Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد سبق ان رسم قصده لآدم وحواء يوم زواجهما عندما باركهما وأخبرهما بما كانت مشيئته لهما: ملء الارض بكاملها من عرق بشري كامل، اذ تكون كل الارض مخضعة لكمال جنة عدن، وكل الجنس البشري يتسلطون على نحو سلمي على كل الحياة المخلوقة الدنيا على الارض وفي مياهها.
Bulgarian[bg]
На сватбения ден на Адам и Ева, той беше обяснил неговото намерение, когато ги благослови и им съобщи неговата воля относно тях: Те трябваше да напълнят цялата земя със съвършен човешки род, да обладаят земята и да живеят в мир с по-нисшите създания на земята и във водата.
Cebuano[ceb]
Gipadayag niya ang iyang katuyoan ngadto kang Adan ug Eva sa adlaw sa ilang kaminyoon sa gipanalanginan niya sila ug gisultihan kon unsa ang iyang kabubut-on alang kanila: ang pagpuno sa tibuok yuta sa hingpit tawhanong kabanayan, uban sa tibuok yuta nga gigamhan ngadto sa kahingpitan sa tanaman sa Eden, ug uban sa tanang tawo nga malinawong nagsakop sa tanang ubos nga linalang sa yuta ug sa katubigan niini.
Czech[cs]
Sdělil své předsevzetí Adamovi a Evě v den jejich svatby, když jim žehnal a říkal jim, jaká je jeho vůle pro ně: Měli naplnit celou zemi dokonalým lidským rodem, přeměnit celou zemi v dokonalou zahradu Eden a podřídit si pokojně všechny nižší živé tvory na zemi a v jejích vodách.
Danish[da]
Han havde bekendtgjort sin hensigt på Adams og Evas bryllupsdag, da han velsignede dem og fortalte dem hvad hans vilje var med dem, nemlig at de skulle fylde jorden med en fuldkommen menneskeslægt, underlægge sig hele jorden så den blev som Edens have, og have et fredeligt, overordnet forhold til alle de laverestående skabninger på jorden og i havet.
German[de]
An Adams und Evas Hochzeitstag hatte er ihnen seinen Vorsatz erklärt, als er sie segnete und ihnen seinen Willen sie betreffend mitteilte: Sie sollten die ganze Erde mit einem vollkommenen Menschengeschlecht füllen, sich die ganze Erde wie den vollkommenen Garten Eden untertan machen und sich gemeinsam mit allen anderen Menschen die niedrigeren Geschöpfe auf dem Land und im Wasser in Frieden untertan halten.
Greek[el]
Αυτός είχε εξαγγείλει το σκοπό του στον Αδάμ και στην Εύα τη μέρα του γάμου τους, όταν τους ευλόγησε και τους είπε ποιο ήταν το θέλημά του γι’ αυτούς: να γεμίσει ολόκληρη η γη με μια τέλεια ανθρώπινη φυλή, να κυριευθεί όλη η γη ώστε να αποκτήσει την τελειότητα του κήπου της Εδέμ και να έχει ολόκληρο το ανθρώπινο γένος σε ειρηνική υποταγή όλα τα κατώτερα πλάσματα που ζούσαν στη γη και στα νερά της.
English[en]
He had set forth his purpose to Adam and Eve on their marriage day when he blessed them and told them what his will was for them: the filling of the whole earth with a perfect human race, with all the earth subdued to the perfection of the garden of Eden, and with all mankind peacefully having in subjection all the lower creature life on earth and in its waters.
Spanish[es]
Él había indicado su propósito a Adán y Eva el día que los casó, cuando los bendijo y les dijo cuál era su voluntad para ellos: poblar toda la Tierra con una raza humana perfecta, y sojuzgarla hasta la perfección del jardín de Edén, de modo que toda la humanidad viviera en paz y tuviera en sujeción todas las formas de vida inferiores en la Tierra y sus aguas.
Finnish[fi]
Hän oli esittänyt tarkoituksensa Aadamille ja Eevalle näiden hääpäivänä, kun hän siunasi heidät ja kertoi heille, mitä hän tahtoi heidän tekevän: täyttävän koko maan täydellisillä ihmisillä, niin että koko maa tehtäisiin yhtä täydelliseksi kuin Eedenin puutarha, ja koko ihmiskunta vallitsisi rauhaisasti kaikkia maassa ja vedessä eläviä alempia luomuksia.
French[fr]
Ce dessein, Dieu l’avait exposé à Adam et Ève le jour de leur mariage quand il les avait bénis et leur avait dit quelle était sa volonté à leur égard: qu’ils remplissent toute la terre d’une race humaine parfaite, qu’ils la soumettent en l’élevant à un état de perfection pareil à celui du jardin d’Éden et que toute l’humanité tienne pacifiquement dans la soumission toutes les créatures inférieures terrestres et aquatiques.
Hebrew[he]
הוא היתווה את מטרתו בפני אדם וחוה ביום נישואיהם, כאשר בירך אותם ואמר להם מה רצונו כלפיהם: מילוי הארץ כולה בגזע אנושי מושלם, כאשר כל כדור־הארץ ייכבש עד הגעתו לכדי אותה השלימות שהיתה בגן־העדן, וכשכל האנושות תשלט תוך שלווה בכל בעלי־החיים הנחותים שעל־פני הארץ ובמימיה.
Hindi[hi]
उसने अपना उद्देश्य आदम और हव्वा को उनके शादी के दिन पर बताया था, जब उसने उन्हें आशीष दी और उन्हें बताया कि उनके लिए उसकी क्या इच्छा थी: संपूर्ण पृथ्वी को पूर्ण मानवजाति से भरना, और सारी पृथ्वी में अदन की बाटिका जैसी पूर्णता वश में करना, और साथ साथ, पूरी मनुष्यजाति के अधीन पृथ्वी और उसके पानियों में के सारे निम्न जीवों को शान्ति से रखना।
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag niya ang iya katuyuan kay Adan kag kay Eva sang adlaw nga ginkasal sila sang ginpakamaayo niya sila kag ginsugiran sila kon ano ang kabubut-on niya para sa ila: tugbon ang bug-os nga duta sing himpit nga kaliwatan sang tawo, kag ang bug-os nga duta ginagamhan nga may kahimpitan sang hardin sang Eden, kag ang tanan nga katawhan mahidaiton nga nagagahom sa tanan nga mas manubo nga mga tinuga sa duta kag sa tubig.
Croatian[hr]
Na dan Adamovog i Evinog vjenčanja on im je, blagoslovivši ih, objasnio svoj naum u vezi s njima: trebali su cijelu zemlju napuniti savršenim ljudskim rodom, podložiti si cijelu Zemlju i učiniti je savršenom poput Edenskog vrta, te zajedno sa svim drugim ljudima miroljubivo držati u podložnost sva niža stvorenja na kopnu i u vodi.
Indonesian[id]
Ia telah mengungkapkan maksud-tujuan-Nya kepada Adam dan Hawa pada hari perkawinan mereka ketika Ia memberkati mereka dan memberi tahu apa kehendak-Nya bagi mereka: memenuhi seluruh bumi dengan umat manusia yang sempurna, dengan seluruh bumi ditaklukkan sehingga menjadi sempurna seperti taman Eden, dan seluruh umat manusia dengan penuh damai menaklukkan semua makhluk yang lebih rendah di bumi dan di dalam air.
Icelandic[is]
Hann hafði gert Adam og Evu tilgang sinn kunnan á brúðkaupsdegi þeirra er hann blessaði þau og sagði þeim hver væri vilji hans með þau: að uppfylla jörðina fullkomnum mönnum og leggja alla jörðina undir sig þannig að hún yrði eins og Edengarður og drottna í friði yfir hinum óæðri sköpunarverum á jörðinni og í vötnunum.
