Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тя се е съобразила с разпоредбата на член 87 ЕО, който изисква Комисията да установи, че на подпомаганото предприятие е предоставено икономическо предимство (вж. в този смисъл решения на Общия съд от 6 март 2003 г. по дело Westdeutsche Landesbank Girozentrale и Land Nordrhein-Westfalen/Комисия, T‐228/99 и T‐233/99, Recueil, стр. II‐435, точки 251 и 257 и от 3 март 2010 г. по дело Bundesverband deutscher Banken/Комисия, T‐163/05, Recueil, стр. II‐387, точка 98).
Czech[cs]
Dodržela tedy článek 87 ES, který vyžaduje, aby Komise prokázala, že podniku, který je příjemcem podpory, byla poskytnuta hospodářská výhoda (v tomto smyslu viz rozsudky Tribunálu ze dne 6. března 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale a Land Nordrhein Westfalen v. Komise, T‐228/99 a T‐233/99, Recueil, s. II‐435, body 251 a 257, a ze dne 3. března 2010, Bundesverband deutscher Banken v. Komise, T‐163/05, Sb. rozh. s.
Danish[da]
Kommissionen opfyldte således kravene i artikel 87 EF, hvorefter det kræves, at en støttemodtagende virksomhed har fået en økonomisk fordel (jf. i denne retning Rettens dom af 6.3.2003, forenede sager T-228/99 og T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale og Land Nordrhein-Westfalen mod Kommissionen, Sml. II, s. 435, præmis 251 og 257, og af 3.3.2010, sag T-163/05, Bundesverband deutscher Banken mod Kommissionen, Sml. II, s. 387, præmis 98).
German[de]
87 EG beachtet, wonach die Kommission nachzuweisen hat, dass dem begünstigten Unternehmen ein wirtschaftlicher Vorteil eingeräumt worden ist (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichts vom 6. März 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale und Land Nordrhein-Westfalen/Kommission, T‐228/99 und T‐233/99, Slg. 2003, II‐435, Rn. 251 und 257, und vom 3. März 2010, Bundesverband deutscher Banken/Kommission, T‐163/05, Slg. 2010, II‐387, Rn. 98).
Greek[el]
Επομένως, τήρησε το άρθρο 87 ΕΚ, το οποίο απαιτεί η Επιτροπή να αποδεικνύει ότι χορηγήθηκε οικονομικό πλεονέκτημα στην ενισχυθείσα επιχείρηση (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Μαρτίου 2003, T‐228/99 και T‐233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale και Land Nordrhein-Westfalen κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II‐435, σκέψεις 251 και 257, και της 3ης Μαρτίου 2010, T‐163/05, Bundesverband deutscher Banken κατά Επιτροπής, Συλλογή 2010, σ. II‐387, σκέψη 98).
English[en]
It thus complied with Article 87 EC, which requires the Commission to establish that an economic advantage has been granted to the beneficiary undertaking (see, to this effect, Joined Cases T‐228/99 and T‐233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission [2003] ECR II‐435, paragraphs 251 and 257, and Case T‐163/05 Bundesverband deutscher Banken v Commission [2010] ECR II‐387, paragraph 98).
Spanish[es]
Por tanto, se adecuó a lo establecido en el artículo 87 CE, que exige que la Comisión determine que se ha conferido una ventaja económica a la empresa ayudada (véanse, en ese sentido, las sentencias del Tribunal de 6 de marzo de 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale y Land Nordrhein-Westfalen/Comisión, T‐228/99 y T‐233/99, Rec. p. II‐435, apartados 251 y 257, y de 3 de marzo de 2010, Bundesverband deutscher Banken/Comisión, T‐163/05, Rec. p. II‐387, apartado 98).
Estonian[et]
Seega tegutses ta kooskõlas EÜ artikliga 87, mis nõuab, et komisjon tõendaks, et abisaanud ettevõtja sai majandusliku eelise (vt selle kohta Üldkohtu 6. märtsi 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades T‐228/99 ja T‐233/99: Westdeutsche Landesbank Girozentrale ja Land Nordrhein-Westfalen vs. komisjon, EKL 2003, lk II‐435, punktid 251 ja 257, ja 3. märtsi 2010. aasta otsus kohtuasjas T‐163/05: Bundesverband deutscher Banken vs. komisjon, EKL 2010, lk II‐387, punkt 98).
