Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesag van eienaars en hulle opsigters het afgehang van hulle vermoë om pyn toe te dien.
Arabic[ar]
فكانت سلطة المالكين والمشرفين المعيَّنين من قِبلهم تعتمد على قدرتهم في تسبيب الالم لهم.
Bislama[bi]
Fasin blong ol masta mo ol man blong masta blong holem paoa antap long ol slef, i dipen long gudhan blong olgeta blong mekem bodi blong ol slef i soa.
Cebuano[ceb]
Ang awtoridad sa mga tag-iya ug sa ilang mga superbisor nag-agad sa ilang katakos nga magpaagom ug sakit.
Czech[cs]
Moc, kterou měli majitelé a ti, komu svěřili dozor, závisela na jejich schopnosti působit bolest.
Danish[da]
Ejernes og fogedernes myndighed afhang af deres evne til at påføre andre smerte.
German[de]
Die Autorität der Besitzer und Aufseher hing davon ab, ob sie Schmerzen zufügen konnten.
Ewe[ee]
Aƒetɔwo kple woƒe dɔnunɔlawo ƒe ŋusẽ nɔ te ɖe woƒe fuwɔwɔ ame dzi.
Greek[el]
Η εξουσία των ιδιοκτητών και των επιστατών τους εξαρτιόταν από τη δυνατότητα που είχαν να προκαλούν πόνο.
English[en]
The authority of owners and their supervisors depended on their ability to inflict pain.
French[fr]
L’autorité des propriétaires et des surveillants dépend de leur capacité à infliger des sévices.
Croatian[hr]
Autoritet vlasnika i nadglednika koje su oni postavljali ovisio je o njihovoj sposobnosti da zadaju bol.
Hungarian[hu]
A tulajdonosok és felügyelőik tekintélye attól függött, hogy mennyi fájdalmat tudnak okozni.
Indonesian[id]
Wewenang para pemilik dan pengawas mereka bergantung pada kesanggupan mereka untuk menyakiti.
Iloko[ilo]
Ti autoridad dagiti makinkukua ken dagiti superbisorda agpannuray iti abilidadda a mangipaay iti tuok.
Italian[it]
L’autorità dei padroni e dei loro soprintendenti dipendeva dalla loro capacità di infliggere dolore.
Japanese[ja]
所有者や監督の権威は,奴隷をどれほど痛い目に遭わせることができるかにかかっていました。
Korean[ko]
소유자와 감독의 권위는 고통을 가하는 수완에 달려 있었다.
Lingala[ln]
Bokonzi ya bankolo mpe bakɛngɛli na misala etalelaki makoki na bango ya konyokola baombo.
Dutch[nl]
Het gezag van eigenaars en hun opzichters was afhankelijk van hun vermogen tot pijnigen.
Northern Sotho[nso]
Matla a taolo a beng ba makgoba le bahlapetši ba ona a be a ithekgile ka go kgona ga bona go kweša bohloko.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa ambuye wawo ndi akapitawo awo unadalira pa kukhoza kwawo kuvulaza.
Portuguese[pt]
A autoridade dos senhores e dos feitores dependia da habilidade de infligir sofrimento físico.
Romanian[ro]
Autoritatea proprietarilor şi a vechililor depindea de capacitatea lor de a cauza durere.
Russian[ru]
Власть владельцев и надсмотрщиков зависела от их умения причинять боль.
Slovak[sk]
Autorita majiteľov otrokov a ich dozorcov závisela od schopnosti spôsobiť bolesť.
Southern Sotho[st]
Matla a beng ba ’ona le bahlokomeli a ne a itšetlehile ka bokhoni ba bona ba ho a utloisa bohloko.
Swedish[sv]
Den makt som slavägarna och deras uppsyningsmän hade var mycket beroende av deras förmåga att tillfoga dem lidande.
Swahili[sw]
Mamlaka ya wenye watumwa na wasimamizi wao yalitegemea uwezo wa kusababisha maumivu.
Tamil[ta]
எஜமானர்களின் அதிகாரமும் அவர்களுடைய மேற்பார்வையாளர்களின் அதிகாரமும் வேதனை உண்டாக்குவதற்கான அவர்களுடைய சக்தியைப் பொருத்தே இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang awtoridad ng mga may-ari at ang kanilang mga superbisor ay depende sa kanilang kakayahang magpahirap.
Tswana[tn]
Beng ba bone ba ne ba ba berekisa ka go tla ba ba setla.
Tsonga[ts]
Vulawuri bya vini ni valanguteri a byi ya hi vuswikoti bya vona byo xupula.
Twi[tw]
Ná tumi a awuranom ne ahwɛfo no wɔ no gyina ayayade a wotumi yɛ so.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te mana o te mau fatu e to ratou feia faatere i nia i to ratou aravihi e haamauiui.
Ukrainian[uk]
Влада рабовласників та настановлених ними наглядачів залежала від їхнього вміння завдавати рабам болю.
Xhosa[xh]
Igunya labanini nelabaphathi bawo lalixhomekeke kubuchule babo bokungcungcuthekisa.
Zulu[zu]
Igunya labaninizo nabaphathi bazo lalixhomeke emandleni abo okuzwisa ubuhlungu.