Italian[it]
Dio aveva espresso il suo proposito per Adamo ed Eva il giorno del loro matrimonio, quando li benedisse e disse qual era la sua volontà per loro: riempire la terra di una razza umana perfetta che la soggiogasse, portandola al livello di perfezione del giardino di Eden, e che tenesse sottoposte in maniera pacifica tutte le creature inferiori sulla terra e nelle acque.
Japanese[ja]
神はアダムとエバの結婚の日にご自分の目的を二人に発表し,二人を祝福し,二人に対するご意志を告げられました。 完全な人類で全地を満たし,全地を従わせてエデンの園のような完全な状態にし,全人類が,地上と地の水の中にいる下等生物を平和裏に服従させるのが,そのご意志でした。
Lozi[loz]
N’a tomile mulelo wa hae ku Adama ni Eva fa lizazi la linyalo la bona ha n’a ba fuy’ozi ni ku ba taluseza seo mulelo wa hae ne u li sona kwa neku la bona: ku taza lifasi-mubu kamukana ka mufuta wa mutu o petehile, lifasi-mubu kaufel’a lona inze li busiwa ka bupetehi bwa simu ya Edeni, mi mufuta wa mutu kaufela inze u busa ka kozo fahalimw’a bupilo bwa libupiwa ze kwatasi fa lifasi-mubu ni mwa mezi a lona.
Malagasy[mg]
Novelabelarin’Andriamanitra tamin’i Adama sy Eva io fikasana io tamin’ny andro nivadiany rehefa nitso-drano azy ireo izy ka nilaza taminy ny hoe inona no sitrapony ny amin’izy ireo: ny hamenoan’izy ireo ny tany manontolo amin’ny taranak’olombelona tanteraka, ny hampanompoany azy amin’ny fanandratana azy ho amin’ny fahatanterahana tahaka ny an’ilay tao amin’ny saha Edena sy ny hampaneken’ny olombelona rehetra amim-pilaminana ny zavaboary ambany an-tanety sy any anaty rano rehetra eo ambany fahefany.
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും വിവാഹദിനത്തിൽ അവൻ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും അവരെ സംബന്ധിച്ച തന്റെ ഇഷ്ടമെന്താണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വിവരിച്ചിരുന്നു: പൂർണ്ണതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെക്കൊണ്ട് മുഴു ഭൂമിയെയും നിറക്കുന്നതും ഏദൻതോട്ടത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയോളം മുഴുഭൂമിയെയും കീഴടക്കുന്നതും ഭൂമിയിലും അതിലെ വെള്ളങ്ങളിലുമുള്ള സകല കീഴ്ത്തരജന്തുക്കളെയും സകല മനുഷ്യരും അധീനതയിൽ നിർത്തുന്നതുംതന്നെ.
Marathi[mr]
त्याने आपले हेतू, आदाम व हव्वा यांचे लग्न झाले व त्यांना आशीर्वाद दिला होता तेव्हा त्यांच्याविषयी त्याची इच्छा काय होती ते सांगताना जाहीर केले होतेः सबंध पृथ्वी परिपूर्ण मानवी वंशाने भरणे, सबंध पृथ्वीची मशागत करून तिला एदेन बागेसारखे परिपूर्ण स्वरुप आणणे आणि सबंध मानवजातीच्या अधीन पृथ्वीवरील तसेच पाण्यातील कनिष्ठ निर्मिती आणून त्यामध्ये शांती आणणे.
Norwegian[nb]
Han hadde erklært hva hans hensikt gikk ut på, for Adam og Eva på deres bryllupsdag da han velsignet dem og fortalte dem hva som var hans vilje med dem: De skulle fylle hele jorden med en fullkommen menneskeslekt, det skulle bli slike fullkomne forhold over hele jorden som det var i Edens hage, og hele menneskeheten skulle på en fredelig måte råde over alle de laverestående skapningene på jorden og i vannet.