Finnish[fi]
Se siis noudatti EY 87 artiklaa, jonka mukaan komission on osoitettava, että tuettu yritys on saanut taloudellista etua (ks. vastaavasti yhdistetyt asiat T-228/99 ja T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale ja Land Nordrhein-Westfalen v. komissio, tuomio 6.3.2003, Kok., s. II‐435, 251 ja 257 kohta ja asia T-163/05, Bundesverband deutscher Banken v. komissio, tuomio 3.3.2010, Kok., s.
French[fr]
Elle s’est donc conformée à l’article 87 CE, qui exige que la Commission établisse qu’un avantage économique a été conféré à l’entreprise aidée (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 6 mars 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale et Land Nordrhein-Westfalen/Commission, T-228/99 et T-233/99, Rec. p. II-435, points 251 et 257, et du 3 mars 2010, Bundesverband deutscher Banken/Commission, T-163/05, Rec. p. II-387, point 98).
Croatian[hr]
Ona je, dakle, postupala u skladu s člankom 87. UEZ-a, kojim se od Komisije zahtijeva da utvrdi da je potpomognutom poduzetniku dodijeljena gospodarska prednost (vidjeti u tom smislu presude Općeg suda od 6. ožujka 2003., Westdeutsche Landesbank Girozentrale i Land Nordrhein‐Westfalen/Komisija, T‐228/99 i T‐233/99, Zb., str. II‐435., t. 251. i 257. i od 3. ožujka 2010., Bundesverband deutscher Banken/Komisija, T‐163/05, Zb., str. II‐387., t.
Hungarian[hu]
A Bizottság tehát tiszteletben tartotta az EK 87. cikket, amely megköveteli tőle annak bizonyítását, hogy a támogatott vállalkozásnak gazdasági előnyt biztosítottak (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T‐228/99. és T‐233/99. sz., Westdeutsche Landesbank Girozentrale és Land Nordrhein‐Westfalen kontra Bizottság egyesített ügyekben 2003. március 6‐án hozott ítéletének [EBHT 2003., II‐435. o.] 251. és 257. pontját, valamint a T‐163/05. sz., Bundesverband deutscher Banken kontra Bizottság ügyben 2010. március 3‐án hozott ítéletének [EBHT 2010., II‐387. o.]
Italian[it]
Essa ha quindi rispettato l’articolo 87 CE, che richiede che la Commissione dimostri che sia stato conferito un vantaggio economico all’impresa beneficiaria (v., in tal senso, sentenze del Tribunale del 6 marzo 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale e Land Nordrhein‐Westfalen/Commissione, T‐228/99 e T‐233/99, Racc. pag. II‐435, punti 251 e 257, e del 3 marzo 2010, Bundesverband deutscher Banken/Commissione, T‐163/05, Racc. pag. II‐387, punto 98).
Lithuanian[lt]
Taigi ji elgėsi pagal EB 87 straipsnį, kuriame reikalaujama, kad Komisija įrodytų, jog paremtai įmonei suteiktas ekonominis pranašumas (šiuo klausimu žr. 2003 m. kovo 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Westdeutsche Landesbank Girozentrale ir Land Nordrhein-Westfalen / Komisija, T‐228/99 ir T‐233/99, Rink. p. II‐435, 251 ir 257 punktus ir 2010 m. kovo 3 d. Bendrojo Teismo sprendimo Bundesverband deutscher Banken / Komisija, T‐163/05, Rink. p.
Latvian[lv]
Tātad tā ir ievērojusi EKL 87. pantu, kurā Komisijai prasīts pierādīt, ka atbalsta saņēmējam uzņēmumam ir tikusi piešķirta kāda ekonomiska priekšrocība (šajā ziņā skat. Vispārējās tiesas 2003. gada 6. marta spriedumu apvienotajās lietās T‐228/99 un T‐233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale un Land Nordrhein–Westfalen/Komisija, Recueil, II‐435. lpp., 251. un 257. punkts, un 2010. gada 3. marta spriedumu lietā T‐163/05 Bundesverband deutscher Banken/Komisija, Krājums, II‐387. lpp., 98. punkts).
