 주님께서 “단지 사람이 내 권세를 인정한다거나 내 신성에 대해 믿는다거나 내 가르침과 나의 속죄 희생을 믿는 신앙을 표하는 것만으로는 하나님의 왕국에 들어가 가장 높은 승영의 단계에 이를 수 없다”고 말씀하신 것이라는 생각이 듭니다.
Lithuanian[lt]
Kai girdžiu šiuos žodžius, man atrodo, kad Viešpats sako: „Jei žmogus pripažįsta mano įgaliojimą, tiki mano dieviškumu, mano mokymais ar mano atlikta apmokančia auka, tai dar nereiškia, kad jis įeis dangaus karalystėn ar įgis aukštesnį išaukštinimo laipsnį.“
Latvian[lv]
Klausoties šajos vārdos, man šķiet, ka Tas Kungs saka: „Tikai tāpēc, ka cilvēks atzīst Manas pilnvaras vai tic Manai dievišķajai dabai, vai vienkārši pauž ticību Manām mācībām vai Izpirkšanas upurim, kuru Esmu veicis, nenozīmē, ka viņš ieies Manā debesu valstībā vai nonāks augstākajā paaugstināšanas pakāpē.”
Norwegian[nb]
Når jeg hører disse ordene, virker det for meg som at Herren sier: “Bare fordi noen anerkjenner min myndighet, eller har tro på min guddommelige natur, eller bare uttrykker tro på mine læresetninger eller sonofferet jeg utførte, betyr det ikke at han vil komme inn i himlenes rike eller oppnå en høyere grad av opphøyelse.”
Dutch[nl]
Als ik die woorden hoor, lijkt het alsof de Heer zegt: ‘Het is niet omdat iemand mijn gezag erkent of in mijn goddelijke aard gelooft, of alleen in mijn leringen of zoenoffer gelooft, dat hij het koninkrijk van de hemel zal betreden of een hogere graad van verhoging zal bereiken.’
Polish[pl]
Kiedy słucham tych słów, wydaje mi się, że Pan mówi: „Samo to, że ktoś uznaje mój autorytet, wierzy w mą boską naturę czy jedynie wyraża wiarę w me nauki lub zadość czyniącą ofiarę, jakiej dokonałem, nie oznacza jeszcze, że wejdzie do królestwa niebieskiego czy dostąpi wyższego stopnia wyniesienia”.
Portuguese[pt]
Quando ouço essas palavras, parece-me que o Senhor está dizendo: “Só porque uma pessoa reconhece minha autoridade ou acredita em minha natureza divina, ou meramente expressa fé em meus ensinamentos ou no Sacrifício Expiatório que realizei, isso não significa que entrará no reino do céu ou que receberá um alto grau de exaltação”.
Romanian[ro]
Când ascult aceste cuvinte, mi se pare că Domnul spune: „Simplul fapt că o persoană recunoaşte autoritatea Mea sau crede în natura Mea divină ori doar îşi exprimă credinţa în învăţăturile Mele sau în sacrificiul ispăşitor pe care l-am făcut, nu înseamnă că ea va intra în împărăţia cerurilor sau va dobândi un grad mai înalt de exaltare”.
Russian[ru]
Когда я слушаю эти слова, мне кажется, будто Господь говорит: “Даже если человек, возможно, признал Мою власть или верит в Мою Божественную сущность, или просто выражает веру в Мои учения или Искупительную жертву, которую Я принес, это еще не значит, что он войдет в Царство Небесное или достигнет высшей степени возвышения”.
Samoan[sm]
A o ou faalogologo atu i nei upu, sa foliga mai ia te au o loo faapea mai le Alii, “E le faapea ona ua iloa e se tagata la’u pule pe ua talitonu foi i lo’u natura paia, pe na o le faapea lava ua faatuatua i a’u aoaoga po o le taulaga togiola sa ou faia, ona faapea ai lea o le a ulufale atu o ia i le malo o le lagi pe maua se tikeri maualuga atu o le faaeaga.”
Swedish[sv]
När jag lyssnar till dessa ord, tycks det mig som om Herren säger: ”Att någon kanske erkänner min auktoritet eller tror på min gudomliga natur, eller mest bara uttrycker tro på mina läror eller på försoningsoffret som jag utförde, betyder inte att han ska inträda i himmelriket eller uppnå en högre grad av upphöjelse”.
Tagalog[tl]
Habang pinakikinggan ko ang mga salitang ito, tila sinasabi sa akin ng Panginoon, “Hindi komo kinikilala ng isang tao ang aking awtoridad o naniniwala siya sa aking likas na kabanalan, o nagpapahayag lamang ng kanyang pananampalataya sa aking mga turo o sa nagbabayad-salang sakripisyo na aking ginawa, ay makakapasok na siya sa kaharian ng langit o magtatamo ng mas mataas na antas ng kadakilaan.”
Tongan[to]
‘Oku hangē kiate au ‘i he‘eku fanongo ki he ngaahi lea ko ‘ení, ko e pehē ‘e he ‘Eikí, “‘Oku ‘ikai ‘uhinga ‘a e pehē ‘e fakamo‘oni‘i ‘e ha taha ia Hoku mafaí pe tui ki Hoku natula ta‘engatá, pe te ne fakahaa‘i ha tui ki He‘eku ngaahi akonakí pe feilaulau huhu‘i na‘á Ku faí, ‘e hū ai ki he pule‘anga ‘o e langí pe ma‘u ha tu‘unga hakeaki‘i mā‘olunga ange.”
Tahitian[ty]
Ia faaroo vau i teie mau parau, mai te huru ra e, te parau ra te Fatu, « Eiaha no te mea noa ua fa‘i te hoê taata i te mana e aore râ e ti‘aturiraa to’na i roto i to’u natura atua, e aore râ e faaroo to’na i roto i ta’u mau haapiiraa e te tusia taraehara ta’u i rave, ua tomo ïa oia i roto i te basileia o te ra‘i e aore râ ua taeahia ia’na te faito teitei roa no te faateiteiraa ».
Ukrainian[uk]
Коли я вслуховуюсь у ці слова, мені здається, ніби Господь каже: “Тільки те, що людина може визнавати Мою владу або мати віру в Мою божественну природу, або просто виявляти віру в Мої вчення чи спокутну жертву, принесену Мною, ще не означає, що вона увійде в царство небесне або досягне вищого ступеня піднесення”.