Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han beskriver det således: „Jeg så et vilddyr stige op af havet med ti horn og syv hoveder og på sine horn ti diademer, men på sine hoveder gudsbespottelige navne.
German[de]
Er beschrieb es mit folgenden Worten: „Ich sah aus dem Meer ein wildes Tier mit zehn Hörnern und sieben Köpfen aufsteigen und auf seinen Hörnern zehn Diademe, aber auf seinen Köpfen lästerliche Namen.
Greek[el]
Ο Ιωάννης περιγράφοντας αυτό το «θηρίον», έγραψε: «Και είδον θηρίον αναβαίνον εκ της θαλάσσης, το οποίον είχε κεφαλάς επτά, και κέρατα δέκα· και επί των κεράτων αυτού δέκα διαδήματα, και επί τας κεφαλάς αυτού ονόματα βλασφημίας.
English[en]
Describing it, John wrote: “I saw a wild beast ascending out of the sea, with ten horns and seven heads, and upon its horns ten diadems, but upon its heads blasphemous names.
Italian[it]
Descrivendola, Giovanni disse: “Vidi ascendere dal mare una bestia selvaggia, con dieci corna e sette teste, e sulle sue corna dieci diademi, ma sulle sue teste nomi blasfemi.
Norwegian[nb]
Johannes beskrev det han så: «Jeg så et dyr stige opp av havet, som hadde ti horn og sju hoder og på sine horn ti kroner, og på sine hoder bespottelses-navn.
Dutch[nl]
Johannes beschreef het met de woorden: „Ik zag een wild beest uit de zee opstijgen, met tien horens en zeven koppen, en op zijn horens tien diademen, maar op zijn koppen lasterlijke namen.
Portuguese[pt]
Descrevendo-a, João escreveu: “Eu vi ascender do mar uma fera, com dez chifres e sete cabeças, e nos seus chifres, dez diademas, mas nas suas cabeças, nomes blasfemos.
Swedish[sv]
Johannes beskrev det så här: ”Jag såg ett vilddjur stiga upp ur havet, och det hade tio horn och sju huvuden och på sina horn tio diadem, men på sina huvuden hädiska namn.