Dutch[nl]
Hij had zijn voornemen aan Adam en Eva uiteengezet op de dag van hun huwelijk, toen hij hen zegende en vertelde wat zijn wil met betrekking tot hen was: de hele aarde te vullen met een volmaakt mensenras, waarbij de hele aarde onderworpen zou zijn en de volmaaktheid van de tuin van Eden zou weerspiegelen, terwijl de hele mensheid alle lagere schepselen op aarde en in de wateren van de aarde op vredige wijze in onderworpenheid zou hebben.
Nyanja[ny]
Iye anali atakhazikitsa chifuno chake kwa Adamu ndi Hava pa tsiku lawo laukwati pamene anawadalitsa iwo ndi kuwauza iwo chimene chifuniro chake chinali kaamba ka iwo: kudzaza dziko lonse lapansi ndi fuko la anthu angwiro, mwa kukhala ndi dziko lonse kugonjetsedwera ku ungwiro wa m’munda wa Edene, ndi kukhala ndi mtundu wonse wa anthu wokhala ndi chigonjero cha zolengedwa zamoyo zochepera zonse pa dziko lapansi ndi m’madzi ake.
Polish[pl]
Stwórca poinformował o swoim zamierzeniu Adama i Ewę w tym samym dniu, w którym ich połączył, kiedy im pobłogosławił, a następnie wyjawił swoją wolę: mają napełnić ziemię doskonałym rodem człowieczym, cała planeta ma być tak samo doskonale urządzona jak ogród Eden, a ludzkość ma pokojowo podporządkować sobie wszystkie niższe stworzenia lądowe i wodne.
Portuguese[pt]
Ele havia manifestado o seu propósito a Adão e Eva no dia de seu casamento, quando os abençoou e lhes disse qual era a Sua vontade para com eles: encher a terra inteira com uma raça humana perfeita, com toda a terra sujeita ao grau de perfeição do jardim do Éden, e com toda a humanidade pacificamente tendo em sujeição todos os seres vivos inferiores na terra e nas águas.
Romanian[ro]
Iehova îi prezentase lui Adam şi Evei scopul său în ziua căsătoriei lor, cînd i–a binecuvîntat şi le–a spus care era voinţa lui cu privire la ei: umplerea pămîntului cu o rasă de oameni perfecţi, supunerea pămîntului şi aducerea lui la stadiul de perfecţiune al grădinii Edenului şi supunerea de către întreaga omenire, în mod paşnic, a tuturor creaturilor vii de rang inferior de pe pămînt şi din apele lui.
Russian[ru]
В день бракосочетания Адама и Евы Он объявил им Свое намерение, когда благословил их и сообщил им Свою волю, касавшуюся их: им следовало наполнить всю землю совершенным человеческим родом, подчинить себе всю землю, подобно совершенному Едемскому саду, и мирно владычествовать вместе со всеми другими людьми над низшими созданиями на земле и в воде.
Slovenian[sl]
Na poročni dan je Bog blagoslovil Adama in Evo in jima predstavil svoj namen ter povedal, kakšna je njegova volja zanju: da celotno zemljo napolnita s popolno človeško raso, da bi bila vsa zemlja podvržena popolnosti Edenskega vrta in da bi vse človeštvo na miroljuben način vladalo nad vsemi nižjimi stvarjenji na zemlji in v vodah.
Shona[sn]
Iye akanga aonesa donzo rake kuna Adhama naEvha pazuva reroorano yavo apo iye akavakomborera ndokuvaudza kwakanga kuri kuda kwake nokuda kwavo: kuzadzwa kwapasi pose nedzinza ravanhu rakakwana, pasi rose richidzorwa kusvikira kukukwana kwebindu reEdheni, uye rudzi rwose rwomunhu nenzira ine rugare ruchiva pasi parwo nezvipenyu zvose zvakaderera pasi pano nomumvura dzarwo.
