Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаԥу еиԥш аргылара егьырҭ аҭыԥқәа рҟынтәи аԥышәа змоу аргылаҩцәа шалахәугьы, еиҳарак зҽалазырхәуа аҭыԥантәи аизарақәа рҟынтәи ажәабжьҳәаҩцәа роуп.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa nihi nɛ a le nine nya ní tsumihi ngɛ kpokpa a mi ɔ hu jeɔ a tsui mi kɛ yeɔ bua mohu lɛɛ, se ngɛ he tsuaa he ko nɛ a ya maa tsu ɔ ngɛ ɔ, asafo ɔ mi bimɛ ɔmɛ nɛ a ngɛ lejɛ ɔ a ti nihi hiɛhiɛɛ kɛ a he woɔ ní tsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hoewel talle bedrewe ambagsmanne in die gebied hulle dienste by elke bouterrein vrywillig aanbied, bestaan die grootste deel van die vrywillige werkers uit lede van die plaaslike gemeente.
Ahanta[aha]
Ɩwɔ numɔ kɛɛ egyimayɛlɛmaa mɔɔ bezi egyima nɩ tu bɔnwʋ ma wɔ aliyia yɩ gyinalɛ dɩka yɩ nɩ dɩyɛ, naasʋ̃ mmeliyema mɔɔ bɔwɔ asafʋ yɩ nu nɩ yɛɛ bɛdɩ egyimayɛlɛmaa mɔɔ bɔnwʋ ɩzʋnɩ a.
Southern Altai[alt]
Каандыктыҥ Тураларын тударына, јаҥжыккан аайынча, ӧскӧ јерлердиҥ ченемелдӱ тудаачылары туружат, је иштиҥ кӧп сабазын јербойыныҥ улузы эдет.
Alur[alz]
Kadok umego mapol ma niai kud i kakare mange m’utie ku bodho gimiiri cu mandha pi nikonyo tic i kakare ma jubegiero i ie Ot Ker i kakare moko, umego ku nyimego mi cokri ma keca re ma gikonyo tic ne, gin re ma wendgi lee ni kadhu jum’ubino nikonyogi.
Amharic[am]
በፈቃደኝነት በሥራው የሚካፈሉ ችሎታ ያላቸው በርካታ ባለሙያዎች ቢኖሩም እንኳ በእያንዳንዱ የግንባታ ቦታ አብዛኛውን የግንባታ ሥራ የሚያከናውኑት የጉባኤው አባላት ናቸው።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ ٱلْعَدِيدَ مِنَ ٱلْحِرَفِيِّينَ ٱلْمَهَرَةِ مِنَ ٱلْإِقْلِيمِ يُقَدِّمُونَ خِدْمَاتِهِمْ طَوْعًا فِي كُلِّ مَوْقِعِ بِنَاءٍ، إِلَّا أَنَّ أَعْضَاءَ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ يُشَكِّلُونَ غَالِبِيَّةَ ٱلْعُمَّالِ ٱلْمُتَطَوِّعِينَ.
Mapudungun[arn]
Fill pepikawkechi che küdawkeyngün kidu ñi duam mu chew dewmangey ti Trawünwe Ruka, welu epe kom che küdawkelu kidu ñi duam mu tuwingün tüfachi trawünche mülelu feychi lof mu.
Attié[ati]
Han sɛ -zösɔn -le, dubɛ, han nɛnsan ˈba ˈwɛn ˈba -lɔ -sɔn -le dzhi bɛn, -ba ˈhan bɔ ko -kpe ˈnun. ˈE man han -zösɔansɔ ˈba ˈwɛn -a -zösɔn -ɛn -le ˈze man ˈba ˈe dzhi -giman -kpe mimi -le.
Azerbaijani[az]
Hər layihədə digər ərazilərdən gələn peşəkar könüllülər çalışsa da, əsas işçi qüvvəsini yerli yığıncağın üzvləri təşkil edir. Onlar könüllü və can-dildən bu işdə iştirak edirlər.
Bashkir[ba]
Һәр төҙөлөш майҙансығында башҡа ерҙәрҙән дә күп кенә оҫта төҙөүселәр булһа ла, эшселәрҙең күбеһе — урындағы йыйылыштан ирекле хеҙмәтселәр.
Basaa[bas]
I ngéda maoñ, ngandak ipôla yés i i nyi likeñge li maoñ i nlo, ni njômbi nlam, inyu nit nson. Ndi Mbôgi Yéhôva i het Ndap Ane i ñôña, bon ba yé yaga babôgna nson.
Batak Toba[bbc]
Nang pe godang na boi martungkang na mangurupi di luat i, alai gumodang ma angka na ro sian huria na adong di inganan i.
Baoulé[bci]
Kɛ bé kplán Ɲanmiɛn Sielɛ Sua lika kun nun’n, sran wie mɔ be junman yɛle sua’m be wun ninnge’m be yolɛ’n be klunklo be kunndɛ kɛ bé dí junman’n wie. Sanngɛ lika sɔ’n nun asɔnun’n nunfuɛ mun yɛ be di junman’n i dan lika ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani dakol na eksperto sa trabaho hale sa rehion an nagboboluntaryo sa kada lugar na may itinotogdok, an kadaklan kan mga boluntaryo hale sa lokal na kongregasyon.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo balekuula kulaba bamunyinefwe abaishiba ifya makuule abafumina lwa mupepi abaipeelesha ukuya afwilishako. Na lyo line, abafulapo sana pa baipeelesha ukubomba pali aya makuule, ni balya abakalabomfya iyo Ing’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Макар че много умели строители от района помагат като доброволци на строежите, членовете на местния сбор съставляват по–голямата част от доброволната работна ръка.
Bislama[bi]
Samfala long ol eria ya we oli trengud from wan wok, oli volontia blong givhan, be bighaf blong ol volontia, hemia ol brata mo sista long lokol kongregesen.
Bangla[bn]
যদিও প্রতিটা নির্মাণস্থলে দক্ষ কারিগরেরা স্বেচ্ছায় কাজ করে থাকে, তবে স্থানীয় মণ্ডলীর সদস্যরাও পরিশ্রমী স্বেচ্ছাসেবকদের নিয়ে একটা দল গঠন করে।
Bassa[bsq]
Kũ̀à-dyuò-nyɔ̀ ɓě nìà ɖéɛɛ tò wa mìɔùn ɓó Kĩ́dɔ̃̀ Hɔ́ɔ̀ séín po jè dyɛo, kɛɛ kũ̀à-nyu-nyɔ̀ ɓěɔ̀ pàɖǎ sɔ̀ ɖé dyí-poìn-kpò kɔ̃̀ Kĩ́dɔ̃̀ Hɔ́ɔ̀ wa nìà poɛń nyɛɛ mú.
Batak Dairi[btd]
Mbuè pè perkerèjo si pandè mertukkang i wilayah i janah si tergerrek atè mengurupi karina ulaan, mbuèen ngo perkerèjo i kuria i sidi nai.
Batak Simalungun[bts]
Age pe buei parhorja na pandei humbani wilayah ai na mambere dirini mangurupi haganup horja pajongjongkon Balei, tapi bueinan do parhorjani aima sidea na roh hun kuria na ijai.
Batak Karo[btx]
Aminna melala Saksi si beluh ertukang i bas wilayah e, si alu ukur meriah nampati tep-tep pembangunen, buen si erdahin rehna arah runggun si lit ije.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo Bengaa ba yeme mame melôñ ba volô, e ba ya vôm Aba Éjôé da lôñebane mbe ba dañe saé.
Medumba[byv]
Mba tà ndù bwoñ Ghakwénta num nseʼ nefà yub ywimde, a bʼa Ghakwénta yen tañlaʼ là bèn nke mfaʼ mfaʼ yàme.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn doa wahn lata bradaz wid skilz valantyaa dehn taim, da di Witnisiz weh liv eena da ayrya du moas a di werk.
