Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As ek nie my aandete opgeëet het nie, sou sy sê:
Arabic[ar]
وعندما لا آاكل كل عشائي تقول لي أمي ،
Bulgarian[bg]
А когато не си дояждах вечерята, майка ми казваше:
Catalan[ca]
I quan no m'acabava el sopar, la meva mare solia dir
Czech[cs]
A když jsem nedojedla večeři, matka říkávala,
German[de]
Und wenn ich mein Abendessen nicht aufaß, sagte meine Mutter:
Greek[el]
Και όταν δεν έτρωγα το φαγητό μου, η μητέρα μου έλεγε,
English[en]
And when I didn't finish my dinner, my mother would say,
Esperanto[eo]
Kaj kiam mi ne finis mian manĝaĵon, mia patrino diradis:
Spanish[es]
Cuando no me acababa mi cena, mi madre decía
Finnish[fi]
Kun en syönyt loppuun ateriaani, äitini sanoi:
French[fr]
Et quand je ne finissais pas mon dîner ma mère me disait,
Galician[gl]
E cando non remataba a cea a miña nai dicía:
Croatian[hr]
A kada nisam dovršila svoju večeru moja majka bi rekla,
Hungarian[hu]
Ha nem fejeztem be a vacsorámat, anyám azt mondta:
Indonesian[id]
Ketika saya tidak menghabiskan makan malam ibu akan berkata,
Italian[it]
E quando non finivo la mia cena, mia madre mi diceva,
Macedonian[mk]
И кога немаше да ја дојадам вечерата, мајка ми ќе речеше,
Norwegian[nb]
Og når vi ikke spiste opp våres mat sa min mor alltid,
Dutch[nl]
En wanneer ik mijn bord niet leeg at, zei mijn moeder:
Polish[pl]
A gdy nie dojadałam kolacji mama mówiła:
Portuguese[pt]
Quando eu não acabava o meu jantar, a minha mãe dizia:
Romanian[ro]
Când nu terminam de mâncat mama- mi spunea:
Russian[ru]
И если я не доедала свой ужин, моя мама говорила,
Slovak[sk]
A ak som nedojedla večeru, mama povedala:
Slovenian[sl]
In če nisem pojedla vse večerje, je moja mama rekla:
Serbian[sr]
I kada ne bih završila svoju večeru, majka bi rekla,
Swedish[sv]
Och när jag inte åt upp min middag sa min mor,
Turkish[tr]
Ve annem, akşam yemeğimi bitirmediğim zaman
Ukrainian[uk]
Коли я не доїдала свою вечерю, мама завжди казала
Vietnamese[vi]
Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo