Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken die Hebreeuse woord wat met “heerlikheid” vertaal word, en waarna verwys dit wanneer dit met betrekking tot Jehovah gebruik word?
Amharic[am]
“ክብር” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል ፍቺ ምንድን ነው? ይህ ቃል ከይሖዋ ጋር በተያያዘ ሲሠራበት ምን ያመለክታል?
Azerbaijani[az]
“İzzət” kimi tərcümə olunan ibrani sözü hansı mə’nanı daşıyır və Yehovaya münasibətdə tətbiq olunanda bu sözün altında nə nəzərdə tutulur?
Baoulé[bci]
Ebre aniɛn’n nun ndɛ mma nga be kaci i kɛ “manmanlɛ’n,” i bo’n yɛle mennin? ? Yɛ sɛ ɔ ti Zoova i manmanlɛ’n, i bo’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan termino sa Hebreo na trinadusir na “kamurawayan,” asin sa ano iyan maninigong ipanongod kun ginagamit mapadapit ki Jehova?
Bemba[bem]
Bushe ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa “ubukata,” lyalola mwi, kabili nga lyabomfiwa kuli Yehova lilosha kuli cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво означава еврейската дума, превеждана като „слава“, и за какво се отнася тя, когато се използва за Йехова?
Bislama[bi]
Wanem mining blong Hibru tok we yumi tanem i kam “leftemap”? ? Tok ya i minim wanem taem yumi yusum blong tokbaot Jeova?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa Hebreohanong pulong nga gihubad ug “himaya,” ug sa unsa kini angayng magtumong kon gamiton maylabot kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir sa mo Ebre ki ganny tradwir “laglwar,” e i refer avek kwa ler i ganny servi avek Zeova?
Czech[cs]
Co znamená hebrejské slovo překládané jako „sláva“ a co označuje, když je použito na Jehovu?
Danish[da]
Hvad er betydningen af det hebraiske ord der oftest gengives med „ære“ og „herlighed“, og i hvilken betydning bør vi bruge det i forbindelse med Jehova?
German[de]
Was bedeutet das hebräische Wort, das mit „Herrlichkeit“ wiedergegeben wird, und was sollte es bedeuten, wenn es auf Jehova angewandt wird?
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “ŋutikɔkɔe” la gɔme ɖe, eye nuka ŋue wòle be wòku ɖo ne wozãe na Yehowa?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Hebrew oro ẹkabarede “ubọn̄” ọwọrọ, ndien nso ke enye akpada aban̄a ke ini ẹdade enye ẹtịn̄ ikọ ẹban̄a Jehovah?
Greek[el]
Ποια είναι η σημασία της εβραϊκής λέξης που αποδίδεται «δόξα», και σε τι πρέπει να αναφέρεται όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με τον Ιεχωβά;
English[en]
What is the meaning of the Hebrew word rendered “glory,” and to what should it refer when used of Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué significa la palabra hebrea que se traduce “gloria”, y a qué debería referirse cuando se atribuye a Dios?
Estonian[et]
Mida tähendab heebreakeelne sõna, mille vasteks on „au”, ja millele peaks see viitama, kui seda kasutatakse Jehoova kohta?
Persian[fa]
مفهوم کلمهٔ عبری که «جلال» ترجمه شده است چیست و هنگامی که در مورد یَهُوَه از آن استفاده میشود به چه چیز اشاره میکند؟
Finnish[fi]
Mitä vastineilla ”kunnia” tai ”kirkkaus” käännetty heprealainen sana merkitsee, ja mitä sen pitäisi Jehovasta käytettäessä tarkoittaa?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni vosa vakaiperiu e vakadewataki me “lagilagi,” kei na cava me dusia ni vakayagataki me baleti Jiova?
French[fr]
Que signifie le mot hébreu rendu par “ gloire ”, et à quoi devrait- il se rapporter lorsqu’il est employé à propos de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni ji Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “anunyam” lɛ shishi, ni mɛni etsɔɔ kɛji akɛ akɛtsu nii kɛkɔ Yehowa he?
Gilbertese[gil]
Tera nanon te taetae n Ebera ae rairaki bwa “mimitong,” ao tera ae nanonaki iai ngkana e taekinaki ibukin Iehova?