Catalan[ca]
Tot i que molts voluntaris són especialistes de la zona, la major part dels voluntaris són membres de la congregació local.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lílana damuriguaü ha lúnbaña layusurunu Luban Adamuridaguni hiibe-agei gürigia ha nadagimeinbaña lidan tábunawagun.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ e kʼïy ri qachʼalal ri kan kʼo ketamabʼal nkisipaj kiqʼij richin yekibʼän ri Runimajay ri Ajawaren, ja ri qachʼalal ri e kʼo chupam ri congregación ri akuchi (o apeʼ) xtbʼan qa ri Runimajay ri Ajawaren ri más xtkiyaʼ kiramaj.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghang may kahanas ang moboluntaryo sa pagtrabaho sa matag proyekto, ang kadaghanang boluntaryo membro sa lokal nga kongregasyon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika mi wor chómmóng volunteer mi lipwákéch lón angangen paw ra álillis, nge lón eú me eú angangen kaútáán ekkewe Leenien Mwich, lap ngeni ekkewe chón álillis iir chón ena mwichefel.
Chuwabu[chw]
Ottiya ejuwene anamamaga enjeene a muruddaya obule anovivelela na murima wawa wotene vina mwegomwa motene mummagiwa, abali ammageliwa numbaya baninjivavo bagakamihedha.
Hakha Chin[cnh]
Hmun kip ah a um i mah lungtho tein aa pemi, inn sak a thiammi unau pawl nih rian an ṭuan ko nain Biakinn saknak hmun poah ah a bik in cuka i a ummi unau pawl nih an bawmh hna.
Island Carib[crb]
Oronge rorïpïo juʼpïa amukon meʼme omaminianokon poko upuʼnamon èkïrïrï po mandon, morote tïaʼropa pore tïweʼchopo ponokon ro kïnepatomaton èkïrïrï poko epeʼmame.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bokou ki eksperyanse dan konstriksyon sorti dan en serten rezyon i volonter pour travay lo sak proze konstriksyon, mendev i sorti prensipalman dan kongregasyon.
Tedim Chin[ctd]
Inn lam nasepna khempeuhah nasep siam a kipiakhiate a om hang nasempi pen tua muna pawlpi mite hi uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Mama trajapanʉrãnebemara ʉ̃kʉrʉba audre kʼawuabʉ, ãyira jõma soiduba trajapanʉ, mamina audre bʉ kongregasionnebemarata Daizeze Nokʼo ʉ̃rʉ bedʼeabaride opanʉta.
San Blas Kuna[cuk]
Amba anmar sordagan neg sobed wismalad bamalad neggwebursigmalad buggidar nonidamar inigwale, auggi nagi ubomaloedi bur Igar Iddoged Neg sobsadamalad.
Welsh[cy]
Er bod llawer o grefftwyr o’r ardal yn cynnig eu sgiliau a’u llafur yn rhad ac am ddim, ar bob safle adeiladu mae’r rhan fwyaf o’r gwirfoddolwyr yn aelodau o’r gynulleidfa leol.
Danish[da]
Ved hvert byggeprojekt er der mange håndværkere i området der stiller deres arbejdskraft til rådighed, men det er menighedens medlemmer der udgør den største del af det frivillige arbejdshold.
German[de]
Viele Handwerker aus der Umgebung sind auf Abruf bereit, ihr Können zur Verfügung zu stellen. Den Großteil der Bautrupps stellen jedoch die Brüder und Schwestern der jeweiligen Versammlung.
Dehu[dhv]
Hnene la itre qatre thup ka atreine xup uma me itre xa Atre Anyipicin ka atrein hna ce huliwa memine la ekalesia, qaa ju hi ngöne la qaan, uti hë ngöne la pune la kola xup la ketre Uma Ne Baselaia.
Dan[dnj]
ˈKö kë ꞊dhɛ Zoova -bha ꞊Gbɛkiö ˈbha -nu ˈö -an -kɔ ˈdhö ꞊mɔɔn yö bhë, -a -bha, -wo go ˈˈsɛ ˈˈwɛɛ ˈgü ˈwo nu -dhɛ ˈö ˈwo -dho ˈkɔ dɔ -a -bha, -a ˈgü, Zoova -bha ꞊Gbɛkio -nu ˈwo mü, ˈnën ˈwo- yö ˈkpiidhɛ -kë.
Kadazan Dusun[dtp]
Mulong piya ogumu Sasi dit kitoilaan do manahak kasagaan do hilo, nga kogumuan nopo diyolo om mantad surupu do sidang id kinoiyonon.
Duala[dua]
To̱ná jongwane̱ di mawano̱ na Mboṅ a Yehova yena i bi ebol’a mā eyeka i wu o bekombo bepe̱pe̱, Mboṅ a Yehova ya mu mwemba nde i mabole̱ dongo dinde̱ne̱ l’ebolo.
Jula[dyu]
O mara la, boon lɔbaga ŋanaw fana b’u yɛrɛ di ka baara kɛ gwansan. Masaya Boon kelen kelen bɛɛ lɔyɔrɔ la, minw b’u yɛrɛ di o baara kama gwansan, u fanba ye o yɔrɔ kafodenw lo ye.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔnyala vovovowo hã tsɔa wo ɖokuiwo nana faa le teƒe ɖe sia ɖe si wole xɔtudɔ siawo wɔm le hã la, hamea me tɔwoe nyea ame akpa gãtɔ siwo wɔa dɔ vovovo siwo hiã la.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ediwak mbon oro ẹnyenede ifiọk ubọpn̄kpọ ke n̄kann̄kụk oro ẹsidide ẹdin̄wam, mbon oro ẹdidụkde mbono esop do ẹsiwak ẹkan.
Greek[el]
Αν και πολλοί ειδικευμένοι τεχνίτες από την ευρύτερη περιοχή προσφέρουν εθελοντικά τις υπηρεσίες τους, σε κάθε εργοτάξιο, ο κύριος όγκος του εργατικού δυναμικού των εθελοντών αποτελείται από μέλη της τοπικής εκκλησίας.
English[en]
Although many skilled tradesmen from the region volunteer their labor at every building site, members of the local congregation make up the bulk of the volunteer labor force.
Spanish[es]
Aunque muchos de los voluntarios que trabajan en la construcción sean especialistas de la zona, la mayoría de los voluntarios que levantan un salón son miembros de la congregación que lo usará.
Estonian[et]
Kuigi igal ehitusel pakuvad oma abi paljud sealse piirkonna vilunud oskustöölised, tuleb suurim abitööjõud kohalikust kogudusest.
Persian[fa]
هرچند افراد بسیاری با مهارتهایی خاص در کار ساختمانسازی در آن منطقه برای کمک داوطلب میشوند، اکثر داوطلبان را اعضای جماعت محلّی تشکیل میدهد.
Fanti[fat]
Ɔwɔ mu dɛ enuanom a wonyim adansi ho edwuma fifi mbea ahorow tu hɔnho kyɛ kɔboa adansi edwuma biara dze, naaso ɔyɛ asafo a worisi hɔn Ahendzi Asa no mufo na wɔyɛ edwuma no ne fã kɛsenara.
Finnish[fi]
Vaikka rakennustyömaalle tuleekin lähialueelta monia ammattilaisia, suuri osa vapaaehtoisista on paikallisen seurakunnan jäseniä.
Fijian[fj]
Levu na kenadau ena vanua qori era na bole mera veivuke, ia e levu ga vei ira na lewe ni ivavakoso era na bolecakacaka.
