Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ’n ongelowige by die werk of skool vra jou om saam met hom of haar uit te gaan?
Central Bikol[bcl]
Paano kun sa trabaho o eskuelahan agdahon kamong mag-date nin sarong bakong kapagtubod?
Bulgarian[bg]
Какво ще направиш, ако невярващ колега или съученик те покани на среща?
Catalan[ca]
Seguiràs mirant, o lluitaràs contra la temptació i tancaràs immediatament la pàgina?
Cebuano[ceb]
Komosta kon hagaron ka sa usa ka dili-magtutuong kauban sa trabaho o sa eskuylahan nga makigdeyt?
Czech[cs]
Co kdyby tě někdo z nevěřících spolupracovníků nebo spolužáků pozval na schůzku?
Danish[da]
Hvad hvis en fra dit arbejde eller din skole der ikke deler din tro, inviterede dig på en date?
German[de]
Was, wenn ein Mitschüler oder ein Kollege mit dir ausgehen möchte?
Ewe[ee]
Ke ne wò dɔwɔhati alo sukuhati dzimaxɔsetɔ aɖe do lɔlɔ̃nya ɖe gbɔwò ya ɖe?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke owo itieutom mbufo m̀mê eyen ufọkn̄wed mbufo, emi mînịmke ke akpanikọ, okpoyomde ndida fi n̄wọrọ?
Greek[el]
Τι θα κάνατε αν ένα μη ομόπιστο άτομο στην εργασία σας ή στο σχολείο σάς ζητούσε να βγείτε ραντεβού;
English[en]
What if an unbeliever at work or at school asked you for a date?
Finnish[fi]
Entä jos ei-uskova työ- tai koulutoverisi pyytäisi sinua treffeille?
French[fr]
Que ferez- vous si un collègue ou un camarade de classe vous demande de sortir avec lui ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ mɔ ko ni ejeee Odasefonyo ni yɔɔ onitsumɔhe loo oskul lɛ bi ni nyɛje kpo hu?
Hiligaynon[hil]
Kamusta kon ang isa ka di-tumuluo sa ulubrahan ukon eskwelahan makigdeyt sa imo?
Croatian[hr]
Što ako bi te netko na poslu ili u školi tko nije Jehovin svjedok pozvao da izađeš s njim?
Hungarian[hu]
Mit tennél, ha a munkahelyeden vagy az iskolában egy nem hívő ismerkedni akarna veled?
Armenian[hy]
Եթե աշխարհիկ աշխատակիցդ կամ համադասարանցիդ ժամադրի քեզ, կկարողանա՞ս մերժել նրան։
Indonesian[id]
Bagaimana jika seorang non-Saksi di tempat kerja atau sekolah mengajak kencan?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na onye na-ekweghị ekwe gị na ya na-arụkọ ọrụ ma ọ bụ nwa akwụkwọ ibe gị asị gị ka gị na ya kpapụ?
Iloko[ilo]
No ngay awisennaka ti saan a Saksi a katrabahuam wenno kaeskuelaam nga agdeytkayo?
Italian[it]
Che dire se un non credente, ad esempio un collega o un compagno di scuola, ci chiedesse un appuntamento?
Japanese[ja]
職場や学校で,信者でない人からデートに誘われたらどうしますか。
Georgian[ka]
როგორ მოიქცევით, თუ თანამშრომელს ან თანაკლასელს თქვენ მიმართ რომანტიკული გრძნობები აქვს და შეხვედრას გთხოვთ?
Kongo[kg]
Inki nge tasala kana na kisalu to na nzo-nkanda muntu mosi ya kele ve Mukristu kulomba nge na kubasika ti yandi?
Korean[ko]
직장이나 학교에서 믿지 않는 사람이 데이트를 하자고 하면 어떻게 할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Жумуштан же мектептен Жахабага ишенбеген бирөө сүйлөшө баштоону сунуш кылсачы?
Lingala[ln]
Bongo soki moto moko oyo osalaka na ye to mwana-kelasi na bino asɛngi yo obima na ye, okosala nini?
Luba-Katanga[lu]
Le bikekala namani shi muntu wampikwa kwitabija wa ku kaji nansha ku masomo wakusake?
Luba-Lulua[lua]
Newenze tshinyi bikala muntu udi kayi muena Kristo ku mudimu anyi mu kalasa mukulombe bua nunangangane nende?
Luo[luo]
To nade kapo ni jatich wadu maok en Jakristo, kata nyathi skul wadu okwayi mondo ubed osiepe e yor kisera?
Malagasy[mg]
Ahoana raha misy mpiara-miasa na mpiara-mianatra tia anao ka te hiaraka aminao?
Macedonian[mk]
А што ако, на училиште или на работа, некој што не е Сведок сака да започнете врска?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk xi ħadd li ma jemminx fuq ix- xogħol jew fl- iskola jistaqsik toħroġ miegħu?
