Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ek maniere moes vind om akademiese, sosiale en fisiese uitdagings die hoof te bied, het my werklik gehelp om volwasse te word.”—Cindy.
Amharic[am]
በትምህርት፣ በማኅበራዊ ሕይወትና በሌሎች ጉዳዮች የሚያጋጥሙኝን ተፈታታኝ ሁኔታዎች እንዴት መፍታት እንደምችል ያገኘሁት ሥልጠና ብስለት እንዲኖረኝ ረድቶኛል።”—ሲንዲ
Arabic[ar]
فمواجهة التحديات المدرسية والاجتماعية واليومية ساعدتني فعلا ان اصير ناضجة». — سيندي.
Azerbaijani[az]
İnsanlarla yola getməyi, dərslər və sairə kimi problemlərdən baş çıxartmağı öyrənməyin sayəsində xeyli yetkinləşdim» (Sindi).
Bemba[bem]
Ukwishiba ifya kucita nga nakwata amafya mu fya ku sukulu, ifya kumfwana na bambi, e lyo na mafya yambi, kwalingafwa ukukula mu mano.”
Bulgarian[bg]
Станах по–зряла, понеже разбрах как да се справям с уроците, с междуличностните проблеми и с ежедневните трудности.“ (Синди)
Cebuano[ceb]
Nahamtong ko kay nakakat-on ko kon unsaon pag-atubang sa problema sa eskuylahan, sa akong relasyon sa uban, ug sa panglawas.”—Cindy.
Czech[cs]
Musela jsem najít způsoby, jak zvládat školní povinnosti, vycházet s lidmi a překonávat různé překážky, a to mi pomohlo dospět.“ Cindy
Danish[da]
At finde ud af hvordan jeg kunne klare de boglige, sociale og fysiske udfordringer, har virkelig hjulpet mig til at blive mere moden.“ — Cindy.
German[de]
Ich gehe jetzt mit dem Schulstress, den Leuten und mit Belastungen ganz anders um; das hat mir geholfen, erwachsener zu werden“ (Cindy).
Efik[efi]
Ndifiọk nte n̄kpanamde n̄kpọ ke ufọkn̄wed, nte n̄kpanamde n̄kpọ ye mme ufan mi, ndinyụn̄ mfiọk se n̄kpanamde nnọ idem mi anam n̄keme ndinam n̄kpọ nte akwa owo.”—Cindy.
Greek[el]
Αναζητώντας τρόπους για να χειριστώ προβλήματα εκπαιδευτικής, κοινωνικής και πρακτικής φύσης, έχω βοηθηθεί πολύ να ωριμάσω». —Σίντι.
English[en]
Figuring out ways to deal with academic, social, and physical challenges has really helped me to mature.” —Cindy.
Spanish[es]
Aprendí a buscar maneras de superar retos académicos, sociales y de otro tipo, y esto, sin duda, me ayudó a madurar.” (Cindy.)
Estonian[et]
See, et olen leidnud viisi, kuidas lahendada mingi kooli-, suhte- või muu probleem, on tublisti aidanud mul küpsemaks saada.” (Cindy)
Finnish[fi]
Se että on joutunut miettimään, miten käsitellä koulussa, ihmissuhteissa ja muilla elämänalueilla vastaan tulevia haasteita, on todella auttanut minua kasvamaan ihmisenä.” (Cindy.)
French[fr]
Ça m’a vraiment aidée à mûrir de chercher et de trouver des solutions à mes problèmes scolaires, relationnels et physiques. ” — Cindy.
Guarani[gn]
Upévare koʼág̃a ambohovaikuaáma heta mbaʼe oñepresentáva chéve koléhiope ha ndahaʼéi upépe añónte, síno ambue hendápe avei.” (Cindy.)
Croatian[hr]
Rješavanje problema povezanih sa školom i međuljudskim odnosima te suočavanje s drugim izazovima pomaže mi da zrelije razmišljam” (Sara).
Haitian[ht]
Lefètke mwen te aprann jere devwa ak leson m yo, pwoblèm mwen gen ak lòt moun ak difikilte fizik mwen te jwenn, sa vrèman ede m vin gen matirite.” — Cindy.
Hungarian[hu]
Nagyon sokat segített az, hogy megtanultam megoldásokat találni az iskolai problémáimra, és az emberi kapcsolataimban vagy az élet más területein felmerülő problémákra is. Érettebb lettem” (Cindy).