Faroese[fo]
Í sambandi við allar byggiverkætlanir bjóða nógvir dugnaligir handverkarar sína arbeiðsmegi fram, men meginparturin av teimum sjálvbodnu arbeiðsfólkunum eru úr samkomuni á staðnum.
Fon[fon]
Alɔnuzɔwatɔ́ nǔwukpétɔ́ gègě nɔ sɔ́ jlǒ dó wá w’azɔ̌ ɖò azɔ̌watɛn lɛ bǐ có, agun e ɖò xá ɔ mɛ lɛ é sín mɛ wɛ nɔ sukpɔ́ hú ɖò mɛɖéezejotɔ́ lɛ mɛ.
French[fr]
Bien que de nombreux Témoins professionnels venant de la région offrent leurs services sur chaque chantier, ce sont les Témoins locaux qui effectuent le gros des travaux.
Irish[ga]
Cé go mbíonn go leor ceardaithe oilte ón gceantar ag obair ag gach suíomh, is baill den phobal áitiúil d’Fhinnéithe Iehova iad an chuid is mó den lucht oibre.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi babaoo ni le ŋaa nitsumɔ lɛ hu kɛ amɛhe haa moŋ, shi he fɛɛ he ni amaa tsu lɛ eko yɛ lɛ, asafo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ mli bii titri ji mɛi ni kɛ amɛhe haa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menmsi ni onlo Témwen awtisan é kalifyé ki ka vin bay on pal asi sé chantyé-la, sé sé Témwen- la ki ka réini adan sal-la ki ka fè pli gwo a travay-la.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a bati mwaane aika taan iokinibwai aika mwaatai man te aono anne ake a anga nanoia ibukin te tabo ni kateitei, ma a a tia unimwaane n te ekaretia n te aono anne ni karekeia taani mwakuri aika bati ake a kukurei n anga nanoia.
Gokana[gkn]
Náa kaló béè kọ gbele tõ̀ò gbò e bà íe kalì bá tóm e bà aa kele kele ketõ̀ò ólò tú ba kalì nvèèmà bá tóm kọ̀láá kiẽ́e bà gé tib gi Kíndòm Họ́ọ̀l, gbò e bà di mm̀ é bõ̀ònatõ̀ò e bà gé tib ba Kíndòm Họ́ọ̀la, ní bà ólò bọọ́ tõ̀ò gbàà gbò e bà nè lóó gè sítóm kiẽ́ ẽ́.
Galician[gl]
Neste caso, algúns son profesionais da construción, pero a gran maioría dos voluntarios é xente das congregacións locais sen experiencia neste ramo.
Gujarati[gu]
જોકે, બીજા મંડળનાં નિપુણ ભાઈબહેનો પગાર લીધા વિના રાજીખુશીથી સેવા આપે છે. પણ, બાંધકામમાં મોટા ભાગના સ્વયંસેવકો ત્યાંના મંડળના જ સભ્યો હોય છે.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe natüjüin süpüleerua akumajaa piichi, naya akumajaka tü Piichi Outkajaaleekat na koutkajaaleinjanakana shia.
Farefare[gur]
La nɔɔ boi bim ti ba mɛti zɛ’an woo sɛba n mi tuunɛ la n ni laɣum soŋɛ ge tansugere la nɛreba n ni zo’e soŋera.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ azọ́nyọnẹntọ lẹdo lọ tọn voovo lẹ nọ ze yede jo to họ̀gbigbá dopodopo tẹnmẹ, hagbẹ agun lọ tọn lẹ wẹ nọ sù hugan to mẹdezejotọ lọ lẹ mẹ.
Wè Southern[gxx]
ˈKlaa ˈbho ˈbhlʋa aˈ ˈfɔ -ˈnɔn ˈdhi ɛ, ɲʋn -ˈbhlea ˈsrɛ ˈbho ˈˈgbu aˈ dhbho ˈˈbun ɛn, ʋa jhiˈ. ˈDhoudhi -ˈˈwe nɩan ˈo glɔ ˈdhi ɛ, ʋa diɛ ˈˈɩ ʋa yea jhi -ke ʋa yea dhbho nʋn.
Hausa[ha]
Ko da yake ƙwararrun magina daga yankin suna ba da kansu, yawancin masu aikin ’yan ikilisiyar da ake yi wa ginin ne.
Huichol[hch]
Tseepá meyɨwaɨkawatɨ meteʼakumaitɨ́ mana memayeʼu, keane matsi waɨkawa memɨtekupareewiwa mepɨhɨɨkɨ taʼiwama mana memuyukuxeɨrieni.
Hebrew[he]
אומנם בעלי מקצוע רבים מאותו אזור מנדבים את כישוריהם, אך בכל אתר בנייה מהווים חברי הקהילה המקומית את עיקר כוח העבודה ההתנדבותי.
Hindi[hi]
हालाँकि हर निर्माण की जगह पर आस-पास की जगहों से बहुत-से कुशल कारीगर खुशी-खुशी आकर इस काम में हाथ बँटाते हैं, मगर ज़्यादातर मेहनत का काम मंडली के भाई-बहन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo nga eksperto halin sa iban nga lugar ang nagabulig sa kada Kingdom Hall nga ginatukod, ang kalabanan sa mga boluntaryo mga miembro mismo sang kongregasyon.
Caribbean Hindustani[hns]
Cáhe ḏheṟ kám jánewálan u iláká se apan khusi se kám kare hai, tabbo ek Ráj Bhawan banáwe ke project par samáj ke sadas logan jaun apan khusi se kám kare hai sab se jádá kám kare hai.
Hiri Motu[ho]
Ena be gaukara idia diba namonamo volantia taudia be momo, to Kingdom Hall ta ta ai haginia neganai, nega momo kongrigeisen taudia be unai gaukara dekenai idia volantia.
Croatian[hr]
Premda u svakom projektu sudjeluju mnogi volonteri iz dotične regije koji su stručni u određenim poslovima, većinu dobrovoljnih radnika čine članovi skupštine koja gradi dvoranu.
Hunsrik[hrx]
In ale pau plëtse këpts profitsionaale aarwayter woo fraywilich xafe. Awer, te kreeste teel fon te fraywilich aarwayt wërt fon mitkliiter fon te aychne kemaynt kemacht.
Haitian[ht]
Byenke gen anpil frè ak sè ki jwenn bon fòmasyon k ap travay volontèman nan konstriksyon sa yo, pifò volontè ki sou chantye yo se frè ak sè ki nan kongregasyon ki nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Sok gyakorlott szakember vállalkozik arra, hogy részt vegyen a területen épülő termek építésében, ám az építkezés oroszlánrészét a helyi gyülekezet önkéntesei végzik.
Armenian[hy]
Թեեւ շատ հմուտ շինարարներ են գալիս օգնելու, սակայն շինարարությանը ակտիվորեն մասնակցում է տեղի Ժողովի անդամներից բաղկացած կամավորների խումբը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ տեղացի հմուտ արհեստաւորներ կամաւորաբար շինարարութեան աշխատանքին մէջ բաժին կը բերեն, սակայն իւրաքանչիւր շինարարութեան վայրի մէջ, ժողովքի անդամները կամաւորներուն մեծամասնութիւնը կը կազմեն։
Herero[hz]
Ovanene vombongo mbe nondjiviro ombwa yokutunga ve hongorera otjiungura hi motupa twatjo atuhe, nu ovarumendu mbe nondjiviro ve riyandja okuungura. Pomatungiro aehe, ouṋepo wombongo ndjo u ya motjivaro otjingi okuvatera okutunga.
Iban[iba]
Taja pan mayuh sukarela ke landik ari pelilih menua nya bekereja ba tiap iti alai nirika bengunan, tang mayuh mega sukarela ke datai ari eklisia ba endur nya empu sama nulung.
