Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapor mo acel nyuto kit ma yot kwede me jengo tamwa i kom lok mo ma ngecce pe kitito weng.
Afrikaans[af]
’n Humoristiese storie illustreer hoe maklik dit is om ’n opinie op onvolledige feite te baseer.
Amharic[am]
ስለ አንድ ነገር የተሟላ መረጃ ከሌለን በቀላሉ የተሳሳተ መደምደሚያ ላይ ልንደርስ እንደምንችል የሚጠቁም አንድ ታሪክ እንመልከት።
Arabic[ar]
يروي الفيلسوف الانكليزي جون لوك (١٦٣٢-١٧٠٤) قصة طريفة عن سفير هولندا وملك سيام توضح كم من السهل ان نكوِّن رأيا دون ان نملك كل الوقائع.
Baoulé[bci]
Wafa nga sran kun kwla jran sa m’ɔ simɛn i ngba nun’n i su ndɛndɛ se kɛ sa kun ti ato annzɛ ɔ ti nanwlɛ’n, ndɛ kun m’ɔ kle sri’n, ɔ yi i nglo.
Bemba[bem]
Kwaliba ilyashi limo ililanga ukuti nga tawishibe ifishinka fyonse, cilafya ukusumina ukuti ifintu fya cine.
Bulgarian[bg]
Една забавна случка показва колко е лесно някой да си изгради мнение въз основа на непълна информация.
Bislama[bi]
I gat wan fani stori we i soemaot se taem man i no gat evri save long saed blong wan samting, i isi nomo blong hem i mekemap prapa tingting blong hem long samting ya.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa usa ka sugilanon kon unsa ka daling ibase ang opinyon sa dili-kompletong impormasyon.
Danish[da]
Der er en munter historie der illustrerer hvor let det er at basere sin mening på ufuldstændige kendsgerninger.
Ewe[ee]
Ŋutinya ɖikokoe aɖe ɖe ale si wòle bɔbɔe be ame natu eƒe nukpɔsusu ɖe nu si ŋu menya nu le tsitotsito o dzi la fia.
Efik[efi]
Odu mbụk kiet emi enemde imam etieti, emi owụtde ke owo ekeme ndisọsọp mfan̄a n̄kpọ emi enye mîtịmke idiọn̄ọ.
Greek[el]
Μια κωμική ιστορία δείχνει παραστατικά πόσο εύκολο είναι να βασίσει κανείς την άποψή του σε ελλιπή στοιχεία.
English[en]
A humorous story illustrates how easy it is to base an opinion on incomplete facts.
Estonian[et]
Üks humoristlik lugu illustreerib seda, kui kerge on poolikute faktide põhjal vale järeldus teha.
Persian[fa]
حکایت زیر نشان میدهد که یک نظریه چگونه میتواند بر اساس اطلاعاتی ناکامل باشد.
Finnish[fi]
On helppoa muodostaa mielipide vaillinaisen tiedon pohjalta.
Fijian[fj]
Raica mada qo e dua na italanoa lasa e vakaraitaka ni dau rawarawa meda yavutaka na ka eda nanuma mai na itukutuku e sega ni vakadeitaki.
French[fr]
On se forge parfois une opinion à partir d’éléments incomplets.
Gilbertese[gil]
E na kamatataaki n te karaki ae kamanga aei aroni bebeteni kabotoan te iango teuana i aon te rongorongona ae aki tabwanin raoi.
Gujarati[gu]
અધૂરી હકીકતને આધારે કોઈ મત બાંધવો કેટલું સહેલું છે, એ એક રમૂજી વાર્તા બતાવે છે.
Hebrew[he]
ישנו סיפור מצחיק הממחיש עד כמה קל לבסס דעה על עובדות לא־שלמות.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang isa ka makahalam-ot nga sugilanon kon daw ano kahapos nga ibase ang opinyon sa kulangkulang nga impormasyon.
Croatian[hr]
Teško je doći do ispravnog zaključka o nečemu ako nam nisu poznate sve činjenice.