Gun[guw]
Etẹwẹ hogbe Heblugbe tọn heyin lilẹdo “gigo” zẹẹmẹdo, podọ etẹwẹ e nọ dlẹnalọdo to whenuena e yin yiyizan na Jehovah?
Hausa[ha]
Mecece ma’anar kalmar Ibrananci da aka fassara “ɗaukaka,” menene yake nufi sa’ad da aka yi amfani da shi ga Jehovah?
Hebrew[he]
מה משמעות המילה ”כבוד”, ועל מה עליה להצביע בהקשר ליהוה?
Hindi[hi]
जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “महिमा” किया गया है, उसका मतलब क्या है, और यहोवा के मामले में यह क्या दर्शाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang Hebreong tinaga nga ginbadbad “himaya,” kag sa ano ini nagapatuhoy kon ginagamit kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Heberu gado herevana idia hahanaia “hairai” ena anina be dahaka, bona Iehova dekenai idia gwauraia neganai ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači hebrejska riječ prevedena sa “slava”, i na što se odnosi kad se koristi za Jehovu?
Haitian[ht]
Ki sa mo ebre ki tradui mo “ glwa ” a siyifi, e ki sa li vle di lè yo sèvi avè l anrapò ak Jewova ?
Hungarian[hu]
Mi a jelentése a „dicsőségnek” fordított héber szónak, és Jehovára vonatkoztatva mire utal?
Armenian[hy]
Ո՞րն է «փառք» բառով թարգմանված եբրայերեն բառի իմաստը, եւ Եհովայի նկատմամբ կիրառվելիս ի՞նչ պետք է այն արտահայտի։
Western Armenian[hyw]
«Փառք» թարգմանուած Եբրայերէն բառին իմաստը ի՞նչ է, իսկ երբ Եհովայի համար գործածուի, ի՞նչ բանի կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
Apa arti kata Ibrani yang diterjemahkan ”kemuliaan”, dan apa maksudnya apabila kata itu digunakan untuk Yehuwa?
Igbo[ig]
Gịnị ka okwu Hibru a sụgharịrị ịbụ “otuto” pụtara, gịnịkwa ka o kwesịrị ịdị na-ezo aka na ya mgbe e ji ya mee ihe n’ebe Jehova nọ?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti Hebreo a sao a naipatarus kas “dayag,” ken ania ti tuktukoyenna no mausar dayta mainaig ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvað merkir hebreska orðið sem þýtt er „dýrð“ og við hvað er átt þegar það er notað um Jehóva?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ubiẹme Hibru nọ a fa “oruaro” na, kọ eme u re dhesẹ nọ a tẹ rehọ iẹe t’ẹme kpahe Jihova?
Italian[it]
Cosa significa il termine ebraico reso “gloria”, e cosa dovrebbe indicare quando è riferito a Geova?
Japanese[ja]
その語は,エホバに関して用いられている場合,何を指しているでしょうか。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელობა აქვს „დიდებად“ თარგმნილ ებრაულ სიტყვას და რას უნდა გულისხმობდეს ეს სიტყვა ღმერთთან მიმართებაში?
Kongo[kg]
Ngogo ya Kiebreo ya bo mebalula nde “lukumu” ketendula inki, mpi yo fwete tendula nki ntangu beto kesadilaka yo sambu na kutubila Yehowa?
Kazakh[kk]
“Мадақ” деген еврей сөзі не нәрсеге қатысты айтылады және Ехобаға қатысты қолданғанда нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq hebræerisooq amerlanertigut „ataqqinninneq“-mik „naalannassuseq“-millu nutserneqartartoq qanoq isumaqarpa, qanorlu isumaqartillugu Jehovamut tunngatillugu atortariaqarparput?
Korean[ko]
“영광”으로 번역된 히브리어 단어의 의미는 무엇이며, 그 단어는 여호와와 관련하여 사용될 경우에 무엇을 가리킵니까?
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kihebelu kyatuntululwa’mba “lukumo” kilumbulula ka, kabiji kitongola ka umvwe kyaingijishiwa kwi Yehoba?