Indonesian[id]
Meski banyak tenaga terampil dari wilayah itu yang dengan sukarela membantu setiap pembangunan, sebagian besar tenaga kerjanya adalah para sukarelawan dari sidang setempat.
Iloko[ilo]
Nupay adu ti eksperto iti panagibangon nga agbolboluntario iti tunggal proyekto iti dayta a rehion, ti kaaduan nga agboluntario ket dagiti miembro ti kongregasion a mangusar iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Enda þótt reyndir iðnaðarmenn á svæðinu bjóði fram krafta sina þá eru boðberar í söfnuðinum á staðnum stærstur hluti vinnuaflsins.
Esan[ish]
Arẹmiẹn ọnin otu nan ne guẹ iwẹnna bọn ọnin Kindọn Họọ, enin agbotu ne nyan ọnin Kindọn Họọ, ele bun nẹ bhi ene miẹn ọnin ẹsọn.
Italian[it]
Anche se molti operai specializzati mettono gratuitamente a disposizione le proprie competenze, il grosso dei volontari impegnati nei lavori è costituito dai componenti della congregazione locale.
Shuar[jiv]
Tura chikich nunkánmanka Testigos de Jehová irúntairin jeámkatniun tura iwiáratniun chichamprúkarat tusar anáiramush íruneawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Va̱árá ió kuaʼa̱ na chindeé ta ko̱ó kuu ná na̱ ñuu káa ta sini na si jíin si jíin chúun. Kuaʼa̱ ka̱ kúú na̱ ñuu na̱ kuchúun veʼe ña̱ kava̱ʼa ná yóʼo.
Javanese[jv]
Senajan ana kelompok sing kusus mbangun Balé Ibadah, sing ngréwangi akèh-akèhé ya anggota jemaat sing lagi mbangun Balé Ibadah.
Georgian[ka]
თითოეულ სამშენებლო ობიექტზე მოხალისეთა დიდ ნაწილს სწორედ ადგილობრივი კრების წევრები წარმოადგენენ.
Kabyle[kab]
Xas akken aṭas n Inagan yesɛan lḥirfat i d- yeţţasen ansi nniḍen iwakken ad fken afus n lemɛawna di lebni, d Inagan n tejmaɛt- nni i gxeddmen ccɣel akk ameqran.
Kachin[kac]
Atsam marai rawng nna lit nga ai ni gaw, gawgap ai lam ni hta woi awn ya nna, buga hpung na masha ni gaw shawang myit hte shang lawm galaw ma ai.
Kamba[kam]
O na kau andũ aingĩ me na ũmanyi mwingĩ wa myako nĩmeyumasya matetheesye nthĩnĩ wa kĩla mwako ũendeee, andũ ala me kĩkundinĩ kĩla kĩkwakĩwa nĩmo meyumasya kwa wingĩ kũtetheesya mwakonĩ ũsu.
Kongo[kg]
Ata bampangi mingi ya luzolo ya mbote yina me zaba kisalu ya kutunga ke kudipesaka na konso kisika yina bo ke salaka kisalu ya kutunga, bampangi ya mabundu ya bisika yina bantu ke salaka kisalu ya mingi.
Khasi[kha]
Wat lada don shibun ki nongtrei mon sngewbha kiba tbit kiba wan na kiwei ki jaka, hynrei kiba bun pat ki dei ki para bangeit kiba trei mon sngewbha na kato hi ka jaka.
Kazakh[kk]
Құрылыс алаңына білікті мамандар сырттан көмекке келгенмен, жұмыстың басым бөлігін жергілікті қауым мүшелері орындайды.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat sanaartornermik misilittagallit sanaartornerup naammassineqarnissaata tungaanut ilagiit ikiortarpaat, sanasullu pikkorissut nammineq kajumissutsiminnik ikiuukkumasarput.
Konzo[koo]
Nomwakine indi abandi abasi erikolha omubiiri ow’erihimba erilhua omwa kitsweka ekyo bakayihayo okwa buli buhimbe, abali omwa kithunga b’abakayihayo kutsibu eriwathikya.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba balongo ne banyenga ba ku yoyo mpunzha bepana kwingila, bino ba mu kipwilo paji yeo mwingilo bo beya bavula na kwingila.
Krio[kri]
Pan ɔl we ɔda brɔda ɛn sista dɛn we lan ɔda wok, dɛnsɛf kin kam fɔ ɛp, stil bɔku pan di brɔda dɛn we de de kin kam fɔ ɛp pan di wok.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso zunga kina ye mpangi batomene zaya e salu kia tunga, ampangi awaya besadiswanga kwa mpangi za nkutakani ana bekuyivananga kuna mvevo muna vanga e salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Залды курууга иштин көзүн билген ыктыярдуу куруучулар жардам беришсе да, көпчүлүгүн жергиликтүү жыйналыштын мүчөлөрү түзөт.
Lingala[ln]
Atako bandeko mingi oyo bayebi mosala bapesaka mabɔkɔ na esika nyonso oyo bazali kotonga, mosala makasi esalemaka nde na bandeko ya lisangá wana.
Lithuanian[lt]
Nors į pagalbą ateina nemažai prityrusių meistrų, statybų aikštelėje daugiausia darbo rankų vis dėlto būna iš vietinės bendruomenės.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bengidi bebipotolwele byobepānanga ku mingilo ya lūbako, banabetu ba pa kipwilo’pa bo bengilanga kipindi kikatampe kya mingilo.
Luvale[lue]
Vakulwane vaze vejiva milimo yakutungatunga veji kutwaminyinanga vikungulwilo mumilimo yosena, kaha navaze vatachikiza milimo yakusongasonga namilimo yeka veji kulisuulanga kwiza nakukafwa.
Luo[luo]
Kata obedo ni nitie jogedo mang’eny molony ma chiwore e konyo tich kuonde migeroe Ute Romo, jo kanyakla ma igedonegi e alworago ema bedo mang’eny kuom jogo duto mochiwore.
Lushai[lus]
Hall sakna apiangah chutiang mite tel mah se, hna thawh tûr a tam zâwk chu tualchhûng kohhrana mite chuan mahnia inpein an thawk ṭhîn.
Latvian[lv]
Katra projekta realizācijā palīdz daudzi prasmīgi celtnieki un amatnieki no konkrētā reģiona, taču vairākums brīvprātīgo, kas piedalās būvdarbos, ir vietējās draudzes locekļi.
Mam[mam]
At nim okslal bʼaʼn che aqʼunan, noqtzun tuʼnj, in xi kyqʼamaʼn qa kyaj tuʼn kyaqʼunan naq kukx aj tjaw bʼinchet jun Ja te Chmabʼil, chʼixme kykyaqil qeju naq kukx in che aqʼunan aʼyeqex okslal jatumel in jaw bʼinchet Ja te Chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je xíngia jebi alikui machjíle je xá xi sʼín. Je xi ngisa tsjoánganʼio kʼianga sʼenda Ndʼia jebi jéní xíngiaa xi ya koatiojtín.
Central Mazahua[maz]
Bʼu̷bʼu̷ kjuarma kʼu̷ bʼe̷xtrjo bʼu̷njinu, pa̱ra̱ji ra tsjaji na bʼe̷pji, angezeji pjo̷sʼu̷ji yo kjuarma ra jya̷bʼa̷ji nu ngumu̷ nu ja ra jmuru̷ji, pe nge yo kjuarma kʼo ra jmuru̷jinu kʼu̷ mazi ra pe̷pjiji ra jya̷bʼa̷ji kʼe ngumu̷.
Mano[mev]
Ye bɛ̃ɛ̃ lɛ mia lɛ ò yɛ̀lɛ dɔɔ bunuzɛ o go sɛlɛɛ yi waa o die nɔ kaa dɔ yɛɓo wɛ̃ĩa, mia lɛ gbuo pia ye o yɛɓoa kɛɛ oo go nukiela e kilia yi.
