Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това настоящото съобщение, което се основава на натрупания досега от Комисията опит по осъществяването на програмата „Идеи“ и на резултатите от независимия преглед, трябва да се разглежда в по-широкия контекст на по-глобално разсъждение относно еволюцията на политиките и програмите на Общността в областта на научните изследвания, технологичното развитие и иновациите.
Czech[cs]
Toto sdělení, které se opírá o zkušenosti, jež Komise doposud získala v provádění programu „Myšlenky“, a o závěry zmíněného nezávislého přezkumu, musí být tedy vnímáno v širším kontextu globálnější úvahy o budoucnosti politik a programů Společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a inovace.
Danish[da]
Denne meddelelse, der bygger på de erfaringer, som Kommissionen hidtil har høstet fra programmet "Idéer", og på resultaterne af den uafhængige undersøgelse, skal derfor ses i lyset af de mere omfattende overvejelser, der bliver gjort vedrørende udviklingen af Fællesskabets politikker og programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og innovation. Hvad angår Kommissionens opgave er den dobbelt.
German[de]
Diese Mitteilung, die auf der bisherigen Erfahrung der Kommission mit der Durchführung des Programms „Ideen“ und auf den Ergebnissen der unabhängigen Überprüfung aufbaut, ist daher im umfassenderen Kontext einer grundsätzlichen Reflexion über die Weiterentwicklung der Strategien und Programme der Gemeinschaft in den Bereichen Forschung, technologische Entwicklung und Innovation zu sehen.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία στηρίζεται στην μέχρι τούδε κτηθείσα πείρα της Επιτροπής από την εφαρμογή του προγράμματος «Ιδέες» και στα συμπεράσματα της προαναφερθείσας ανεξάρτητης επανεξέτασης, πρέπει, επομένως, να μελετηθεί στο ευρύτερο πλαίσιο ενός γενικότερου προβληματισμού σχετικού με την εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας.
English[en]
This Communication, which builds on the experience gained so far by the Commission in implementing the "Ideas" programme and on the results of the independent Review, has therefore to be seen within the broader context of a more global reflexion on the evolution of the Community's policies and programmes in the fields of research and technological development and innovation.
Spanish[es]
Esta Comunicación, que aprovecha la experiencia adquirida hasta ahora por la Comisión en la ejecución del programa «Ideas» y los resultados de la revisión por expertos independientes, debe entenderse, por tanto, en el contexto más amplio de una reflexión más general sobre la evolución de las políticas y de los programas comunitarios en los campos de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Estonian[et]
Seepärast tuleks käesolevat teatist, mis rajaneb komisjoni poolt programmi „Ideed” rakendamise käigus praeguseks omandatud kogemustel ja sõltumatu hindamise tulemustel, vaadelda laiemas kontekstis ja käsitleda ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooniga seotud poliitika ja programmide arengut üldisemas plaanis.
Finnish[fi]
Tämä tiedonanto, joka pohjautuu komission tähänastiseen kokemukseen ”Ideat”-erityisohjelman toteuttamisesta sekä riippumattoman arvioinnin tuloksiin, tulisi sen vuoksi nähdä laajemmassa yhteydessä pohdittaessa yleisesti EU:n strategioiden ja ohjelmien kehitystä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin aloilla.
French[fr]
La présente communication, qui s’appuie sur l’expérience acquise jusqu’à présent par la Commission dans la mise en œuvre du programme «Idées» et sur les conclusions de l’examen indépendant susmentionné, doit donc être replacée dans le contexte plus large d’une réflexion globale sur l’évolution des politiques et programmes communautaires en matière de recherche, de développement technologique et d’innovation.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően ez a közlemény, mely a Bizottság által az „Ötletek” program végrehajtása során szerzett tapasztalatokból, valamint a független átvilágítás eredményeiből indul ki, a kutatásra, a technológiafejlesztésre és az innovációra vonatkozó közösségi politikák és programok jövőjéről folytatott szélesebb körű, átfogóbb gondolkodási folyamatba illeszkedik.