Kyrgyz[ky]
«Даңк» деп которулган эврей сөзүнүн мааниси кандай жана Жахабага карата колдонулганда ал сөз эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa “ekitiibwa,” kitegeeza ki, era kiba kikiikirira ki bwe kikozesebwa ku Yakuwa?
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo ebongolami na “nkembo” elimbolaka nini, mpe esengeli kolimbola nini ntango esalelami mpo na Yehova?
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “kanya” li talusañi, mi ha li itusiswa ku Jehova, li swanela ku ama nto mañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia hebrajiškas žodis, verčiamas „šlovė“, ir kas juo pabrėžiama kalbant apie Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kihebelu kyalamwinwe bu “ntumbo” kidi na buluji’ka, ne kifunkila pa bika shi kitelelwa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena-Ebelu udibu bakudimune ne: “butumbi” udi ne diumvuija kayi, ne udi uleja tshinyi padibu bautela bua kuakula bua Yehowa?
Luvale[lue]
Uno lizu lyachiHepeleu valumuna “upahu” lyalumbununa ika, kaha lyatalishila mulihi nge navalizachisa kuli Yehova?
Lushai[lus]
“Ropuina” tia lehlin Hebrai thu mal awmzia chu eng nge ni a, Jehova tâna hman a nihin eng tihna nge a nih ang?
Latvian[lv]
Ko nozīmē senebreju valodas vārds, kurš izsaka goda jēdzienu, un uz ko tas norāda, ja ir lietots, runājot par Jehovu?
Morisyen[mfe]
Ki signification mot Hébreu ki’nn traduire par “la gloire,” ek ki signification li bizin éna kan li applique ar Jéhovah?
Malagasy[mg]
Inona no hevitr’ilay teny hebreo nadika hoe “voninahitra”, ary inona no dikan’ny hoe voninahitr’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta melelen nan in Hebrew eo “aibujuij,” im ej jitõñlok ñan ta ñe jej kajerbale ñan Jehovah?
Macedonian[mk]
Кое е значењето на хебрејскиот збор преведен со „слава“, и на што се однесува кога се применува на Јехова?
Malayalam[ml]
‘മഹത്ത്വം’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദത്തിന്റെ അർഥം എന്ത്, യഹോവയ്ക്കു ബാധകമാകുമ്പോൾ അത് എന്തർഥമാക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
«Алдар» гэж орчуулсан еврей үг ямар утгатай вэ? Еховагийн тухайд юуг нь хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Hebre gom-biig ning b sẽn lebg tɩ “ziirã” võor yaa bõe, la a võor segd n yaa bõe, sã n yaa a Zeova yell la b gomda?
Marathi[mr]
“गौरव” असे भाषांतर केलेल्या इब्री शब्दाचा अर्थ काय आहे आणि यहोवाच्या संदर्भात वापरताना हा शब्द कशास सूचित करतो?
Maltese[mt]
Xi tfisser il- kelma Ebrajka tradotta “glorja,” u għalxiex għandha tirreferi meta tintuża għal Jehovah?
Burmese[my]
“ဘုန်းတော်” ဟုအနက်ဖွင့်ထားသည့် ဟေဗြဲစကားလုံး၏အဓိပ္ပာယ်ကား အဘယ်နည်း၊ ယေဟောဝါနှင့်ပတ်သက်၍ အသုံးပြုသောအခါ အဘယ်အရာကို ရည်ညွှန်းသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva ligger det i det hebraiske ordet som er oversatt med «herlighet», og hva betegner det i forbindelse med Jehova?
Nepali[ne]
“महिमा” भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दको अर्थ के हो र यहोवाको सन्दर्भमा प्रयोग गर्दा यसले कुन कुरा सङ्केत गर्नुपर्ने हो?
Ndonga[ng]
Oshitya shOshiheberi sha tolokwa “efimano” otashi ti ngahelipi, noshi na okukala tashi ulike kushike ngeenge tashi longifwa shi na sha naJehova?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he kupu Heperu ne talahau “fakaheke,” ti lata ke hagaao ke he heigoa he magaaho ka fakaaoga hagaao ki a Iehova?