Morisyen[mfe]
Mem si ena boukou dimounn bien kalifie ki ede volonterman dan sak konstriksion, se sirtou bann manb kongregasion lokal ki fer pli boukou travay.
Malagasy[mg]
Misy rahalahy efa mahay an’ilay asa koa manampy an-tsitrapo. Ny fiangonana anefa no tena manao ny asa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti ponsi pano yakukuula pakaya antu aasambilila ivya makuule, amu cilongano cino yakukuulila aliyo yakavulapo.
Mískito[miq]
Baku sin upla wala nani mana luha wark takisa. Sakuna baha Aidrubanka Watla paski uplika aihkika ba sim baha pliska wina sa bara witin nani bahara asla takbia.
Macedonian[mk]
Иако вешти мајстори доброволно ги даваат своето време и сила, повеќето од оние што работат на градилиштата се волонтери од локалното собрание.
Malayalam[ml]
ഓരോ നിർമാ ണ സ്ഥ ല ത്തും തൊഴിൽ വൈ ദ ഗ്ധ്യ മുള്ള സന്നദ്ധ സേ വകർ നിർമാ ണ ത്തിൽ സഹായി ക്കു മെ ങ്കി ലും ജോലി യു ടെ ഏറിയ പങ്കും ചെയ്തു തീർക്കു ന്നത് അതതു സഭകളിൽനി ന്നു ള്ളവർ ആയിരി ക്കും.
Mongolian[mn]
Цуглааны танхим барих юм уу засах газар бүрд барилгын ажлын туршлагатай Гэрчүүд тухайн бүсээс ирж ажилладаг ч ажиллах хүчний дийлэнхийг хурлын гишүүд бүрдүүлдэг.
Mòoré[mos]
Tẽns a taab pʋsẽ, b yãka saam-biis sẽn tar minim rotã meeb wɛɛngẽ, tɩ Rĩung roog meeb sasa bɩ b get tʋʋmdã fãa yelle, tɩ neb sẽn tar bãngr tʋʋm kẽer pʋsẽ me wat n sõngd ne yamleoogo. La tʋm-tʋmdbã wʋsg yaa tigingã neba.
Marathi[mr]
जेथे कोठे राज्य सभागृहांचे बांधकाम चालते तेथे खास कौशल्ये असलेले अनेक जण काम करत असले तरी तेथील बहुतेक कामे स्थानिक मंडळीतील सदस्यच करतात.
Mangareva[mrv]
Te nuigaraga o te Kite tuuga e ao mai ana na te mau kaiga ua, e o atu ana to ratou koroio i ruga te vahi agaraga, na te utu Kite no a vahi ara e aga ana te aga ruarua.
Malay[ms]
Mereka datang untuk membantu secara sukarela dalam setiap projek pembinaan. Meskipun begitu, kebanyakan sukarelawan di tapak pembinaan terdiri daripada ahli sidang tempatan.
Maltese[mt]
Għalkemm ħafna ħaddiema tas- sengħa mir- reġjun b’mod volontarju jagħtu s- sehem tagħhom f’kull post fejn isir il- bini, il- biċċa l- kbira tal- ħaddiema volontarji jkunu membri tal- kongregazzjoni lokali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni íyova na̱ Testigo na̱ xíni ta ku̱a̱ʼa̱nna chíndeé táʼanna xíʼinna, soo míí na̱ ku̱a̱ʼá va̱ʼaka xáʼa̱n káchíñu kúú na̱ congregación na̱ kuniñúʼuña.
Burmese[my]
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း ခွင် တိုင်းမှာ အလုပ် ကျွမ်းကျင် တဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း တွေ ရှိပေမဲ့ ဒေသခံ အသင်း တော် က အဓိက လုပ်အား ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
På hver byggeplass er det mange fagarbeidere fra regionen som utfører dugnadsarbeid, men det er medlemmer av den lokale menigheten som utgjør størsteparten av den frivillige arbeidsstyrken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski miakej akin kimatij kichiuaskej miak taman tekit tapaleuiaj keman mochijchiua se kalnechikoloyan uan amo kitanij tomin, akin okachi miak tekit kichiuaj keman mochijchiua se Kali kampa tiMosentiliaj, yejuan akin ompa monechikoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski miakej tokniuan tlen kimatij kinchijchiuaskej kalmej ika miak yolpakilistli tlapaleuiaj noijki miakej tokniuan tlapaleuiaj pampa kichijchiuaskej se Kali kanin Monechikoaj iTlaixpantijkauan Jehová satepan monechikoskej itech non kali.
North Ndebele[nd]
Lanxa esabelweni esithile kulabanengi abalobuciko bezokwakha abazinikela ukusebenza lapho okwakhiwa khona, amalunga ebandla lakuleyo ndawo yiwo ayenza umsebenzi omnengi.
Nepali[ne]
थुप्रै निपुण कालिगडहरूले कुनै शुल्क नलिई आ-आफ्नो सीप प्रयोग गरेर योगदान पुऱ्याउँछन्। तर हरेक निर्माण थलोमा काम गर्ने स्वयम्सेवकहरूमध्ये अधिकांश व्यक्तिहरू स्थानीय मण्डलीकै सदस्य हुन्छन्।
Lomwe[ngl]
Naamwi alipa a wiiveleela ooteka anarweela mu ilapo ikina toosuwelaxa, muteko wa anna a vamucecheni onnakhaviherya vancipale.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Iní̱n tokni̱wan kimatij kén mamochi̱wa se̱ kajli, pero yej kichi̱waj iní̱n kajli yawij miakej tokni̱wan yej ompa monechko̱tij.
Nias[nia]
Hewaʼae ato zi so nekhe-nekhe danga ba mbanua andrö somasi mohalöwö, tobali sabölö moʼonorogö tödö wohalöwö yaʼia daʼö ira talifusö sangogunaʼö Nahia Gorahua dania.
Niuean[niu]
Pete kua tokologa e tagata kamuta lotomatala he talaga kua o mai he matakavi ia kua gahua noa he tau matakavi ta fale, ko e laulahi he tau tagata he fakapotopotoaga kua taute e tau matagahua ikiiki.
Dutch[nl]
Bekwame vakmensen uit de regio werken als vrijwilligers mee, maar bij elke bouw bestaat het grootste deel van de vrijwilligers uit leden van de plaatselijke gemeente.
Nande[nnb]
N’omo abandi abasi omubiri w’erihimba bakayiherera eriwatikya, oko buli buhimbe, abaghala n’abali betu abali omo ndeko eyo bakahimbira bakayiherera kutsibu eriwatikya.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ditsebi tše dintši tša mošomo wa diatla tša tikologong yeo di ithaopela go thuša ge go agwa Diholo tša Mmušo, ditho tša phuthego ya lefelong leo ke tšona di bopago karolo e kgolo ya bašomi.
Navajo[nv]
Tʼáá ákwii nahazʼą́ą́dóó kin binaʼanish dayiichįįhígíí tʼáá ałtso daʼíníishgi yee ánídaalwoʼ. Tʼáá ałtso daʼíníishgi tʼáá ákweʼé áłah nídaadleehígíí alááh ánéelą́ąʼgo ánídaalwoʼ.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vomawaneno vokuna ounongo wokutunga ovo vahongolela omawaneno mokueenda kuovilinga viokutunga iya ovakuatate vana vena ounongo wokutunga navo veliava pala okuvatela. Pokutunga kese ondyuo, ovakuatate vewaneno likahi nokutungilwa, ovo vavatela vali unene ovilinga ovio.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wazinji wa ganyo wa m’dzikomo wambabzipereka pa basa lakumangalo, tsono mbali ikulu ya anyakubziperekawo, ni abale.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mfisu fingi, abanyambala bosaliwa ukuti batule poketesya imbombo ya kutendekesya nukuyenga iNyumba sya Bunyafyale mu fiyaba ifi bapeliwe. Nalinga ukuti abakuyenga botula na maluso ghabo, loli abakamu bitu pakipanga bope botula fiyo.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo mɔɔ ze suazilɛ nye zo kpalɛ la tu bɛ nwo maa wɔ sua biala ɛzilɛ nu ɛdeɛ, noko asafo ne anu amra a tu bɛ nwo maa na bɛyɛ gyima dɔɔnwo a.