Maltese[mt]
Għalhekk din ikkonfermat ruħha mal-Artikolu 87 KE, li jeżiġi li l-Kummissjoni tistabbilixxi li ġie kkonferit vantaġġ ekonomiku lill-impriża li ġiet megħjuna (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Marzu 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale u Land Nordrhein-Westfalen vs Il-Kummissjoni, T‐228/99 u T‐233/99, Ġabra p. II‐435, punti 251 u 257, u tat-3 ta’ Marzu 2010, Bundesverband deutscher Banken vs Il-Kummissjoni, T‐163/05, Ġabra p. II‐387, punt 98).
Dutch[nl]
Zij heeft dus in overeenstemming met artikel 87 EG gehandeld, dat vereist dat de Commissie vaststelt of een economisch voordeel is toegekend aan de begunstigde onderneming (zie in die zin arresten Gerecht van 6 maart 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale en Land Nordrhein-Westfalen/Commissie, T‐228/99 en T‐233/99, Jurispr. blz. II‐435, punten 251 en 257, en 3 maart 2010, Bundesverband deutscher Banken/Commissie, T‐163/05, Jurispr. blz. II‐387, punt 98).
Polish[pl]
Spełniła ona zatem wymogi określone w art. 87 WE, zgodnie z którym Komisja winna ustalić, że przedsiębiorstwu, któremu udzielono pomocy, została przysporzona korzyść gospodarcza (zob. podobnie wyroki: z dnia 6 marca 2003 r., Westdeutsche Landesbank Girozentrale i Land Nordrhein-Westfalen/Komisja, T‐228/99 i T‐233/99, Rec, EU:T:2003:57, pkt 251, 257; z dnia 3 marca 2010 r., Bundesverband deutscher Banken/Komisja, T‐163/05, Zb.Orz., EU:T:2010:59, pkt 98).
Portuguese[pt]
Está, portanto, em conformidade com o artigo 87. ° CE, que exige que a Comissão estabeleça que uma vantagem económica foi concedida à empresa beneficiária (v., neste sentido, acórdãos do Tribunal Geral de 6 de março de 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale e Land Nordrhein‐Westfalen/Comissão, T‐228/99 e T‐233/99, Colet., p. II‐435, n.os 251 e 257, e de 3 de março de 2010, Bundesverband deutscher Banken/Comissão, T‐163/05, Colet., p. II‐387, n. ° 98).
Romanian[ro]
Așadar, Comisia s‐a conformat articolului 87 CE, care îi impune obligația de a dovedi că întreprinderii beneficiare a ajutorului i‐a fost acordat un avantaj economic (a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 6 martie 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale și Land Nordrhein‐Westfalen/Comisia, T‐228/99 și T‐233/99, Rec., p. II‐435, punctele 251 și 257, și Hotărârea Tribunalului din 3 martie 2010, Bundesverband deutscher Banken/Comisia, T‐163/05, Rep., p.
Slovak[sk]
Dodržala teda článok 87 ES, ktorý vyžaduje, aby Komisia preukázala, že hospodárska výhoda bola poskytnutá podniku, ktorý je príjemcom pomoci (pozri v tomto zmysle rozsudky Všeobecného súdu zo 6. marca 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale a Land Nordrhein‐Westfalen/Komisia, T‐228/99 a T‐233/99, Zb. s. II‐435, body 251 a 257, a z 3. marca 2010, Bundesverband deutscher Banken/Komisia, T‐163/05, Zb. s.
Slovenian[sl]
Tako je Komisija ravnala v skladu s členom 87 ES, ki zahteva, da Komisija dokaže, da je bila podjetju, ki je prejelo pomoč, dana gospodarska prednost (glej v tem smislu sodbi Splošnega sodišča z dne 6. marca 2003 v združenih zadevah Westdeutsche Landesbank Girozentrale in Land Nordrhein-Westfalen proti Komisiji, T‐228/99 in T‐233/99, Recueil, str. II‐435, točki 251 in 257, in z dne 3. marca 2010 v zadevi Bundesverband deutscher Banken proti Komisiji, T‐163/05, ZOdl., str. II‐387, točka 98).
Swedish[sv]
Kommissionen har således följt artikel 87 EG, som kräver att kommissionen visat att det stödmottagande företaget har mottagit en ekonomisk fördel (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 6 mars 2003 i de förenade målen T‐228/99 och T‐233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale och Land Nordrhein-Westfalen mot kommissionen, REG 2003, s. II‐435, punkterna 251 och 257, och tribunalens dom av den 3 mars 2010 i mål T‐163/05, Bundesverband deutscher Banken mot kommissionen, REU 2010, s.