Norwegian[nb]
Hva om en ikke-troende på jobben eller skolen bad deg ut på en date?
Dutch[nl]
Wat doe je als een ongelovige op je werk of op school je mee uit vraagt?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba motho yo e sego modumedigotee le wena mošomong goba sekolong a go kgopela gore o ratane le yena?
Nyanja[ny]
Nanga mungatani ngati munthu wa kusukulu kwanu kapena kuntchito kwanu yemwe si wa Mboni, atakufunsirani?
Nzima[nzi]
Na saa awie mɔɔ ɛnle adiema mɔɔ ɛ nee ye yɛ gyima anzɛɛ ɛ nee ye kɔ sukulu la ka kile wɔ kɛ ɛ nee ye bɛvinde ɛ?
Pangasinan[pag]
Panon to no inimbitaan ka na agmananisian katrabahom odino kaeskuelam a mi-date?
Portuguese[pt]
E se um descrente no trabalho ou na escola o convidasse para um encontro?
Quechua[qu]
Llamkʼaqmasiy chayri yachaywasimanta compañeroy, ñuqawan lluqsiyta munaptin, ¿kallpay kanqachu qhisachanaypaq?
Rundi[rn]
Bite ho nka hamwe umuntu atizeye mukorana canke mwigana, agusavye ngo mukundane?
Romanian[ro]
Sau ce vei face dacă un coleg de la şcoală sau de la serviciu îţi propune să-ţi dai întâlniri cu el?
Russian[ru]
Что, если неверующий в школе или на работе предложит тебе встречаться?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se igihe umuntu utizera mukorana cyangwa mwigana, akubwiye ko agukunda?
Slovak[sk]
Alebo čo ak niekto v práci alebo v škole bude chcieť s tebou nadviazať známosť?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če bi te kakšen nevernik iz službe ali iz šole povabil na zmenek?
Shona[sn]
Zvakadini kana munhu asingatendi waunoshanda naye kana kuti wokuchikoro akati mudanane?
Albanian[sq]
Po nëse një jobesimtar në punë a në shkollë të fton të dilni bashkë?
Serbian[sr]
Šta ako te neka svetovna osoba na poslu ili u školi pozove da izađete?
Southern Sotho[st]
U tla etsa joang teng haeba motho eo e seng Mokreste a kōpa ho intša le uena, ebang ke mosebetsing kapa sekolong?
Swedish[sv]
Tänk om en icke troende på jobbet eller i skolan skulle fråga dig om du ville gå ut med honom eller henne en kväll?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa mfanyakazi au mwanafunzi mwenzako ambaye si mwamini angekuomba muwe na matembezi ya kirafiki?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa mfanyakazi au mwanafunzi mwenzako ambaye si mwamini angekuomba muwe na matembezi ya kirafiki?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก ผู้ ไม่ มี ความ เชื่อ ใน ที่ ทํา งาน หรือ ที่ โรง เรียน ขอ นัด พบ คุณ?
Tagalog[tl]
Paano kung yayain ka ng katrabaho o kaklase mong di-Saksi na mag-date?
Tetela[tll]
Ko kayotota naka osekayɛ ɔmɔtshi la l’olimu kana la la kalasa lele bu Okristo ambokɔlɔmba dia nyu membwana dia diwala?
Tswana[tn]
O ne o tla dira eng fa modirikawena yo o sa dumeleng kgotsa mongwe yo o tsenang sekolo le wena a go kopa gore o intshe le ene?
Turkish[tr]
İşyerinde ya da okulda, inancınızı paylaşmayan biri size çıkma teklif ederse ne yaparsınız?
Tsonga[ts]
Xana u ta endla yini loko munhu la nga riki mupfumeri entirhweni kumbe exikolweni a ku gangisa?
Twi[tw]
Na sɛ obi a onnye nni a ɔwɔ w’adwuma mu anaa sukuu mu ka kyerɛ wo sɛ wo ne no mpue nso ɛ?
Venda[ve]
Ni ḓo ita mini arali muthu ane a si vhe Ṱhanzi ane na shuma nae kana ane na dzhena nae tshikolo, a ni humbela uri ni ḓibvise nae u itela uri ni ḓivhane?
Waray (Philippines)[war]
Anoman kon hangyoon ka nga makig-date han imo diri igkasi-tumuroo nga katrabaho o kaeskwela?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba umntu osebenza naye okanye ofunda naye ufuna nithandane?
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan níbi iṣẹ́ rẹ tàbí níléèwé rẹ tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí bá sọ pé kẹ́ ẹ jọ máa fẹ́ra yín ńkọ́?
Zulu[zu]
Ake sithi umuntu ongakholwa emsebenzini noma esikoleni uyakweshela, ubungenzenjani?