Italian[it]
La presente comunicazione, basata sull’esperienza acquisita sinora dalla Commissione nell’attuazione del programma “Idee” e sui risultati dell’esame indipendente, deve essere pertanto considerata parte della più ampia e generale riflessione sull’evoluzione delle politiche e dei programmi comunitari nei settori della ricerca, dello sviluppo e dell’innovazione tecnologica.
Lithuanian[lt]
Todėl šį komunikatą, grindžiamą Komisijos patirtimi, iki šiol įgyta įgyvendinant programą „Ideas“, ir nepriklausomo vertinimo rezultatais, reikia vertinti platesniame kontekste, atsižvelgiant į bendresnį Bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų politikos ir programų plėtojimo vertinimą.
Latvian[lv]
Tāpēc šis paziņojums, kas pamatojas uz Komisijas līdz šim gūto pieredzi programmas “Idejas” īstenošanā un uz neatkarīgas pārskatīšanas rezultātiem, ir jāaplūko globālāku pārdomu plašākā kontekstā par to, kā attīstās Kopienas politika un programmas pētniecības un tehnoloģiju attīstības un inovāciju jomās.
Maltese[mt]
Din il-Komunikazzjoni li tibni fuq l-esperjenza li nkisbet sa issa mill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-programm "Ideat" u fuq ir-riżultati tal-Analiżi indipendenti, għandha għalhekk titqies fil-kuntest aktar wiesa' ta' riflessjoni aktar globali fuq l-evoluzzjoni tal-politiki u l-programmi Komunitarji fl-oqsma tar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni teknoloġiċi.
Dutch[nl]
De voorliggende mededeling, die op de ervaring die door de Commissie tot dusver met de uitvoering van het programma "Ideeën" is opgedaan en op de resultaten van de onafhankelijke evaluatie voortbouwt, moet bijgevolg geplaatst worden binnen de bredere context van een algemenere denkoefening over de ontwikkeling van het beleid en de programma’s van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling en innovatie.
Polish[pl]
Niniejszy komunikat, którego podstawę stanowią doświadczenia zdobyte do tej pory przez Komisję podczas realizacji programu „Pomysły” oraz wyniki niezależnego przeglądu, należy zatem widzieć w szerszym kontekście bardziej globalnej refleksji nad ewolucją wspólnotowych polityk i programów w dziedzinach badań, rozwoju technologicznego i innowacji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a presente comunicação, que se baseia na experiência adquirida até à data pela Comissão na execução do Programa «Ideias» e nos resultados da revisão independente, tem de ser vista no contexto mais amplo de uma reflexão mais global sobre a evolução das políticas e programas comunitários nos domínios da investigação, do desenvolvimento tecnológico e da inovação.
Romanian[ro]
Prezenta comunicare, realizată pe baza experienței acumulate de Comisie până în prezent în privința implementării programului „Idei” și pe baza rezultatelor evaluării independente, trebuie prin urmare să fie considerată în contextul mai larg al unei reflecții exhaustive privitoare la evoluția politicilor și a programelor comunitare în materie de cercetare și dezvoltare și inovație tehnologică.
Slovak[sk]
Na toto oznámenie, ktoré sa opiera o skúsenosti získané Komisiou pri realizácii programu „Myšlienky“ a o výsledky nezávislého preskúmania, preto treba nazerať v širšom kontexte všeobecnejších úvah o vývine stratégií a programov Spoločenstva v odvetviach výskumu, technologického rozvoja a inovácií.
Slovenian[sl]
To sporočilo, ki temelji na dosedanjih izkušnjah Komisije pri izvajanju programa „Zamisli“ in rezultatih neodvisnega pregleda, je treba obravnavati v širšem okviru bolj globokega razmišljanja o razvoju politik in programov Skupnosti na področjih raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij.
Swedish[sv]
Detta meddelande, som bygger på de erfarenheter som kommissionen hittills gjort i samband med genomförandet av programmet Idéer och på resultatet från den oberoende översynen, måste därför ses i ett större sammanhang av mer omfattande överväganden avseende utvecklingen av gemenskapens politik och program på området forskning och teknisk utveckling och innovation.