Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Est 1:6) Ang marmol gitala usab ingong usa sa bililhong mga baligya sa “nagapanawng mga magpapatigayon sa yuta” nga nanghilak tungod sa pagkalaglag sa Dakong Babilonya. —Pin 18: 11, 12.
Czech[cs]
(Es 1:6) Mramor je také uváděn mezi ceněným zbožím, nad nímž „cestující kupci země“ pláčí po zničení Velkého Babylóna. (Zj 18:11, 12)
Danish[da]
(Est 1:6) Marmor omtales også som en af de udsøgte varer der føres af „jordens rejsende købmænd“ som græder over Babylon den Stores fald. — Åb 18:11, 12.
German[de]
Marmor wird auch als eine der wertvollen Waren der „reisenden Kaufleute der Erde“, die über den Sturz und die Vernichtung Babylons der Großen weinen, aufgeführt (Off 18:11, 12).
Greek[el]
(Εσθ 1:6) Το μάρμαρο συγκαταλέγεται επίσης στα πολύτιμα εμπορεύματα “των περιοδευόντων εμπόρων της γης” που κλαίνε για την καταστροφή της Βαβυλώνας της Μεγάλης.—Απ 18:11, 12.
English[en]
(Es 1:6) Marble is also listed as one of the precious commodities of “the traveling merchants of the earth” who weep over Babylon the Great’s fall into destruction. —Re 18:11, 12.
Spanish[es]
(Est 1:6.) También se menciona el mármol entre los artículos preciosos de “los comerciantes viajeros de la tierra” que lloran por la destructiva caída de Babilonia la Grande. (Rev 18:11, 12.)
Finnish[fi]
Suuren Babylonin tuhoutumista itkevien ”maan matkustavien kauppiaiden” kallisarvoisten kauppatavaroiden joukossa mainitaan myös marmori (Il 18:11, 12).
French[fr]
Le marbre compte aussi parmi les marchandises précieuses des “ marchands itinérants de la terre ” qui pleurent la chute et la destruction de Babylone la Grande. — Ré 18:11, 12.
Hungarian[hu]
A márvány is fel van sorolva azok között az értékes árucikkek között, melyekkel „a föld utazó kereskedői” kereskednek, akik sírnak Nagy Babilon bukása és pusztulása miatt (Je 18:11, 12).
Indonesian[id]
(Est 1:6) Marmer juga disebutkan sebagai salah satu komoditas berharga ”para saudagar keliling di bumi” yang meratapi kebinasaan Babilon Besar.—Pny 18:11, 12.
Iloko[ilo]
(Est 1:6) Nailista met ti marmol kas maysa kadagiti napateg a tagilako “dagiti agdaldaliasat a komersiante iti daga” a mangsangit iti naan-anay a pannakarba ti Babilonia a Dakkel. —Apo 18:11, 12.
Italian[it]
(Est 1:6) Il marmo è pure incluso fra le merci preziose dei “commercianti viaggiatori della terra” che piangono per la caduta di Babilonia la Grande. — Ri 18:11, 12.
Japanese[ja]
エス 1:6)大理石はまた,大いなるバビロンが倒れて滅びたことを泣き悲しむ「地の旅商人たち」の高価な商品の一つとして挙げられています。 ―啓 18:11,12。
Korean[ko]
(더 1:6) 대리석은 또한 큰 바빌론이 멸망된 것을 보고 우는 “땅의 여행하는 상인들”의 귀중한 상품들 중 하나로 언급되어 있다.—계 18:11, 12.
Malagasy[mg]
(Es 1:6) Anisan’ireo entam-barotra sarobidy namidin’ireo “mpivaro-mandeha eto an-tany” ny marbra, ary nitomany izy ireo rehefa ringana i Babylona Lehibe.—Ap 18:11, 12.
Norwegian[nb]
(Est 1: 6) Marmor blir også regnet opp blant de kostbare varene til «jordens reisende kjøpmenn» som gråter over Babylon den stores fall og ødeleggelse. – Åp 18: 11, 12.
Dutch[nl]
Marmer wordt ook vermeld als een van de kostbare handelsartikelen van „de reizende kooplieden der aarde” die wenen over de val en vernietiging van Babylon de Grote. — Opb 18:11, 12.
Polish[pl]
Marmur wymieniono również wśród cennych dóbr „wędrownych kupców ziemskich”, opłakujących upadek i zagładę Babilonu Wielkiego (Obj 18:11, 12).
Portuguese[pt]
(Est 1:6) O mármore também está alistado como uma das preciosas mercadorias dos “comerciantes viajantes da terra” que choram a queda de Babilônia, a Grande, na destruição. — Re 18:11, 12.
Romanian[ro]
De asemenea, marmura este menționată printre mărfurile de preț ale ‘negustorilor voiajori ai pământului’ care deplâng distrugerea Babilonului cel Mare (Re 18:11, 12).
Russian[ru]
Мрамор также упоминается среди ценных товаров «странствующих купцов земли», которые оплакивают уничтожение Вавилона Великого (Отк 18:11, 12).
Swedish[sv]
(Est 1:6) Marmor räknas också upp bland de dyrbarheter som saluförs av ”jordens resande köpmän”, vilka gråter över det stora Babylons fall. (Upp 18:11, 12)
Tagalog[tl]
(Es 1:6) Nakatala rin ang marmol bilang isa sa mahahalagang paninda ng “mga naglalakbay na mangangalakal sa lupa” na tumatangis dahil sa pagbagsak ng Babilonyang Dakila tungo sa pagkapuksa. —Apo 18:11, 12.
Chinese[zh]
斯1:6)为大巴比伦的毁灭而哭泣的“地上的商旅”贩卖许多珍品,大理石是其中之一。( 启18:11,12)