Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След седмица забелязахме, че Чарли вече не докосва храната, която Господарката му оставяше.
Czech[cs]
Asi o týden později jsme si všimli, že Charlie se ani nedotkl jídla, které mu tam nechávala Panímáma.
Greek[el]
Περίπου μία εβδομάδα μετά, διαπιστώσαμε ότι ο Τσάρλι δεν άγγιζε το φαγητό που το άφηνε η Θεία.
English[en]
A week or so later, we noticed that Charlie had stopped touching the food that The Missus had left for him.
Spanish[es]
Una semana más tarde, nos dimos cuenta de que Charlie había dejado de tocar la comida que La Señora le había dejado.
Finnish[fi]
Viikkoa myöhemmin huomasimme, - ettei Charlie ollut koskenut ruokaan, jota emäntä oli hänelle jättänyt.
Croatian[hr]
Tjedan kasnije primijetili smo da je Charlie prestao uzimati hranu koju mu je ostavljala Gospođa.
Hungarian[hu]
Rá úgy egy hétre feltűnt, hogy Charlie érintetlenül hagyta az ételt, amit a Dadus vitt neki.
Italian[it]
Circa una settimana dopo... notammo che Charlie aveva smesso di toccare il cibo... che la Tata gli portava.
Polish[pl]
Jakiś tydzień później zauważyliśmy, że Charlie nie tknął jedzenia, które Kobieta mu zostawiła.
Portuguese[pt]
Uma semana depois, percebemos que Charlie parara de tocar na comida que A Patroa tinha deixado para ele.
Russian[ru]
А через неделю или чуть больше мы заметили, что Чарли перестал прикасаться к еде, которую Миссиз оставляла для него.
Turkish[tr]
Yaklaşık bir hafta sonra Charlie'nin, Missus'ın ona götürdüğü yemeklere dokunmadığını fark ettik.