Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал по време на предстоящата среща на върха да се обединим около този основен принцип, така че да е ясно, че напредъкът по въпросите, свързани с хората, финансите и Ирландия, трябва да бъде приоритет.
Czech[cs]
Rád bych, abychom se během nadcházejícího summitu kolem této klíčové zásady semkli, aby bylo jasné, že pokrok týkající se lidí, peněz a Irska musí být na prvním místě.
Danish[da]
Jer ser gerne, at vi står sammen omkring dette centrale princip på det kommende topmøde, så det er klart, at fremskridt med hensyn til mennesker, penge og Irland skal komme i første række.
German[de]
Ich möchte, dass wir uns auf dem bevorstehenden Gipfeltreffen alle diesem Kernprinzip anschließen, damit klar ist, dass Fortschritte bei den Themen Menschen, Geld und Irland an erster Stelle stehen müssen.
Greek[el]
Θα ήθελα να είμαστε όλοι σύμφωνοι επ’αυτής της βασικής αρχής κατά τη διάρκεια της προσεχούς μας συνόδου, ώστε να είναι σαφές ότι δίνουμε προτεραιότητα στους ανθρώπους, στα οικονομικά ζητήματα και στο θέμα της Ιρλανδίας.
English[en]
I would like us to unite around this key principle during the upcoming summit, so that it is clear that progress on people, money and Ireland must come first.
Spanish[es]
Me gustaría que nos uniésemos en torno a este principio fundamental durante la próxima cumbre de forma que quede claro que los avances relacionados con las personas, las cuestiones económicas e Irlanda han de ir en primer lugar.
Estonian[et]
Ma sooviksin, et me keskenduksime eelseisval tippkohtumisel ühiselt sellele põhiprintsiibile, nii et oleks selge, et esikohale tuleb seada edu saavutamine inimeste, raha ja Iirimaa küsimuses.
Finnish[fi]
Toivon, että sitoudumme huippukokouksessa tähän keskeiseen periaatteeseen, jotta kaikille on selvää, että ensiksi on edistyttävä ihmisiin, rahaan ja Irlantiin liittyvissä kysymyksissä.
French[fr]
Je souhaiterais que nous nous en tenions tous à ce principe fondamental au cours du sommet à venir, afin qu'il soit clair que la réalisation de progrès concernant les citoyens, les questions financières et l'Irlande est prioritaire.
Irish[ga]
Ba mhaith liom go mbeimis aon fhocal faoin mbunphrionsabal seo i gcaitheamh an chruinnithe mullaigh atá le bheith againn go luath, sa treo agus gur léir go gcaithfear dul chun cinn a dhéanamh i ndáil le daoine, i ndail le hairgead agus i ndáil le hÉirinn ar dtús.
Croatian[hr]
Želio bih da se tijekom predstojećeg sastanka na vrhu ujedinimo oko tog ključnih načela kako bi bilo jasno da na prvome mjestu mora biti ostvarenje napretka u vezi s ljudima, novcem i Irskom.
Hungarian[hu]
Azt szeretném, ha ezt az alapelvet illetően egységet mutatnánk a csúcstalálkozó során és egyértelművé tennénk, hogy az emberek, a pénz és Írország kérdését kell elsőként rendezni.
Italian[it]
Mi auguro che durante il prossimo vertice saremo uniti su questo principio fondamentale affinché sia chiaro che in primo luogo sono necessari progressi sulle persone, le questioni finanziarie e l'Irlanda.
Lithuanian[lt]
Norėčiau, kad artėjančiame aukščiausiojo lygio susitikime vieningai pritartume šiam pagrindiniam principui ir aiškiai parodytume, kad pirmenybė turi būti teikiama pažangai žmonių, pinigų ir Airijos klausimais.
Latvian[lv]
Es vēlētos, lai gaidāmajā samitā mēs saliedētos ap šo svarīgo principu tā, lai būtu skaidrs, ka progress attiecībā uz cilvēkiem, naudu un Īriju ir pirmajā vietā.
Maltese[mt]
Nixtieq li ningħaqdu madwar dan il-prinċipju ewlieni waqt is-summit li ġej, sabiex ikun ċar li l-progress fir-rigward tal-persuni, il-flus u l-Irlanda għandhom jiġu l-ewwel.
Dutch[nl]
Ik zou graag zien dat wij tijdens de komende top overeenstemming over dit kernbeginsel bereiken, zodat het duidelijk is dat vooruitgang inzake mensen, geldzaken en Ierland voorrang moet krijgen.
Polish[pl]
Chciałbym, byśmy na nadchodzącym szczycie zjednoczyli się wokół tej kluczowej zasady, tak aby było jasne, że w pierwszej kolejności muszą zostać poczynione postępy w kwestiach dotyczących ludzi, pieniędzy i Irlandii.
Portuguese[pt]
Gostaria que nos uníssemos em torno deste princípio fundamental durante a próxima cimeira, para que fique claro que os progressos em relação às pessoas, às questões monetárias e à Irlanda têm de estar em primeiro lugar.
Romanian[ro]
Aș dori să ne unim în jurul acestui principiu fundamental în cursul viitorului summit, pentru ca să fie clar că progresele în privința cetățenilor, a banilor și a Irlandei trebuie să aibă prioritate.
Slovak[sk]
Želám si, aby sme sa na nadchádzajúcom samite riadili touto hlavnou zásadou, aby bolo jasné, že v prvom rade musíme dosiahnuť pokrok v otázke ľudí, finančných prostriedkov a Írska.
Slovenian[sl]
Želel bi, da se glede tega ključnega načela poenotimo na bližnjem vrhu, tako da bo jasno, da je na prvem mestu napredek v zvezi z ljudmi, denarjem in Irsko.