Khana[ogo]
Kere adoo gbɛnɛ-edo pya nɛɛ̄ a ɛrɛ kari lo naɛsī su loo nɛ̄ loe yerebah bu dɛ̄dɛɛ̄ kɛ̄ alu ewu Tɔ Nɔ̄nu Buɛ̄-mɛnɛ, pya nɛɛ̄ a nuūnā lo bɔ̄ŋanaloo wee lu pya akuī kpo eera bu esiatam.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo ewena buebun a homakpanhotọre wian owian ekete ebanbọn ephian, imizu ukoko re ha uvuẹn ekete ebanbọn na yẹ a mai homakpanhotọre wian owian na.
Oromo[om]
Namoonni dandeettii qaban fedhiisaaniitiin hojicharratti kan hirmaatan taʼus, naannoo galmichi ijaaramu hundaatti, baayʼinaan hojicha kan hojjetan miseensota gumichaati.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske nuyu̱ yä ku ˈne märˈa yä boluntario pädi ˈne faxte ha nuˈu̱ yä ˈme̱fiˈu̱, kasi gatˈho nuˈu̱ yä ku faste pa dä thoki nuˈu̱ yä Ngu de gä Mhuntsˈi, ˈmu̱i ha näˈä lugaˈä, ˈne go geˈu̱ ma dä ntini ha näˈä Ngu de gä Mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਈ ਕਾਰੀਗਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano dakel iray eksperiensyadon manboboluntaryo diad kada proyekto, karaklan ed saray mankikimey et saray membro na kongregasyon a mangusar ed Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Hopi ruman ku sierto ekspertisio i ku ta biba den e region ta ofresé nan mes pa yuda den e trabou di konstrukshon. Pero, mayoria di e boluntarionan ku ta bin yuda ta di e kongregashon lokal.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na plenty people wey dey use the Kingdom Hall dey help do the work.
Pijin[pis]
Nomata olketa brata wea garem savve long datfala area olketa kam for help, long evri building project, big haf long olketa volunteer nao hem olketa long kongregeson wea bae iusim datfala Kingdom Hall.
Polish[pl]
Do pomocy na budowach zgłasza się wielu fachowców z regionu, ale w prace są angażowani głównie ochotnicy z miejscowego zboru.
Pilagá[plg]
Temaqaidi daʼ jalcote jenaa soʼche dʼonataxátac ỹíʼet jenʼme lʼonatac ʼme ʼuo daʼ laỹátenaxanaxac jenʼme nétaʼña, ʼuom jenaa soʼche dʼonataxáatac ʼme ỹíʼet jenʼ nemáxaqui maiʼchi nedétaaue jenʼme lapootʼaʼt ʼme maiʼchi loxot.
Punjabi[pnb]
بھانویں کہ کئی رضاکار دُوجیاں تھانواں تے جا کے تعمیر دے کم وچ ہتھ ونڈاؤندے نیں پر زیادہ تر کم دا سہرا اوتھوں دی کلیسیا دے سِر ہوندا اے۔
Pohnpeian[pon]
Mendahki me tohto me koahiek en wia ihmw kin toukihda pein irail ni wasa koaros me Wasahn Kaudok kin kokouda ie, pali laud en irail me toukihda pein irail iei tohnmwomwohdiso en wasao.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I bardadi kuma manga di tarbajaduris profisional di ki reẑion ta bin juda na tudu kaus di konstruson, ma membrus di kongregason lokal ta forma parti mas garandi di vuluntarius pa tarbaja.
Portuguese[pt]
Em todos os canteiros de obra, muitos profissionais habilidosos da região prestam serviços de modo voluntário, mas a maior parte da mão de obra voluntária é realizada por membros da congregação local.
Quechua[qu]
Y Yachatsikuyänan Wayi rurëchö alli yachaqkunapa yanapakïninta chaskirpis, kikin congregacionpita kaqkunam tsë wayi rurëchöqa mas yanapakuyan.
K'iche'[quc]
Pa neʼ keʼopan qachalal che kʼo ketaʼmabʼal che ri chak pa jujun chke ri lugar jachiʼ kyak wi ri ja, konojel ri e kʼo pa ri congregación kkiya ri kitobʼanik che tojom täj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquin ayudajcuna achcata yachajpipish, congregacionmanta achca huauquicuna panicunallatajmi Tandanacuna Huasita shayachingapaj ayudan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashca huauckes alli llámcaj construcciunpi chá lugarmanta cancu, ashca voluntarius Huasista tantacunasmanta ’ruajcuna congregaciunmanta cancu, ima chaypi tantanácoj ’rincu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas huk ruraykunata yachaqkunapa yanapaynintam chaskinku mana qollqellapaq. Salonkunataqa hatarichinku chaypi huñunakunankupaq kaqkunam.
Cusco Quechua[quz]
Chay wasikunataqa chay llaqtamanta iñiqkunan hatarichinku, pisillaña wasi hatarichiypi experienciayoq kanku chaypas.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ali huasinata yachac huauquiguna yanapacpihuas, chi Tandarina Huasibi tandaringarauccunallatami shungumanda tarbasha yanapanaun.
Réunion Creole French[rcf]
Néna bann Témoin ke néna léspèryans é ki abit dan la réjion i vien donn in koud’min su bann konstruksion. Mé, sé surtou bann Témoin ki abit dan le koin ki fé le plu gro travay.
Carpathian Romani[rmc]
Ala khera na budinen ča skusena odborňika, ale the savore phrala andal o zboros rado ode pomožinen. Le Jehovaskere duchoha the amara zoraha kamas te kerel savoro, so ča pes del.
Rundi[rn]
Naho abavukanyi benshi bazi imyuga bo muri ako karere bitanga gukorera kw’ishantiye iyo ari yo yose, abagize ishengero ryaho ni bo usanga ari benshi.
Ruund[rnd]
Ndond yin yawonsu yitunginau, yid ya chikumangen yipanining mulong wa kusal chisak chijim cha in kwipan asadininga mudimu ukash nich muchim wau wawonsu.
Romanian[ro]
Deși mulți muncitori calificați din zonă se pun în mod gratuit la dispoziție, membrii congregației locale efectuează cea mai mare parte a muncii.
Rotuman[rtm]
Aier iris ne majạu se garue fū‘ȧk rī leum ‘e itu‘ tūtū la haiasoag ‘e te‘ ne ut ne fū‘ȧk tē ta rē, iris ne mou se kạurotuạg ta, ta tạria mah ne garue ta.
Russian[ru]
Хотя обычно в строительстве также участвуют опытные строители из других мест, основную часть работы выполняют члены местного собрания.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abavandimwe benshi bo mu karere runaka bafite ubuhanga bwihariye mu bintu runaka bitangira imirimo kuri buri mushinga w’ubwubatsi, abagize itorero ryubakirwa bagira uruhare runini mu mirimo ihakorerwa.
Sena[seh]
Maseze abale na alongo aluso asaperekeka toera kuphata basa ineyi, basa izinji isacitwa na abale na alongo a pa mpingo.
