Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit tyd was om ’n kringbyeenkoms by te woon, het Marie ’n taxibestuurder betaal om Arlette op altwee dae daarheen te neem.
Amharic[am]
የወረዳ ስብሰባ የሚደረግበት ጊዜ ሲቃረብ አርሌትን በሁለቱም ቀናት እንዲወስዳት ሜሪ ለአንድ የታክሲ ሹፌር ገንዘብ ከፈለችው።
Arabic[ar]
عندما حان وقت حضور المحفل الدائري، دفعت ماري لسائق سيارة اجرة كي يأخذ ارليت في كلا اليومين.
Central Bikol[bcl]
Kan dumatong an panahon sa pag-atender nin pansirkitong asamblea, binayadan ni Marie an sarong tsuper na ihatod si Arlette sa asamblea sa laog nin duwang aldaw.
Bemba[bem]
Lintu inshita yafikile iya kusangwa ku kulongana kwa muputule, Marie alipiile namutekenya wa cimbayambaya ku kusenda Arlette pa nshiku shonse shibili.
Bulgarian[bg]
Когато дошло времето да се посети окръжен конгрес, Мари платила на един шофьор да вземе Арлет и през двата дни.
Bislama[bi]
Taem dei blong seket asembli i kam kolosap, Marie i pem wan man blong draevem taksi blong i tekem Arlette i kam, long tufala dei evriwan.
Bangla[bn]
যখন একটি সীমা অধিবেশনে উপস্থিত হওয়ার সময় এসেছিল মারী এক ট্যাক্সি চালককে ভাড়া দিয়ে আর্লেটকে দুদিনের জন্য নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang panahon sa pagtambong sa sirkitong asembliya, gibayran ni Marie ang usa ka drayber sa paghatod kang Arlette sa duha ka adlaw.
Czech[cs]
Když nastala doba krajského sjezdu, Marie zaplatila řidiče taxi, aby vzal Arlette na oba dny programu.
Danish[da]
Da der skulle være kredsstævne, betalte Marie en taxachauffør for at køre Arlette dertil begge dage.
German[de]
Als die Zeit für den Besuch eines Kreiskongresses herannahte, bezahlte Marie für Arlette für beide Tage die Fahrt mit dem Taxi.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣi de woayi nutome sue takpekpe la, Marie xe fe na ʋukula aɖe be wòava kɔ Arlette ŋkeke eve siaa.
Efik[efi]
Ke ini ama ekedisịm ndidụk mbono circuit, Marie ama ekpe awat o-moto ndimen Arlette ke usen iba oro.
Greek[el]
Όταν ήρθε ο καιρός να παρακολουθήσουν μια συνέλευση περιοχής, η Μαρί πλήρωσε έναν οδηγό για να πάει εκεί την Αρλέτ και τις δύο μέρες.
English[en]
When the time came to attend a circuit assembly, Marie paid a driver to take Arlette on both days.
Spanish[es]
Cuando llegó la hora de asistir a una asamblea de circuito, Marie pagó a un conductor para que llevara a Arlette los dos días.
Estonian[et]
Kui saabus aeg ringkonnakokkutulekule minna, maksis Marie taksojuhile, et see tooks Arlette’i mõlemal päeval kohale.
Finnish[fi]
Kun tuli aika lähteä kierroskonventtiin, Marie maksoi taksinkuljettajalle siitä, että tämä hakisi Arletten molempina päivinä.
French[fr]
Comme une assemblée de circonscription approchait, Marie a payé un taxi pour passer prendre Arlette les deux jours.
Ga[gaa]
Beni be shɛ ni esa akɛ eya kpokpaa nɔ kpee lɛ, Marie wo draivafonyo ko nyɔmɔ koni ekɛ Arlette afã gbɛ gbii enyɔ lɛ.
Hebrew[he]
בבוא המועד של הכינוס הנפתי, מרי שילמה לנהג מונית להביא לשם את ארלט בשני ימי הכינוס.
Hindi[hi]
जब एक सर्किट सम्मेलन में उपस्थित होने का समय आया, तब मारी ने एक ड्राइवर को पैसा दिया कि दोनों दिन आरलॆट को वहाँ ले जाए।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang tion sa pagtambong sa isa ka sirkito nga asambleya, ginbayaran ni Marie ang isa ka tsuper sang taksi agod idul-ong si Arlette sa asambleya sa duha ka adlaw.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme za prisustvovanje pokrajinskom sastanku, Marie je platila vozaču da povede Arlette na putovanje oba dana.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezett az idő, hogy részt vegyen egy körzetkongresszuson, Marie megfizetett egy taxivezetőt, hogy vigye el Arlette-et mindkét nap.