Hungarian[hu]
Egy tréfás történet jól érzékelteti, milyen könnyen téves következtetésre juthat az ember, ha hiányos az ismerete.
Armenian[hy]
Մի հետաքրքիր պատմություն ցույց է տալիս, թե որքան հեշտ է սխալ կարծիք կազմել, երբ բավարար տեղեկություններ չունես։
Western Armenian[hyw]
Երգիծական պատմութիւն մը կը լուսաբանէ, թէ ինչպէս դիւրին է պակաս իրողութիւններու վրայ կարծիք հիմնել։
Indonesian[id]
Ada kisah humor yang menggambarkan betapa mudahnya membentuk suatu opini tanpa fakta yang lengkap.
Iloko[ilo]
Ti nakakatkatawa nga estoria ti maysa a tao ipakitana a nalaka laeng a patien ti saan a kompleto nga impormasion.
Italian[it]
Un aneddoto illustra quanto sia facile basare la propria opinione su fatti incompleti.
Japanese[ja]
人は事実のすべてを知らないまま判断しがちだ,ということを示すユーモラスな逸話があります。
Georgian[ka]
ქვემოთ მოთხრობილი ღიმილის მომგვრელი ამბიდან კარგად ჩანს, თუ რა ადვილად შეიძლება მცდარი დასკვნა გააკეთო, როცა რაღაც ბოლომდე არ გესმის.
Kongo[kg]
Disolo mosi ya kusekisa kemonisa nde mbala mingi bangindu na beto kesimbamaka na mambu yina beto mezaba mpenza ve.
Kalaallisut[kl]
Naak tamakkiisumik paasisimasaqanngikkaluarluni isummertarnerup qanoq ajornanngitsiginera oqaluttuap quianartup uuma ersersippaa.
Kimbundu[kmb]
Musoso uelelesa, ulondekesa kiebhi o ku kamba kuijiia kiambote o kima, ki bhangesa ku kala ni ibanzelu iéngi.
Korean[ko]
자칫하면 충분하지 않은 사실을 근거로 결론을 내리기가 쉬움을 보여 주는 재미있는 일화가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир нерсени толук билбей туруп эле жыйынтык чыгарып коюшубуз мүмкүн экенин төмөнкү аңгеме көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Lisolo moko ya kosɛkisa emonisi ete ezalaka mpasi te makanisi ya moto euta na likambo oyo ayebi yango malamumalamu te.
Luba-Katanga[lu]
Mānga imo isepejañana ilombola’mba, i bipela kwimika milangwe pa myanda ya bubela.
Lushai[lus]
Thawnthu nuihzatthlâk ang reng tak pakhat chuan thil nih dân kimchang hre lova ngaih dân siam a awlsamzia a târ lang a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tuˈugë maytyaˈaky diˈib xytyukˈijxëm ko näˈäty mbäät kyaj ti nmëbëjkëm pën kyaj nnijäˈäwëtyaˈayëm wiˈix tijaty yˈixëty.
Morisyen[mfe]
Enn zistoire comik montré ki li bien facile pou nou faire enn jugement sans ki nou ena tou bann detail.
Malagasy[mg]
Tsy mino afa-tsy izay fantany ny olona rehefa tsy mahalala ny zava-misy rehetra.
Macedonian[mk]
Една интересна случка покажува колку е лесно да се изгради мислење на темел на некомплетни факти.
Mòoré[mos]
Kibar sẽn maand laad n wilgd tɩ ned bãngr sã n tar koaka, a tõe n tudga nana-nana.
Burmese[my]
မပြည့်စုံတဲ့အချက်အလက်အပေါ် အခြေပြုပြီး ကောက်ချက်ချဖို့ ဘယ်လောက်လွယ်ကူတယ်ဆိုတာ ဟာသဇာတ်လမ်းလေးတစ်ပုဒ်က ဖော်ပြပါတယ်။
Norwegian[nb]
En humoristisk historie illustrerer hvor lett det er å basere en oppfatning på ufullstendige fakta.
Niuean[niu]
Kua fakakite ai he tala fuluola e mukamuka ke fakavē e manatu ke he tau talahauaga ne nakai mooli katoatoa.
