Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opregte goedheid word vandag selde gevind, aangesien die meeste mense “sonder liefde vir die goeie” is.—2 Timotheüs 3:3.
Arabic[ar]
والصلاح الاصيل نادرا ما يوجد اليوم حيث، في اغلب الاحوال، يكون الناس «غير محبين للصلاح.» — ٢ تيموثاوس ٣:٣.
Central Bikol[bcl]
An tunay na karahayan bihira nanggad na manompongan ngonyan na, sa kadaklan na kabtang, an mga tawo “mayong pagkamoot sa karahayan.”—2 Timoteo 3:3.
Bulgarian[bg]
Истинска добрина почти не се среща днес, тъй като повечето от хората са „без любов към доброто“ (2 Тимотей 3:3).
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagkamaayo talagsa rang hikit-an karong adlawa sa dihang, sa kinadak-ang bahin, ang mga tawo “walay gugma sa pagkamaayo.” —2 Timoteo 3:3.
Czech[cs]
Pravá dobrota je dnes vzácná, především proto, že jsou lidé „bez lásky k dobru“. — 2. Timoteovi 3:3.
Danish[da]
For i dag møder man kun sjældent ægte godhed, da de fleste mennesker er „uden kærlighed til det gode“. — 2 Timoteus 3:3.
German[de]
Echte Güte ist heute kaum noch zu finden, da die meisten Menschen „ohne Liebe zum Guten“ sind (2. Timotheus 3:3).
Greek[el]
Η γνήσια καλοσύνη σπανίζει σήμερα που, κατά κανόνα, οι άνθρωποι είναι «αφιλάγαθοι [χωρίς αγάπη για την καλοσύνη, ΜΝΚ]».—2 Τιμόθεον 3:3.
English[en]
Genuine goodness is rarely found today when, for the most part, people are “without love of goodness.” —2 Timothy 3:3.
Spanish[es]
La bondad genuina es rara hoy, cuando en la mayoría de la gente ‘no hay amor al bien’. (2 Timoteo 3:3.)
Finnish[fi]
Aito hyvyys on harvinaista nykyään, sillä enimmäkseen ihmiset ovat ”vailla hyvyyden rakkautta”. – 2. Timoteukselle 3:3.
French[fr]
La véritable bonté est chose rare à notre époque où, pour la plupart, les gens sont “sans amour du bien [ou de la bonté]”. — 2 Timothée 3:3.
Hebrew[he]
טוּב אמיתי הינו דבר נדיר היום, מפני שרוב האנשים הם „שונאי טוב”. — טימותיוס ב’. ג’:3.
Hindi[hi]
वास्तविक भलाई आजकल विरले ही पाया जाता है क्योंकि अधिकतर लोग “भले के बैरी” हैं।—२ तीमुथियुस ३:३.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pagkaayo malaka na sa karon kay, sa masami, ang mga tawo “wala sing gugma sa pagkaayo.” —2 Timoteo 3:3.
Croatian[hr]
Danas, kad je većina ljudi “bez ljubavi prema dobroti”, prava dobrota se rijetko može naći (2. Timoteju 3:3, NS).
Indonesian[id]
Kebaikan yang sejati jarang ditemui dewasa ini, karena kebanyakan orang ”tidak suka yang baik”.—2 Timotius 3:3.
Italian[it]
Oggi è raro trovare la vera bontà, perché la gente, nella maggioranza dei casi, è “senza amore per la bontà”. — 2 Timoteo 3:3.
Japanese[ja]
人々がおおむね「善良さを愛さない者」となっている昨今,本当の善良さを目にすることはまれです。 ―テモテ第二 3:3。
Korean[ko]
대부분의 사람이 “선한 것을 좋아 아니하”는 때인 오늘날, 진정한 선함은 찾아보기가 어렵다.—디모데 후 3:3.
Lozi[loz]
Bunde bo bu buniti ha bu ipumanelwi fela kacenu kakuli, mwa miinelo ye miñata, batu “ba toya batu ba bande.”—2 Timotea 3:3.
Malagasy[mg]
Mahalana no ahitana ny tena hatsaram-po amin’izao fotoana izao satria, amin’ny ankamaroany, ny olona dia “tsy tia ny tsara”. — 2 Timoty 3:3.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥ നൻമ ഇന്ന് വിരളമായേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളു, കാരണം ആളുകൾ ഏറിയ കൂറും “നൻമപ്രിയം ഇല്ലാത്തവരാണ്.”—2 തിമൊഥെയോസ് 3:3.