Indonesian[id]
Ketika tiba waktunya untuk menghadiri kebaktian wilayah, Marie membayar seorang sopir untuk mengantar Arlette selama dua hari kebaktian.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti panawen nga itatabuno iti asamblea sirkito, nangarkila ni Marie iti maysa a tsuper tapno ikuyogna ni Arlette iti dua nga aldaw.
Italian[it]
Quando arrivò il momento di assistere a un’assemblea di circoscrizione, Marie pagò un tassista perché vi portasse Arlette tutti e due i giorni.
Japanese[ja]
巡回大会に出席する時期になったとき,マリーは二日ともアーレットを連れて行くためにある運転手に料金を払いました。
Korean[ko]
순회 대회에 참석할 때가 되었을 때, 마리는 알렛을 이틀 동안 태우고 다니기 위해 택시 기사에게 돈을 지불하였습니다.
Lingala[ln]
Wana ekómaki ntango ya koyangana na liyangani ya zongazonga, Marie apesaki mbongo na motambwisi motuka moko mpo ete amema Arlette mpo na mikolo mibale.
Lithuanian[lt]
Kai atėjo laikas vykti į rajono asamblėją, Meri sumokėjo taksi vairuotojui, kad jis nuvežtų Arletą abi dienas.
Latvian[lv]
Kad pienāca laiks doties uz rajona kopsanāksmi, Marija samaksāja kādam šoferim, lai tas aizvestu Arleti un meitene varētu būt klāt abās kopsanāksmes dienās.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fotoana hanatrehana fivoriamben’ny fizaran-tany iray, dia nanakarama mpamily fiara karetsaka i Marie mba hakana an’i Arlette nandritra ireo andro roa.
Macedonian[mk]
Кога дошло времето да присуствува на еден покраински состанок, Мари платила еден возач да ја зема Арлет двата дена.
Malayalam[ml]
ഒരു സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിനു സമയമായപ്പോൾ, രണ്ടു ദിവസവും ആർലെറ്റിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ മറി ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറെ പണം കൊടുത്ത് ഏർപ്പാടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एका विभागीय संमेलनाला उपस्थित राहण्याची वेळ आली तेव्हा, मेरीने आरलेटला दोन्ही दिवशी घेऊन जाण्यासाठी एका टॅक्सी चालकाला पैसे दिले.
Burmese[my]
တိုက်နယ်စည်းဝေးတက်ချိန် ရောက်လာသောအခါတွင် မေရီသည် နှစ်ရက်စလုံး အာလက်ထ်ကို ခေါ်ဖို့ အငှားယာဉ်တစ်စီးကို အခပေးငှားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da tiden for kretsstevnet kom, betalte Marie en sjåfør for å kjøre Arlette begge dagene.
Dutch[nl]
Toen de tijd aanbrak om een kringvergadering te bezoeken, betaalde Marie een taxichauffeur om Arlette beide dagen mee te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go fihla nako ya go ya kopanong ya tikologo, Marie o ile a lefa mootledi gore a tšee Arlette ka matšatši ka bobedi.
Nyanja[ny]
Pamene nthaŵi yopita ku msonkhano wadera inafika, Marie analipirira Arlette ndalama kwa woyendetsa takisii kumnyamula pa masiku onse aŵiri.
Polish[pl]
Kiedy nadeszła pora dwudniowego zgromadzenia obwodowego, Marie zapłaciła kierowcy taksówki za podwiezienie Arlette każdego dnia na miejsce.
Portuguese[pt]
Quando chegou o tempo duma assembléia de circuito, Marie pagou a um motorista para que levasse Arlette nos dois dias.
Romanian[ro]
Când a sosit timpul să asiste la Adunarea de Circumscripţie, Marie a plătit un şofer pentru a o duce pe Arlette la adunare în ambele zile.
Russian[ru]
Когда подошло время районного конгресса, Мари заплатила водителю такси, чтобы он в эти два дня заезжал за Арлетт.
Slovak[sk]
Keď prišiel čas návštevy krajského zjazdu, Marie zaplatila vodičovi, aby vzal Arlette na oba dni.
