Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 22 En ek sal my skape red, en hulle sal nie meer iets word om te plunder nie;+ en ek sal tussen ’n skaap en ’n skaap oordeel.
Arabic[ar]
+ ٢٢ فَأُخَلِّصُ غَنَمِي وَلَا تَكُونُ بَعْدُ نَهْبًا،+ وَأَحْكُمُ بَيْنَ شَاةٍ وَشَاةٍ.
Bemba[bem]
+ 22 Awe nkapususha impaanga shandi, tashakabe na kabili isha kusampa;+ kabili nkapingula pa kati ka mpaanga ne mpaanga ibiye.
Bulgarian[bg]
+ 22 Ще спася овцете си и вече няма да бъдат разграбвани,+ и ще съдя сред овцете.
Cebuano[ceb]
+ 22 Ug luwason ko ang akong mga karnero, ug sila dili na mahimong agawonon;+ ug ako magahukom tali sa karnero ug karnero.
Efik[efi]
+ 22 Ndien ami nyanyan̄a mme erọn̄ mi, mmọ idinyụn̄ idịghe aba n̄kpọ mbụme;+ ndien ami nyekpe ikpe ke ufọt erọn̄ ye erọn̄.
Greek[el]
+ 22 Και θα σώσω τα πρόβατά μου και δεν θα γίνονται πια αντικείμενο λεηλασίας·+ και θα κρίνω ανάμεσα σε πρόβατο και πρόβατο.
Croatian[hr]
+ 22 Ja ću spasiti ovce svoje, pa neće više biti plijen,+ i sudit ću između ovaca.
Hungarian[hu]
+ 22 Megmentem az én juhaimat, és nem lesznek többé prédává;+ ítélni fogok juh és juh között.
Armenian[hy]
22 Ես կփրկեմ իմ ոչխարներին, եւ նրանք այլեւս ավար չեն դառնա+։ Ես կդատեմ ոչխարի ու ոչխարի միջեւ։
Indonesian[id]
+ 22 Aku akan menyelamatkan domba-dombaku, dan mereka tidak akan lagi menjadi rampasan;+ dan aku akan menjadi hakim antara domba dan domba.
Igbo[ig]
+ 22 M ga-azọpụta atụrụ m, ha agakwaghị abụ ihe a ga-achịkọrọ n’ike;+ m ga-ekpekwa ikpe n’etiti otu atụrụ na ibe ya.
Iloko[ilo]
+ 22 Ket isalakankonto dagiti karnerok, ket saandanton nga agbalin a maysa a banag a samsamen;+ ket mangukomakto iti nagbaetan ti karnero ken karnero.
Lingala[ln]
+ 22 Mpe nakobikisa bampate na ngai, mpe ekozala eloko ya kopunza lisusu te,+ mpe nakokata likambo kati na mpate oyo ná mpate oyo.
Malagasy[mg]
+ 22 Koa hovonjeko ny ondriko ka tsy hisy handroba intsony,+ ary hotsaraiko ny ondry samy ondry.
Macedonian[mk]
+ 22 Јас ќе ги спасам своите овци, па повеќе нема да бидат плен,+ и ќе судам помеѓу овците.
Maltese[mt]
+ 22 U nsalva n- nagħaġ tiegħi, u ma jibqgħux jinħatfu iktar bħala priża;+ u se nagħmel ġudizzju bejn nagħġa u nagħġa.
Northern Sotho[nso]
+ 22 Ke tla phološa dinku tša ka gomme di ka se sa hulwa;+ ke tla ahlola dinku.
Polish[pl]
+ 22 Ja zaś wybawię swe owce i już nie będą przedmiotem grabieży;+ i będę sądził między owcą a owcą.
Rundi[rn]
22 Nanje nzokiza intama zanje, kandi ntizizokwongera gucika ikintu co gusahurwa+; nzoca urubanza hagati y’intama n’iyindi.
Romanian[ro]
+ 22 Da, îmi voi salva oile și nu vor mai fi de jaf;+ și voi judeca între oaie și oaie.
Russian[ru]
22 Я спасу своих овец, и они больше не будут оставлены на расхищение+, и я буду судить между овцой и овцой.
Kinyarwanda[rw]
+ 22 Nzakiza intama zanjye kandi ntizizongera kunyagwa;+ nzakiranura intama n’indi.
Slovak[sk]
+ 22 A ja zachránim svoje ovce a už sa nestanú niečím na drancovanie;+ a budem súdiť medzi ovcou a ovcou.
Slovenian[sl]
+ 22 Svoje ovce bom rešil, tako da ne bodo več v plen,+ in bom sodil med ovco in ovco.
Samoan[sm]
+ 22 O le a ou faaolaina aʻu mamoe ma e lē toe faia i latou ma mea e faoa;+ ma ou te faamasino i lea mamoe ma lea mamoe.
Shona[sn]
+ 22 Ndichaponesa makwai angu, haazovi chinhu chinopambwa;+ uye ndichatonga pakati pegwai negwai.
Albanian[sq]
+ 22 Por unë do t’i shpëtoj delet e mia, dhe ato nuk do të jenë më plaçkë. + Unë do t’i gjykoj delet.
Serbian[sr]
+ 22 Ja ću spasti svoje ovce, pa više neće biti plen,+ i sudiću između ovaca.
Southern Sotho[st]
+ 22 Ke tla pholosa linku tsa ka, ’me ha li sa tla hlola li fetoha ntho e ka tlatlapuoang;+ ’me ke tla ahlola pakeng tsa nku le nku.
Swahili[sw]
+ 22 Nami nitawaokoa kondoo zangu, nao hawataendelea kuwa tena kitu cha kuporwa;+ nami nitahukumu kati ya kondoo na kondoo.
Tagalog[tl]
+ 22 At ililigtas ko ang aking mga tupa, at hindi na sila magiging bagay na masasamsam;+ at hahatol ako sa pagitan ng tupa at tupa.
Tswana[tn]
+ 22 Mme ke tla boloka dinku tsa me, mme ga di kitla di tlhola di nna sengwe sa go gapiwa;+ mme ke tla atlhola fa gare ga nku le nku.
Turkish[tr]
+ 22 Fakat Ben koyunlarımı kurtaracağım, artık yağma edilmeyecekler;+ koyunla koyun arasında adaleti sağlayacağım.
Tsonga[ts]
+ 22 Ndzi ta ponisa tinyimpfu ta mina, ti nga ka ti nga ha vi nchumu wo phangiwa;+ ndzi ta avanyisa exikarhi ka nyimpfu ni nyimpfu.
Twi[tw]
+ 22 Megye me nguan, na wɔrenyɛ afowde bio,+ na mebu oguan ne oguan ntam atɛn.
Xhosa[xh]
+ 22 Ndiya kuzisindisa izimvu zam, yaye azisayi kuba yinto yokuphangwa;+ kwaye ndiya kugweba phakathi kwemvu nemvu.
Chinese[zh]
21 因为你们用腰用肩推挤一切虚弱的,又用角撞击它们,直到把它们驱散到外面+,22 所以我要拯救我的羊,使它们不再被抢去+。
Zulu[zu]
+ 22 Ngiyozisindisa izimvu zami, ngeke zisaba yinto yokuphangwa;+ futhi ngiyokwahlulela phakathi kwemvu nemvu.