Sango[sg]
Atâa so ambeni ita so alondo na ambeni ndo nde, na so ayeke na akode, ayeke mû nga maboko na akua ti lekengo ada ni, mingi ti azo so ayeke sara kua ni ayeke amembre ti congrégation ni.
Sinhala[si]
ඉදි කිරීම් වැඩ ගැන ශිල්පීය දැනුමක් තියෙන හුඟදෙනෙක් නමස්කාර මධ්යස්ථානයක් ඉදි කරද්දී ඒවාට කැමැත්තෙන්ම හවුල් වුණත් ඉදි කිරීමේ වැඩවලින් වැඩි හරියක් කරන්නේ ඒ ඒ සභාවල ඉන්න අයයි.
Sidamo[sid]
Gambooshshu Addaraashenke minnanniwa baalankawa, ogimma noonsari batinyu qooxeessu roduuwi uminsa fajjonni kaaˈlitannoha ikkirono, rooriidiha wolqate looso loossannori hakko noo songo roduuwaati.
Slovak[sk]
Hoci pri výstavbe každej sály Kráľovstva pracujú ako dobrovoľníci mnohí zruční remeselníci, ktorí pochádzajú z danej oblasti, podstatnú časť práce vykonávajú členovia miestneho zboru.
Samoan[sm]
E ui e toʻatele uso faufale tomai mai i isi vaipanoa e tauofo e fesoasoani i le fausiaina o Maota, ae i nofoaga uma e faia ai faugāfale, o le toʻatele o tagata e galulue tauofo e faia aʻe i sui o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vane ruzivo rwemabasa akasiyana-siyana vemunharaunda yacho vachizvipira kushandisa ruzivo rwavo panenge pachivakwa Imba yeUmambo, vanhu vemuungano yacho ndivo vanoita mabasa akawanda.
Somali[so]
Inkastoo walaalo badan oo sancad yaqaan ah ay ka shaqeeyaan dhismada Hoolalka Boqortooyada shaqaalaha badnaantood waa walaalaha kiniisaddaas ku jira.
Albanian[sq]
Ndonëse shumë zanatçinj të aftë nga zona përreth dalin vullnetarë, në çdo kantier, pjesëtarët e kongregacionit vendës përbëjnë shumicën e vullnetarëve.
Serbian[sr]
Pored tih veštih radnika braća i sestre iz skupštine čija se dvorana gradi pružaju veliku podršku u svim fazama izgradnje.
Saramaccan[srm]
Baaa di sabi di wooko ta da de seei u wooko. A hii zali di de ta mbei, sëmbë u di kemeente ta dë möön hia u da deseei u du di wooko.
Sranan Tongo[srn]
Furu wrokoman fu a kontren drape di sabi bow e yepi nanga a wroko. Ma moro furu na den memre fu a gemeente e gi densrefi fu yepi bow.
Swati[ss]
Nanobe tisebenti letinyenti letinemakhono tasesifundzeni tibakhona ngekutitsandzela kunome ngukuphi lapho kwakhiwa khona, emalunga elibandla lakuleyo ndzawo nawo asebenta ngekutitsandzela njengobe kuchubeka loko kwakhiwa.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata ba tsebang mosebetsi oa kaho ba tikolohong eo ba ithaopela ho thusa, mosebetsi boholo o etsoa ke litho tsa phutheho.
Sundanese[su]
Sanajan di wilayah éta loba nu sukaréla ngabantu pangwangunan, lolobana sukarélawan nu digarawé asalna ti sidang nu nuju ngawangun Balé Karajaan.
Swedish[sv]
Även om många skickliga yrkesmän hjälper till med bygget utgör medlemmarna i församlingen på orten den största delen av arbetsstyrkan.
Swahili[sw]
Ingawa wajitoleaji wengi wenye ustadi husaidia wakati wa ujenzi, washiriki wa kutaniko hujitolea kwa wingi.
Tamil[ta]
கட்டுமான வேலை செய்வதற்கு திறமையுள்ளவர்கள் மற்ற இடங்களிலிருந்து வருகிறார்கள். எந்த சபைக்காக ராஜ்ய மன்றம் கட்டப்படுகிறதோ அந்த சபையில் இருக்கும் சகோதர சகோதரிகள் நிறையப் பேர் அந்த வேலைக்கு உதவுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski irmaun-irmán sira neʼebé iha matenek oioin mai husi fatin seluk atu ajuda, maibé serbisu barak liu irmaun-irmán sira husi kongregasaun mak halo. Ema hotu neʼebé halo serbisu atu harii Reuniaun-Fatin la manán osan.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న నైపుణ్యంగల ఎంతోమంది సాక్షులు ప్రతీ నిర్మాణంలో స్వచ్ఛందంగా సహాయం చేస్తారు. అయితే ఎక్కువ పనిని మాత్రం స్థానిక సంఘంలోని వాళ్లే స్వచ్ఛందంగా చేస్తారు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд бисёр сохтмончиёни бомаҳорат аз ҷойҳои дигар омада ихтиёран дар ҳар як сохтмон иштирок мекунанд, ба ҳар ҳол аъзоёни ҷамъомади маҳаллӣ қисми калони коргарони ихтиёриро ташкил медиҳанд.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ክኢላታት ሰብ ሞያ ብወለንታ ጕልበቶም ይውፍዩ እኳ እንተ ዀኑ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ህንጸት ዚካየደሉ ቦታ፡ ኣባላት እታ ዚህነጸላ ጉባኤ ንመብዛሕትኡ እቲ ዜድሊ ጕልበት የበርክቱ እዮም።
Turkmen[tk]
Patyşalyk zalynyň gurluşygyna ýerli ýygnagyň agzalary-da meýletin kömek edýärler.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming may-kasanayang mga manggagawa ang nagboboluntaryo mula sa rehiyon, karamihan ng nagtatrabaho sa bawat proyekto ay mga miyembro ng kongregasyong gagamit sa itinatayong Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Le fa gone batho ba le bantsi ba ba nang le bokgoni jwa kago mo kgaolong eo ba ithaopela go thusa mo mafelong otlhe a go agiwang mo go one, maloko a phuthego ya lefelo leo ke one a a nnang teng ka bontsi go tla go thusa.
Tongan[to]
Neongo ‘oku pole ha kau tangata pōto‘i ngāue tokolahi mei he feitu‘ú ke nau fai ‘a e ngāué ‘i he feitu‘u langa kotoa pē, ko e ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘anga fakalotofonuá ‘oku nau kau ‘i he konga lahi taha ‘o e kau ngāue polé.
Toba[tob]
Reʼera ʼonataxanaxac huetalec na qarqaỹañecpi sanqalate ra huoʼo na ỹoʼot ca maiche naʼa, qalaq qalota neʼena ʼonataxanaxac ỹoʼot nam qarqaỹañecpi aca la congregación roʼogoxona qome acaʼaca Laponaxaqui.
Gitonga[toh]
Ambari olu vameseri nya vangi va dzi ningedzeyago gwatshavbo omu gu vbahwago Salawu, ava va talago ngudzu khava va lumbago libandla lolo va dzi ningedzeyago gasi gu phasedzeya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti banji ibakaiya mulimo balalisungula kubeleka abusena buli mukuyakwa, bunji bwabasikubeleka balisungula mbaasimbungano bali kubusena oobo.
Tojolabal[toj]
Jitsan ja matik wa skʼapa sbʼaje kʼebʼubʼal ja bʼa aʼtel it, yeʼnle ni ja bʼa kongregasyon maʼ oj yawe makunuk ja Naʼits bʼa Tsomjelali.
Turkish[tr]
İnşa projelerinde o bölgeden yetenekli kardeşler de gönüllü olarak çalışsa da, bu projelerde yer alanların büyük kısmını yerel cemaatin fertleri oluşturur.