Dutch[nl]
Wat is de betekenis van het Hebreeuwse woord dat met „heerlijkheid” wordt weergegeven, en waarop moet het duiden als het voor Jehovah wordt gebruikt?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego e le “letago,” gomme le swanetše go šupa’ng ge le dirišwa go Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi mawu a Chihebri omwe anawamasulira kuti “ulemerero” amatanthauza chiyani, ndipo mawu ameneŵa amatanthauza chiyani akawatchula pofotokoza za Yehova?
Ossetic[os]
Дзырд «кад» дзуттаг ӕвзаджы цы нысан кӕны ӕмӕ Иегъовӕйыл куы дзурӕм, уӕд та йӕ хъуыды цы у?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na Hebreon salita a nipatalos a “gloria,” tan anto so nepeg a tukoyen na satan sano usaren itan ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Kiko e palabra hebreo tradusí komo “gloria” ta indiká, i na kiko e mester ta referí ora us’é pa Yehova?
Pijin[pis]
Wanem nao mining bilong datfala Hebrew word wea iumi transleitim “glory,” and wanem nao hem minim taem hem storyim Jehovah?
Polish[pl]
Jakie jest znaczenie hebrajskiego odpowiednika słowa „chwała” i do czego się ono odnosi, gdy mowa o Jehowie?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn lepin lokaiahn Ipru me kawehwehiong “lingan,” oh ia wehwehn met ni a kin kadoadoahkiong Siohwa?
Portuguese[pt]
Qual é o significado da palavra hebraica traduzida “glória”, e a que se refere quando usada para descrever a Jeová?
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “ubuninahazwa” risobanura iki, kandi iyo rikoreshejwe kuri Yehova rikwiye kwerekeza ku ki?
Russian[ru]
Что означает еврейское слово, переводимое как «слава», и что подразумевается под ним применительно к Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “icyubahiro” risobanura iki, kandi se ni iki riba ryerekezaho iyo rikoreshejwe kuri Yehova?
Sinhala[si]
“මහිමය” යනුවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති හෙබ්රෙව් වචනයේ අර්ථය කුමක්ද? යෙහෝවා සම්බන්ධයෙන් මෙය භාවිත කරන විට ඉන් අදහස් විය යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký je význam hebrejského slova prekladaného ako „sláva“ a na čo sa vzťahuje, keď sa používa v súvislosti s Jehovom?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni hebrejska beseda, prevedena s »slava«, in na kaj se nanaša, ko se uporablja za Jehova?
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “mbiri” rinorevei, uye rinofanira kurevei parinoshandiswa kuna Jehovha?
Albanian[sq]
Ç’domethënie ka fjala hebraike e përkthyer «lavdi» dhe për çfarë duhet të bëjë fjalë kur përdoret për Jehovain?
Serbian[sr]
Šta znači hebrejska reč koja je prevedena sa „slava“, i na šta treba da ukazuje kada se koristi za Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
San a Hebrew wortu di vertaal nanga „glori” wani taki, èn te a wortu disi abi fu du nanga Yehovah, dan san a musu sori wi?
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “tlotliso” le bolela’ng, hona le lokela ho bolela’ng ha le sebelisoa ho Jehova?
Swedish[sv]
Vad är innebörden i det hebreiska ord som återges med ”ära”, och vad syftar det på när det används om Jehova?
Swahili[sw]
Ni nini maana ya neno la Kiebrania linalotafsiriwa “utukufu,” nalo linapaswa kurejelea nini linapotumiwa kumhusu Yehova?
Congo Swahili[swc]
Ni nini maana ya neno la Kiebrania linalotafsiriwa “utukufu,” nalo linapaswa kurejelea nini linapotumiwa kumhusu Yehova?
Thai[th]
อะไร คือ ความหมาย ของ คํา ภาษา ฮีบรู ที่ มี การ แปล ว่า “สง่า ราศี” หรือ “เกียรติ” และ คํา นี้ น่า จะ หมาย ถึง อะไร เมื่อ ใช้ กับ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
እታ “ኽብሪ” ተባሂላ እትትርጐም ናይ እብራይስጢ ቓል እንታይ ትርጕም ኣለዋ: ኣብ የሆዋ ኽትውዕል ከላኸ ንምንታይ እያ እተመልክት፧
Tiv[tiv]
Ikyav i ishemberti i ken zwa Heberu i̱ í gem ér “icivir” la ér nyi, man zum u ka a ôron kwagh u iti shon a teren Yehova yô, í lu ôron ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng salitang Hebreo na isinaling “kaluwalhatian,” at sa ano ito dapat tumukoy kapag ginamit para kay Jehova?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ “lotombo,” ndo ɛnyayɔ etena kakambawɔ layɔ lo dikambo dia Jehowa?