Armenian[hy]
Ես սովորել եմ հաղթահարել դժվարություններս, որոնք առաջանում են դպրոցում, մարդկանց հետ ունեցած փոխհարաբերություններում եւ այլն, ու դա օգնել է ինձ հասունանալու» (Սինդի)։
Indonesian[id]
Karena tahu caranya mengatasi tantangan akademis, sosial, dan fisik, aku bisa lebih dewasa.” —Cindy.
Igbo[ig]
Ịmụta otú m si emeri nsogbu n’ụlọ akwụkwọ na n’ebe ndị ọzọ enyerela m aka ịna-eme ihe ka onye toro eto.”—Cindy.
Iloko[ilo]
Nagmataenganak gapu ta nasursurok no kasanok a pakilangenan dagiti tattao, ken no kasanok a sanguen dagiti problema iti eskuelaan, ken ti dadduma pay a problema iti biag.” —Cindy.
Italian[it]
Imparare ad affrontare le difficoltà a scuola, con gli altri e in relazione a cose pratiche mi ha davvero aiutato a maturare”. — Cindy.
Japanese[ja]
勉強や友人関係や体力の面でいろいろ大変ですが,そんな中で何とかやっていくことが,大人になるための良い訓練になっています」。 ―シンディー。
Korean[ko]
학업이나 대인 관계에 문제가 있거나 신체적으로 힘들 때 그에 대처하는 법을 터득하면서 한층 성숙해진 거 같아요.”—신디.
Kyrgyz[ky]
Билим алууга, адамдар менен мамилелешүүгө байланышкан жана башка көйгөйлөрдү талдап-чече билүүгө үйрөнгөнүм мага жетилүүгө көмөк кылды» (Синди).
Lingala[ln]
Koyekola kosilisa mikakatano na kelasi, na boyokani na bato mosusu, mpe na nzoto esalisi ngai mpenza nakola.” —Cindy.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ຕ້ອງ ຄິດ ວິທີ ແກ້ ບັນຫາ ດ້ານ ການ ຮຽນ ດ້ານ ສັງຄົມ ແລະ ດ້ານ ສຸຂະພາບ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.”—ນາງ ຊິນ ດີ.
Lithuanian[lt]
Ieškodama būdų, kaip įveikti mokymosi, socialinius ir fizinius sunkumus, aš iš tiesų greičiau subrendau“ (Sindi).
Malagasy[mg]
Nanampy ahy hihamatotra izany.’—Mirana.
Macedonian[mk]
Тоа што морав да изнајдам начини да се справам со врсниците, со учењето и слично, многу ми помогна да созреам“ (Синди).
Maltese[mt]
Tgħallimt xi rrid nagħmel meta niffaċċja sfidi akkademiċi, soċjali, u fiżiċi. Dan tassew għenni nimmatura.”—Cindy.
Burmese[my]
လူမူရေး၊ ကျန်းမာရေးအခက်အခဲတွေကို ဖြေရှင်းတတ်လာတော့ ရင့်ကျက်လာတယ်။” —စင်ဒီ။
Norwegian[nb]
Det at jeg har funnet måter å takle teoretiske, sosiale og fysiske utfordringer på, har virkelig hjulpet meg til å bli mer moden.» – Cindy.
Dutch[nl]
Doordat ik oplossingen moest zoeken voor problemen op allerlei terreinen, ben ik een stuk volwassener geworden.” — Cindy.
Northern Sotho[nso]
Go hwetša ditsela tša go rarolla mathata a tša thuto, a setšhaba le a tša maphelo ruri go nthušitše go gola.”—Cindy.
Nyanja[ny]
Kuphunzira mmene ndingathetsere mavuto akusukulu komanso mavuto ena kwandithandiza kuti ndizichita zinthu mwanzeru.” —Anatero Cindy.
Polish[pl]
Stałam się bardziej dojrzała, bo nauczyłam się radzić sobie z lekcjami, z wyzwaniami dnia codziennego i w kontaktach międzyludzkich” (Cindy).
Portuguese[pt]
Pensar em maneiras de lidar com os desafios acadêmicos, sociais e outros me ajudou bastante a amadurecer.” — Cindy.
Rundi[rn]
Kumenya ico nokora igihe nshikiwe n’ingorane kw’ishure, mu migenderanire yanje n’abandi canke mu buzima, vyaramfashije vy’ukuri kuba umuntu ahumuye.”—Cindy.
Romanian[ro]
Simt că m-am maturizat găsind soluţii la problemele legate de învăţătură şi de relaţiile cu alţii sau la cele de natură fizică.“ (Cindy)
Russian[ru]
Разрешая трудности учебного, социального и прочего характера, я приобрела ценный опыт» (Синди).