Tsonga[ts]
Hambileswi endhawini yin’wana ni yin’wana leyi ku akiwaka eka yona ku nga ni vatirhi va ku tirhandzela lava nga ni vutshila, swirho swa vandlha ra kwalaho swi tirha hi ku tirhandzela eka ntirho lowukulu wo aka.
Purepecha[tsz]
Nájkirukaksï uánikua erachicha engaksï mítika i ánchikuarhiteri ambe ka engaksï jimajku ísï anapueka aiakukuarhijka para ánchikuarhini, sáno iáminduecha engaksï ánchikuarhijka para Kʼumanchikua Reinueri ma úni, jindesïndiksï imecha engaksï jima tánguarhiaka.
Tatar[tt]
Һәрбер проектта осталар катнашса да, катнашучыларның күпчелеге — җирле җыелыштан ирекле хезмәтчеләр.
Tumbuka[tum]
Kweni pose apo pakuzengeka Nyumba ya Ufumu, mpingo ndiwo ukovwira chomene. Ŵakhristu ŵakujipeleka na nkhongono zawo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e loto fia‵fia a tāgata ata‵mai e uke mai te koga tenā ke fesoasoani atu. I koga katoa e faite ei a Kingdom Hall, e tokouke atu eiloa a tino o te fakapotopotoga e aofia i volenitia kolā e fesoasoani atu ki te galuega.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e turu atoa ’tu e rave rahi rima tauturu aravihi, o te mau mero râ o te amuiraa te apiti rahi atu i te paturaa i ǒ ratou.
Tuvinian[tyv]
Чогум тудугга өскээртен келген дуржулгалыг тудугжулар киржип турар-даа болза, ажылдың кол кезиин тус черниң хуралы кылып турар. Хурал залдарының туттунуп турары — ёзулуг кайгамчык чүүл-дүр!
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto jteb ma spisiluk te machʼatik ya spasik jun sNail Tsobleje jaʼiknix te hermanoetik yuʼun te congregación te ya stuuntes te yachʼil sNail Tsobleje.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy buchʼutik lek chanemik ti chkoltavanike, jutuk mu skotoluk li buchʼutik chkoltavanik ta svaʼanel jun salone jaʼik li buchʼutik te tstunesike.
Udmurt[udm]
Пуктӥськон бордын мукет интыосысь быгатӥсь пуктӥськисьёс но ужало ке но, троссэ ужез быдэсто интыысь кенешлэн ёзчиосыз.
Uighur[ug]
Гәрчә адәттә қурулушларда башқа җайлардин кәлгән тәҗрибилик қурулушчилар ишлисиму, ишниң асасий қисмини шу җайдики җамаәт әзалири қилиду.
Ukrainian[uk]
Чимало досвідчених будівельників з сусідніх місцевостей допомагають збору на всіх стадіях будівництва, однак основну роботу виконують члени місцевого збору.
Urdu[ur]
حالانکہ ہر تعمیر کی جگہ پر ایسے رضاکار موجود ہوتے ہیں جو اِس کام میں مہارت رکھتے ہیں لیکن زیادہتر کام مقامی یہوواہ کے گواہ کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Dede nẹ ewena buebun ri nẹ ekogho na rhe vwomakpahotọ vwọkẹ owian na, iniọvo ra bọn ọguan na kẹ, yin me buẹn.
Venda[ve]
Naho vhunzhi ha vhatsila vha henefho dzinguni vha tshi ḓiṋekedzela u thusa huṅwe na huṅwe hune ha vha hu tshi khou fhaṱiwa, vhomaḓilonga vhanzhi vha vha vhe vhahuweleli vha tshivhidzo tsha henefho.
Venetian[vec]
In tute le costrussion, tanti profissionai spessialisadi dela region i laora volontariamente, ma la parte pi granda del laoro la è fata par meso dei membri dela congregassion local.
Vietnamese[vi]
Dù có các anh chị chuyên môn của vùng luôn sẵn sàng đến giúp, nhưng công trình được hoàn thành phần lớn nhờ vào công sức của các anh chị tình nguyện trong hội thánh địa phương.
Makhuwa[vmw]
Khuta opuro onitekiwa, anna anceene anisuwela etthu anniivahererya ovara muteko owo, masi muteko munceene onivariwa ni anna a muloko a muttetthe owo.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon damu nga skilled nga kabugtoan an nagbuboluntaryo ha tagsa nga proyekto, an kadam-an han boluntaryo ginkukompwesto han kabugtoan nga magamit hito.
Cameroon Pidgin[wes]
Na true say brother them weh they know hand work don give their self for do the work but na people weh they get that Kingdom Hall get plenty work for do-am.
Wallisian[wls]
Logo la ʼe ko ʼihi kau Fakamoʼoni faiva ʼae ʼe ʼomai ʼo tokoni ki te laga fale, kaʼe ʼe ko te kokelekasio tafito ʼae ʼe lagolago ki te gaue.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tej toj wujpe chumhasna toj yenlhi Wichi toj yen lhometa Heowa Lewʼet matche toj ihanej toj tachuma nʼochumetna, wujpe iyhaj toj tʼuhlak yenlhi hopehen wichi toj ihi congregación toj ichumyenhilhila hupuytso.
Xhosa[xh]
Nangona kukho abantu abanobuchule abancedisayo, amalungu ebandla ngawona enza umsebenzi omninzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amindro io misy olobe amy fiangonan̈a mahay resaka fiasan̈a tran̈o, irahin̈y mitariky asa jiaby. Olo jiaby amy fiangonan̈a miasa mare amy leranio.
Liberia Kpelle[xpe]
Tɔ̃yâ ma, Gâloŋ-laa Pɛ́rɛ-ŋai tɔɔ tãi, kpɔŋ maa tíi-kɛ-ɓela nyii-ŋai díi kɔ́lɔŋ da kula kwaa takpɛ́ni ma, kɛ́ɛ, díi-kɛ-ɓelai dámaa ɣele ɓa ǹûai da Díkâloŋ-laa Pɛ́rɛi tɔɔi.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni boor e girdi’ ni yad ba salap ko dimow naun ni yad ma ognaged yad ni ngar pied e ayuw ko pi maruwel nem ni yima tay, machane ba ga’ ni girdien fare ulung e aram e piin ni yad ma rin’ yooren e maruwel nib t’uf ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ máa ń yọ̀ǹda ara wọn lẹ́nu iṣẹ́ ní gbogbo ibi tá a ti ń kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba, àwọn ará ìjọ tó máa lo gbọ̀ngàn náà ló máa ń pọ̀ jù lára àwọn tó ń ṣiṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Kex tumen yaʼab tiʼ le máaxoʼob ku binoʼob áantaj jach u yojloʼob le meyajoʼ, u maas yaʼabil le máaxoʼob ku yáantajoʼob utiaʼal u beetaʼal le u Najil Reinooʼ letiʼe máaxoʼob ken u muchʼubaʼob ken tsʼoʼokkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale hermanu ni nanna ximodo ribí yoo, racanecaʼ sin guiaxacaʼ ne stale de cani rigacané para cuíʼ ti Yoo stiʼ Reinu nuucabe lade neza binni ridagulisaa ni chiguiquiiñeʼ yoo ca.
Ngazidja Comorian[zdj]
Baïshe Mazahidi wenji wataalamu wa le bavu ngwa nikao o msaada wa hawo, Mazahidi wa mahalani ndo wafanyao ye hazi nkuu.
Zulu[zu]
Abadala abanokuhlangenwe nakho ekwakheni baqondisa amabandla kuzo zonke izigaba zomsebenzi futhi abantu abanamakhono athile basiza ngokuzithandela ekwakheni. Kuzo zonke izindawo okwakhiwa kuzo, amalungu alelo bandla afika ngobuningi ezosiza esakhiweni.