Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sám o sobě tam říká: „Shromažďovatel se snažil nalézt líbezná slova a napsat správná slova pravdy.“ — Kaz.
Danish[da]
Her siger han om sig selv: „Samleren søgte for at finde indtagende ord og at skrive korrekte sandhedsord.“ — Præd.
German[de]
Er sagt über sich selbst: „Der Versammler suchte die gefälligen Worte und die Niederschrift richtiger Worte der Wahrheit zu finden.“ — Pred.
Greek[el]
Εκεί λέγει σχετικά με τον εαυτό του: «Ο εκκλησιαστής εζήτησε να εύρη λόγους ευαρέστους· και το γεγραμμένον ήτο ευθύτης, και λόγοι αληθείας.»—Εκκλησ.
English[en]
He says with reference to his own self: “The congregator sought to find the delightful words and the writing of correct words of truth.”—Eccl.
Spanish[es]
Él dice con referencia a sí mismo: “El congregador procuró hallar las palabras deleitables y la escritura de palabras correctas de verdad.”—Ecl.
Finnish[fi]
Hän sanoo viitaten itseensä: ”Kokooja yritti löytää ilahduttavat sanat ja oikeitten totuuden sanojen kirjoituksen.” – Saarn.
French[fr]
Parlant de lui- même, il a écrit : “Le convocateur s’est efforcé de trouver des paroles délicieuses et la manière d’écrire de droites paroles de vérité.” — Eccl.
Italian[it]
Riferendosi a se stesso, dice: “Il congregatore cercò di trovare parole dilettevoli e la scrittura di corrette parole di verità”. — Eccl.
Norwegian[nb]
Han sier med tanke på seg selv: «Predikeren [forsamleren, NW] søkte å finne liflige ord, og skrevet er her hva riktig er, sannhets ord.» — Pred.
Dutch[nl]
Hij zegt met betrekking tot zichzelf: „De bijeenbrengen zocht de verrukkelijke woorden te vinden en het schrijven van juiste woorden van waarheid.” — Pred.
Portuguese[pt]
Diz com referência a si mesmo: “O congregante procurou achar palavras deleitosas e a escrita de palavras corretas de verdade.” — Ecl.
Swedish[sv]
Med hänsyftning på sig själv säger han: ”Församlaren sökte finna de behagliga orden och skriva riktiga sanningsord.” — Pred.