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza uko nakemura ibibazo birebana n’amasomo, imibanire yanjye n’abandi n’ibireba ubuzima bwanjye, byamfashije gukura mu bitekerezo.”—Cindy.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ජීවිතයට සාර්ථකව මුහුණ දෙන්න මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.”—සින්ඩි.
Slovak[sk]
To, že som musela nachádzať spôsoby, ako zvládať školské povinnosti, vychádzať s ľuďmi a prekonávať aj ďalšie prekážky, mi pomohlo dospieť.“ (Cindy)
Slovenian[sl]
To, da se učim spoprijemati z izzivi, povezanimi s šolo in medsebojnimi odnosi, ter s fizičnimi izzivi, mi zares pomaga dozorevati.« (Cindy)
Shona[sn]
Kuona kuti ndingaita sei pandinenge ndiine matambudziko okuchikoro, okugarisana nevamwe, uye eutano kwakanyatsondibatsira kuti ndiite zvinhu somunhu mukuru.”—Cindy.
Albanian[sq]
Gjetja e mënyrave për të përballuar vështirësitë mësimore, shoqërore dhe fizike më ka ndihmuar vërtet të rritem.» —Sindi.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ho rarolla mathata sekolong, ha ke sebelisana le batho ba bang le ha ke le maemong a mang a thata, ho nthusitse hore ke hōle kelellong.”—Cindy.
Swedish[sv]
Att lära sig hur man kan klara av problem i skolan, i relationer och i andra situationer har gjort att jag mognat som människa.” (Cindy)
Swahili[sw]
Kujua jinsi ya kushughulikia matatizo ya kimasomo, kijamii, na kimwili kumenisaidia sana kukomaa.”—Cindy.
Congo Swahili[swc]
Kujua jinsi ya kushughulikia matatizo ya kimasomo, kijamii, na kimwili kumenisaidia sana kukomaa.”—Cindy.
Thai[th]
การ รู้ วิธี จัด การ กับ ปัญหา ด้าน การ ศึกษา สังคม และ สุขภาพ ช่วย ฉัน ให้ เป็น ผู้ ใหญ่ ได้ จริง ๆ.”—ซินดี
Tagalog[tl]
Natuto akong makitungo sa mga tao at harapin ang mga problema sa school at iba pang problema sa buhay.” —Cindy.
Tswana[tn]
Go itse se ke tshwanetseng go se dira fa ke lebane le mathata mo dithutong tsa me, fa ke dirisana le batho ba bangwe le fa ke na le mathata a botho, go nthusitse gore ke gole.”—Cindy.
Turkish[tr]
Derslerde, insan ilişkilerinde ve genel olarak hayatta yaşadığım zorluklarla baş etmeyi öğrenmek olgunlaşmama gerçekten çok yardım etti” (Cindy).
Tsonga[ts]
Ku dyondza ku langutana ni swiphiqo swa xikolo, swo hanyisana ni vanhu van’wana ni swa le mirini swi ndzi pfune ngopfu leswaku ndzi va munhu la wupfeke.”—Cindy.
Ukrainian[uk]
Вміння справлятися з труднощами в навчанні та спілкуванні з іншими допомогло мені подорослішати» (Сінді).
Venda[ve]
U guda zwine nda fanela u zwi ita musi ndo sedzana na khaedu dza tshikolo, dza vhutshilo na dza mutakalo zwo nthusa vhukuma uri ndi vhe muthu o vhibvaho.”—Cindy.
Vietnamese[vi]
Khi phải tìm cách đương đầu với các thử thách trong học tập, quan hệ xã hội và những khó khăn về thể chất thì mình trưởng thành hơn”.—Thu.
Xhosa[xh]
Ukufunda indlela yokujamelana neengxaki zesikolo, iingxaki endinazo nabanye abantu neengxaki zokukhula kuye kwandinceda ndaqola.”—UCindy.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tí mo kọ́ nípa bí mo ṣe lè yanjú àwọn ìṣòro tó jẹ mọ́ ẹ̀kọ́ ilé ìwé, àjọṣe mi pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì àtàwọn ìṣòro míì, ti jẹ́ kí n dẹni tó lóye dáadáa.” —Cindy.
Chinese[zh]
学会处理学业、人际关系和生活其他方面的问题,使我变得更成熟。”——芯迪
Zulu[zu]
Ukuthola izindlela zokuxazulula izinselele ezifundweni zami, ekusebenzelaneni nabanye nezinselele ezidinga amandla ami kungisizile ngavuthwa.”—UCindy.