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng ka go re “kgalalelo” le kaya eng, mme le tshwanetse go rayang fa le dirisiwa malebana le Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e fo‘i lea faka-Hepelū na‘e liliu ko e “lāngilangí,” pea ko e hā ‘oku totonu ke ‘uhinga ki ai ‘i hono ngāue‘aki kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bbala ya Chihebrayo lyakuti “bulemu” lyaamba nzi, alimwi ino lyeelede kwaamba nzi nolibelesyegwa kujatikizya Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong tok Hibru ol i tanim olsem “glori”? Na i mas makim wanem samting taim ol i yusim bilong makim Jehova?
Turkish[tr]
“Yüce” olarak çevrilen İbranice sözcüğün anlamı nedir ve Yehova’yı betimlemek üzere kullanıldığında neye değinmeli?
Tsonga[ts]
Hi yihi nhlamuselo ya rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “vangama,” naswona ri fanele ri vula yini loko ri tirhisiwa eka Yehovha?
Tatar[tt]
«Дан» дип тәрҗемә ителгән еврей сүзе нәрсәне аңлата, һәм Йәһвә турында әйткәндә, бу сүз нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi lizgu la Cihebere lakuti “ucindami” likung’anamura vici, ndipo likung’anamuraci para tikuyowoya za Yehova?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te pati Epelu telā e ‵fuli ki te “‵malu,” kae se a te mea e ‵tau o fakasino atu ki ei māfai ko fakaaogā ki a Ieova?
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “anuonyam” no ase ne dɛn, na sɛ wɔde ka Yehowa ho asɛm a, ɛsɛ sɛ ɛfa dɛn ho?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te ta‘o Hebera i hurihia ei “hanahana,” e te faataa ra te reira i te aha ia faaohipahia no Iehova?
Ukrainian[uk]
Що означає єврейське слово, котре перекладається як «слава», і яку думку воно має передавати, коли вживається стосовно Єгови?
Umbundu[umb]
Ondaka yo Heveru ya pongoluiwa hati ‘ulamba,’ yi lomboloka nye? Kuenda poku yi tiamisila ku Yehova, yi lomboloka nye?
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “vhugala” ḽi amba mini, nahone ḽi fanela u ambela kha mini arali ḽo shumiselwa kha Yehova?
Vietnamese[vi]
Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “sự vinh hiển” có nghĩa gì, và khi áp dụng cho Đức Giê-hô-va thì từ đó nói đến điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “himaya,” ngan ano an iginpapasabot hito kon ginagamit para kan Jehova?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te kupu faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “kolōlia,” pea koteā tona faka ʼuhiga mokā fakaʼaogaʼi ʼo ʼuhiga mo Sehova?
Xhosa[xh]
Lithetha ukuthini igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “uzuko,” yaye lithetha ukuthini xa lisetyenziswe kuYehova?
Yapese[yap]
Mang fan fare bugithin nu Hebrew ni kan piliyeg ni “sorok,” ma mang fan e re bugithin nem ni faanra kan fanay ni fan ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀rọ̀ Hébérù náà “ògo” túmọ̀ sí, kí ló sì yẹ kó tọ́ka sí nígbà tá a bá lò ó fún Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat yaʼal ich ebreo le tʼaan ku suʼutul «nojbeʼeniloʼ», yéetel baʼax ku tsʼaʼabal naʼatbil ken aʼalaʼak Dioseʼ nojbeʼen?
Zande[zne]
Gine nga rogo gu fugo Ebere i asaha nga “taarimo,” na gine si afura tipaha ho i amangasunge ni nani tipa Yekova?
Zulu[zu]
Lisho ukuthini igama lesiHebheru elihunyushwa ngokuthi “inkazimulo,” futhi lisho ukuthini lapho libhekisela kuJehova?