Serbian[sr]
Na dan Adamovog i Evinog venčanja izjavio im je svoju nameru, blagoslovivši ih i objavivši svoju volju sa njima: Oni su trebali da napune Zemlju sa savršenim ljudskim rodom, da čitavu Zemlju podlože kao savršeni Edenski vrt i da zajedno sa svim drugim ljudima u miru podlože manja stvorenja na kopnu i vodi.
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari en prakseri kon na krin gi Adam nanga Efa na a dey fu a trow fu den, di a ben blesi den èn ben fruteri san en wani ben de nanga den: Fu furu na heri grontapu nanga wan volmaakti libisma ras, so taki na heri grontapu ben sa de a den ondro èn ben sa sori na volmaakti fasi fu na dyari fu Eden, ala di na heri libismafamiri ben sa abi ala lagi mekisani na grontapu èn na ini den watra fu grontapu na wan vredefasi a den ondro.
Southern Sotho[st]
O ne o behetse Adama le Eva morero oa oona letsatsing la lenyalo la bona ha o ne o ba hlohonolofatsa ’me o ba bolella hore na thato ea oona ke efe bakeng sa bona: ho tlatsa lefatše lohle ka moloko oa batho ba phethahetseng, hore ba rene lefatšeng lohle ho fihlela le phethehile joaloka serapa sa Edene, ’me ka khotso batho bohle ba busa libopuoa tsohle tse tlaasana tse phelang lefatšeng le metsing a lona.
Swedish[sv]
Han hade förkunnat sitt uppsåt för Adam och Eva på deras bröllopsdag, när han välsignade dem och talade om för dem vad som var hans vilja för dem: de skulle uppfylla hela jorden med ett fullkomligt människosläkte, hela jorden skulle läggas under Edens trädgårds fullkomlighet, och hela mänskligheten skulle råda över hela den lägre levande skapelsen på jorden och i dess vatten.
Swahili[sw]
Mungu alikuwa amewaonyesha wazi Adamu na Hawa kusudi lake katika siku waliyofunga ndoa wakati alipowabariki na kuwaambia penzi lake lilikuwa nini kwao: kuijaza dunia nzima jamii kamilifu ya kibinadamu, dunia yote ikiwa imetiishwa kufikia ukamilifu wa bustani ya Edeni, na aina ya binadamu wote ikiwa inawatiisha kiamani viumbe hai wote wa hali ya chini duniani na katika maji yaliyomo.
Tagalog[tl]
Kaniyang iniharap ang kaniyang layunin kay Adan at Eva nang araw ng kanilang kasal nang kaniyang basbasan sila at sabihin sa kanila ang kaniyang kalooban para sa kanila: punuin ang buong lupa ng sakdal na lahi ng tao, at ang buong lupa’y supilin hanggang sa kasakdalan ng halamanan ng Eden, at ang buong sangkatauhan ay mapayapang nagtataglay ng kapangyarihan sa lahat ng nakabababang uri ng buhay sa lupa at sa dagat.
Tswana[tn]
O ne a boletse boikaelelo jwa gagwe kaga Adame le Efa mo letsatsing la lenyalo la bone fa a ne a ba segofatsa a bo a ba bolelela seo go rata ga gagwe ka bone e neng e le sone: eleng go tlatsa lefatshe lotlhe ka losika lo lo itekanetseng lwa motho, mo lefatsheng leo le baakantsweng lotlhe ka botlalo go tshwana le tshimo ya Edena, mme batho botlhe ba laola ditshedi tse dipotlana tse di mo lefatsheng le tse di mo metsing a lone ka kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim tupela, em i laik bai tupela i kamapim planti pikinini na bai ol manmeri i gutpela olgeta ol i go pulap long olgeta hap bilong graun, na bai ol i mekim olgeta hap bilong graun i kamap gutpela ples olsem gaden Iden, na olgeta manmeri i stap isi na bosim gut olgeta kain kain animal samting bilong graun na bilong solwara.