Northern Sotho[nso]
Go na le kanegelo ya metlae yeo e bontšhago kamoo go lego bonolo ka gona go thea kgopolo ditherešong tše sa felelago.
Nyanja[ny]
Pali nkhani ina imene imasonyeza kuti nthawi zina munthu angathe kuganiza kuti zinthu zina n’zosatheka asanamvetsetse nkhani yonse.
Nyaneka[nyk]
Ehipululo limwe liyolesa, lilekesa oñgeni tyapepuka okuyumba onthumbi kotyipuka tuhei nawa.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ yɛ ɛzelekɛ la ɛmmaa ɔnyɛ se kɛ yɛbava yɛ adwenle yɛazie edwɛkɛ mɔɔ ɔnle nɔhalɛ la azo.
Oromo[om]
Seenaan nama kolfisiisu tokko yaanni tokko salphaadhumatti ragaa qabatamaa kan hin qabne akka taʼetti yaadamuu akka dandaʼu argisiisa.
Ossetic[os]
Адӕймаг цыдӕр бӕлвырд куы нӕ фӕзоны, уӕд йӕ бон раст хъуыдымӕ ӕрцӕуын кӕй нӕ вӕййы, уый бӕрӕг у иу хабарӕй.
Papiamento[pap]
Tin biaha hende por forma un opinion riba algu sin ku nan tin tur e detayenan.
Portuguese[pt]
Um caso curioso ilustra como é fácil basear uma opinião em fatos incompletos.
Rundi[rn]
Hari inkuru itwengeje yerekana ukuntu vyoroshe ko umuntu ashika ku ciyumviro kinaka afatiye ku makuru adakwiye.
Ruund[rnd]
Rusangu risipishena rimekeshining anch chiswapel kwitiyij yom yakad kuwanyin.
Romanian[ro]
O întâmplare amuzantă ilustrează cât de uşor este să-ţi bazezi opiniile pe informaţii incomplete.
Russian[ru]
Одна курьезная история показывает, как легко прийти к неверному заключению из-за недостатка информации.
Kinyarwanda[rw]
Hari inkuru ishekeje igaragaza ukuntu umuntu ashobora guhakana ikintu bitewe n’uko hari ibyo atazi.
Slovak[sk]
Ľahko sa môže stať, že si človek vytvorí názor na základe neúplných faktov.
Slovenian[sl]
Neka anekdota ponazori, kako zlahka si je ustvariti mnenje na nepopolnem poznavanju dejstev.
Shona[sn]
Imwe nyaya inosetsa inoratidza kuti zviri nyore kuti tive nemaonero asiriwo kana tisina mashoko akakwana.
Albanian[sq]
Një histori për të qeshur tregon sa e lehtë është të krijojmë një opinion pa i pasur të gjitha faktet.
Serbian[sr]
Jedna šaljiva priča pokazuje da je lako doneti pogrešan zaključak kada ne znamo sve činjenice.
Southern Sotho[st]
Pale e ’ngoe e qabolang e hlalosa kamoo ho leng bonolo kateng hore motho a ntše maikutlo ka taba empa a se na lintlha kaofela.
Swedish[sv]
Följande visar hur lätt det är att grunda en uppfattning på ofullständiga fakta.
Swahili[sw]
Hadithi moja ya kuchekesha inaonyesha jinsi ilivyo rahisi kufanya uamuzi tukiwa hatuna habari kamili.
Congo Swahili[swc]
Historia fulani yenye kuchekesha inaonyesha kama ni vyepesi mutu kukataa ukweli kwa sababu hajue ukweli wote juu ya jambo linalozungumuziwa.
Thai[th]
มี เรื่อง ขบ ขัน เรื่อง หนึ่ง ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า ง่าย เพียง ไร ที่ คน เรา จะ มอง เรื่อง ราว ต่าง ๆ โดย อาศัย ข้อมูล ที่ ไม่ ครบ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘይጭቡጥ ነገራት ተመርኲስካ ርእይቶ ኽትህብ ቀሊል ምዃኑ ዜርኢ ዜስሕቕ ