Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 12 Sára se tudíž v sobě začala smát+ a řekla: „Potom, co jsem sešlá, budu mít skutečně rozkoš, když je kromě toho můj pán* starý?“
Danish[da]
+ 12 Derfor gav Sara sig til at le indvendig,+ idet hun sagde: „Skal jeg virkelig føle lyst efter at jeg er udslidt, og min herre* desuden er gammel?“
German[de]
+ 12 Folglich begann Sara in ihrem Innern zu lachen+ und zu sagen: „Nachdem ich verbraucht bin, soll ich wirklich Lustgefühle haben, während außerdem mein Herr* alt ist?“
English[en]
*+ 12 Hence Sarah began to laugh inside herself,+ saying: “After I am worn out, shall I really have pleasure, my lord* being old besides?”
Spanish[es]
*+ 12 Por eso Sara empezó a reírse dentro de sí,+ diciendo: “Después que estoy gastada, ¿verdaderamente tendré placer, siendo, además, viejo mi señor?”.
Finnish[fi]
+ 12 Siksi Saara alkoi nauraa itsekseen+ ja sanoi: ”Heräisikö minussa näin kuihtuneena todellakin halu, kun vielä herranikin* on vanha?”
French[fr]
12 Sara se mit donc à rire en elle- même+, en disant : “ Maintenant que je suis usée, aurai- je vraiment du plaisir ? D’ailleurs mon seigneur* est vieux+ !
Italian[it]
*+ 12 Perciò Sara rideva dentro di sé,+ dicendo: “Dopo essermi consumata, avrò realmente piacere, essendo per di più vecchio il mio signore?”
Japanese[ja]
12 そのためサラは自分のうちで笑いだして+こう言った。「 すっかり衰えた後のわたしに果たして楽しみがあるでしょうか。 それに,わたしの主も*年老いていますのに+」。
Norwegian[nb]
*+ 12 Sara begynte derfor å le inni seg,+ idet hun sa: «Skal jeg virkelig føle lyst* etter at jeg er utslitt, nå som min herre* dessuten er gammel?»
Dutch[nl]
+ 12 Daarom lachte Sa̱ra toen in zichzelf+ en zei: „Zal ik, nadat ik verwelkt ben, werkelijk liefdesgenot hebben, terwijl bovendien mijn heer* oud is?”
Portuguese[pt]
*+ 12 Por isso, Sara começou a rir-se no íntimo,+ dizendo: “Depois de esgotada, terei realmente prazer, sendo velho também meu senhor?”
Swedish[sv]
*+ 12 Därför skrattade Sara inom sig+ och sade: ”Skall jag verkligen känna lust sedan jag har blivit utsliten och min herre* dessutom är gammal?”