Marathi[mr]
आजच्या काळात अस्सल स्वरुपाचा चांगुलपणा क्वचितच आढळतो; कारण बहुतेक भागात “चांगल्यावर प्रेम न बाळगणारे” लोक आढळून येतात.—२ तीमथ्य ३:३.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့်လူတို့သည် “အကောင်းကိုမနှစ်သက်သူများ” ဖြစ်နေကြသောယခုကာလ၌ စစ်မှန်သောကောင်းမြတ်ခြင်းကိုတွေ့ရခဲသည်။—၂ တိမောသေ ၃:၃။
Norwegian[nb]
Ekte godhet er en sjelden egenskap i dag, for folk flest er «likegyldige for det gode». — 2. Timoteus 3: 3.
Dutch[nl]
Echte goedheid is zeldzaam in deze tijd waarin de meeste mensen geen liefde voor het goede hebben. — 2 Timótheüs 3:3.
Nyanja[ny]
Ubwino weniweni sumapezeka kaŵirikaŵiri lerolino pamene, kwakukulukulu, anthu ali “osakonda abwino.” —2 Timoteo 3:3.
Polish[pl]
Szczera dobroć należy dzisiaj do rzadkości, gdyż większość ludzi ‛nie kocha dobra’ (2 Tymoteusza 3:3).
Portuguese[pt]
É raro encontrar genuína bondade hoje, quando, de modo geral, as pessoas são “sem amor à bondade”. — 2 Timóteo 3:3.
Russian[ru]
Подлинная доброта сегодня является редкостью, так как большинство людей „не любит добра“ (2 Тимофею 3:3).
Slovenian[sl]
Resnična dobrota se danes redko najde, saj so ljudje večinoma »brez dobrotljivosti«. (2. Tim. 3:3, EI)
Samoan[sm]
I aso nei, ua seāseā ona maua ai le lelei moni ona, i le vaega aupito sili, o tagata “ua aunoa ma se naunau i le lelei.”—2 Timoteo 3:3, NW.
Shona[sn]
Runako rwechokwadi haruwanzowanwa nhasi apo, zvikurukuru, vanhu vari “vasina rudo rworunako.”—2 Timotio 3:3, NW.
Serbian[sr]
Danas, kad je većina ljudi „bez ljubavi prema dobroti“, prava dobrota se retko nalazi (2. Timoteju 3:3, NS).
Sranan Tongo[srn]
Trutru bunfasi no de fu feni furu na ini na ten disi, bika na moro bigi pisi fu libisma de „sondro lobi gi san bun”. — 2 Timoteyus 3:3.
Southern Sotho[st]
Kajeno molemo oa sebele o fumanoa seoelo ha, ka karolo e khōlō, batho e le ba “hlokang lerato la se molemo.”—2 Timothea 3:3, NW.
Swedish[sv]
Uppriktig godhet är en sällsynt egenskap i våra dagar, då de flesta människor är ”utan kärlek till det goda”. — 2 Timoteus 3:3.
Tamil[ta]
இன்று உண்மையான நற்குணம் என்பது காண்பதற்கு அரிய பண்பாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் மக்கள் பெரும்பாலும் “நற்குணப் பிரியராய் இராதவர்களா”யிருக்கிறார்கள்.—2 தீமோத்தேயு 3:3, NW.
Tagalog[tl]
Ang tunay na kabutihan ay pambihirang matatagpuan sa ngayon na, sa kalakhang bahagi, ang mga tao ay “walang pag-ibig sa kabutihan.” —2 Timoteo 3:3.
Tswana[tn]
Molemo o e leng wa boammaaruri gompieno o bonwa sewelo, eleng nako eo batho ka kakaretso ‘e seng barati ba molemo gope.’—2 Timotheo 3:3.
Tsonga[ts]
Vunene bya xiviri a byi tali ku kumeka namuntlha loko, hi ntolovelo, vanhu va ri “lava vengaka leswo lulama.”—2 Timotiya 3:3.
Ukrainian[uk]
Сьогодні трудно пошукати справжньої доброти, тому що більшість людей стали «нелюбовні» (2 Тимофія 3:3).
Xhosa[xh]
Ukulunga kokwenene namhlanje kufumaneka manqaphanqapha njengoko, ubukhulu becala, abantu ‘bengakuthandi ukulunga.’—2 Timoti 3:3.
Chinese[zh]
如今大部分世人都“不爱良善”,真正的良善可谓凤毛麟角。——提摩太后书3:3。
Zulu[zu]
Ubuhle boqobo buyimvela kancane namuhla lapho, ikakhulukazi, abantu ‘bengakuthandi’ khona “okuhle.”—2 Thimothewu 3:3.