Slovenian[sl]
Ko je napočil čas za obisk dvodnevnega okrajnega zbora, je Marie plačala nekemu vozniku, da bi Arlette obakrat peljal.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi e alu atu ai i se fonotaga matagaluega, na totogi ai e Marie se ave taavale o se taavale laʻu pasese e ave ai Arlette mo se malaga e lua aso i le fonotaga.
Shona[sn]
Apo nguva yakasvika yokupinda gungano redunhu, Marie akabhadhara mutyairi kuti aendese Arlette pamazuva ose ari maviri.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha për të marrë pjesë në një asamble qarkore, Maria pagoi një shofer taksie, për ta shoqëruar Arletën në të dyja ditët.
Serbian[sr]
Kada je došlo vreme da se prisustvuje pokrajinskom sastanku, Mari je platila taksi da bi oba dana vodila Arlet.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea ho ea kopanong ea potoloho e fihla, Marie o ile a lefa mokhanni oa tekesi bakeng sa ho nka Arlette ho mo isa kopanong ka matsatsi ao a mabeli.
Swedish[sv]
När tiden var inne för en kretssammankomst, betalade Marie en taxichaufför för att köra Arlette till sammankomsten båda dagarna.
Swahili[sw]
Wakati wa kuhudhuria kusanyiko la mzunguko ulipofika, Marie alimlipa dereva wa teksi kumchukua Arlette siku zote mbili.
Tamil[ta]
ஒரு வட்டார மாநாட்டுக்கு ஆஜராகும் நேரம் வந்தபோது, இரண்டு நாட்கள் பயணத்துக்கும் ஆர்லெட்டை கொண்டுசெல்வதற்கு மாரி ஒரு டாக்ஸி டிரைவருக்கு பணம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ప్రాంతీయ సమావేశానికి హాజరయ్యే సమయం వచ్చేసరికి, ఆర్లెట్ను సమావేశానికి రెండురోజులూ తీసుకువెళ్ళేందుకు మారీ ఒక టాక్సీని తీసుకుంది.
Thai[th]
พอ ถึง คราว จะ ไป ร่วม การ ประชุม หมวด แมรี จ้าง รถ ไป รับ อาร์เลตต์ ทั้ง สอง วัน.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang panahon upang dumalo ng pansirkitong asamblea, nagbayad si Marie sa isang tsuper upang ihatid si Arlette sa loob ng dalawang araw.
Tswana[tn]
Fa go fitlha nako ya gore ba ye kwa kopanong ya potologo, Marie o ne a duela mokgweetsi gore a ise Arlette kwa kopanong ka malatsi a mabedi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain i gat wanpela kibung i kamap, na Marie i givim mani long wanpela draiva bilong kisim Arlette i go long kibung, long tupela de wantaim.
Turkish[tr]
Çevre toplantısına katılma vakti geldiğinde Marie, her iki gün de Arlette’i getirmesi için bir şoföre para verdi.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa ku ya enhlengeletanweni ya xifundzha wu fika, Marie u hakele muchayeri leswaku a famba na Arlette masiku hamambirhi.
Twi[tw]
Bere a ɛbae sɛ wɔbɛkɔ ɔmansin nhyiam no, Marie tuaa ofirikafo bi ka sɛ ɔmmɛfa Arlette nkɔ nnanu no nyinaa.
Tahitian[ty]
I te taeraa i te taime no te haere i te hoê tairururaa haaati, ua aufau Marie i te hoê taata faahoro pereoo tarahu no te afai ia Arlette e piti mahana te maoro.
Ukrainian[uk]
Коли прийшов час районного конгресу, Мері заплатила водію таксі, щоб він возив Арлет обидва дні.
Vietnamese[vi]
Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe hoko ai te fakatahi faka silikosikilipisio, neʼe totogi e Malia te takisi ke haʼu ʼo ʼavage ia Arlette ʼi te ʼu ʼaho ʼaia e lua.
Xhosa[xh]
Xa lafikayo ixesha lokuba kuyiwe kwindibano yesiphaluka, uMarie wahlawula umqhubi weteksi ukuba ahambe noArlette iintsuku ezimbini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò tó láti lọ sí àpéjọ àyíká, Marie sanwó fún awakọ̀ kan láti gbé Arlette lọ ní ọjọ́ méjèèjì.
Chinese[zh]
举行环务大会的时候到了。 玛丽租了一辆计程车,打算一连几天接载阿莱特前往参加大会。
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi sokuya emhlanganweni wesifunda, uMarie wakhokhela umshayeli ukuze ahambise u-Arlette izinsuku ezimbili.