Turkish[tr]
Tanrı, düğün günlerinde onları mübareklediği ve onlarla ilgili iradesinin ne olduğunu açıkladığında maksadını Adem ile Havva’ya bildirmişti: Tüm yeryüzünü kâmil insanlarla doldurmak, Aden bahçesinin kâmilliği gibi onu tabi kılmak ve tüm insanlıkla birlikte, daha aşağı seviyedeki karada, havada ve denizdeki yaratıkları barış içinde tabi kılmak olduğunu söylemişti.
Tsonga[ts]
Xi andlale xikongomelo xa xona eka Adamu na Evha hi siku ra ku tekana ka vona loko xi va katekisa ni ku va byela leswi ku rhandza ka xona ha vona a ku ri swona: ku tata misava hinkwayo hi rixaka leri hetisekeke ra vanhu, misava hinkwayo yi fumiwa ku ya eku hetisekeni ka ntanga wa Edeni, naswona vanhu hinkwavo hi ku rhula va fuma vutomi bya swivumbiwa hinkwaswo leswi nga ehansi emisaveni ni le matini ya yona.
Tahitian[ty]
Taua opuaraa ra, ua vauvau atu te Atua i mua ia Adamu raua o Eva i te mahana raua i faaipoipohia ’i ia ’na i haamaitai mai ia raua e ia ’na i parau mai e eaha to ’na hinaaro ia raua, oia hoi: ia faaî raua i te fenua taatoa nei i te huitaata tia roa, ia haavî iho na roto i te haamaitai-roa-raa i taua fenua ra ia au i te ô i Edene ra e ia haavî atoa iho hoi i te huitaata taatoa nei i roto i te hau i te mau mea atoa i poietehia no te fenua nei e no te tai, e te mau mea hoi i raro mai ia raua.
Ukrainian[uk]
Він виявив Адамові й Єві Свій намір у день їхнього одруження поблагословивши їх і виявивши Його волю для них: наповнити цілу землю досконалим людством, і привести її до досконалості Едемського раю, в якому людство житиме мирно й пануватиме над нижчими створіннями на землі й в її водах.
Vietnamese[vi]
Ngài đã nêu ra ý định đó cho A-đam và Ê-va trong ngày cưới của họ khi Ngài ban phước cho họ và nói cho họ biết ý muốn của Ngài đối với họ: làm đầy dẫy toàn thể trái đất với loài người hoàn toàn, làm cho đất phục tùng trong sự hoàn toàn giống vườn Ê-đen, và toàn thể nhân loại khắc phục được tất cả các loài sinh vật trên đất và dưới nước trong sự hòa thuận.
Xhosa[xh]
Wayeyandlalile injongo yakhe kuAdam noEva ngosuku lomtshato wabo xa wabasikelelayo waza wabaxelela oko kwakukukuthanda kwakhe ngabo: ukuzaliswa komhlaba wonke ngesizwe sabantu esifezekileyo, ukoyiswa komhlaba wonke ukuze kwenziwe umyezo wase-Eden ugqibelele nokuba lonke uluntu ngoxolo lube nobukhosi kuzo zonke izidalwa ezingaphantsi eziphila emhlabeni nasemanzini.
Zulu[zu]
Wayeyichazile injongo yakhe kuAdamu noEva ngosuku lwabo lomshado lapho ebabusisa futhi ebatshela ukuthi iyini injongo yakhe ngabo: Ukugcwalisa wonke umhlaba ngohlanga lwesintu oluphelele, wonke umhlaba ulethwa ekupheleleni kwensimu yase-Edene, naso sonke isintu sibusa ngokuthula zonke izidalwa eziphansi ezisemhlabeni nasemanzini awo.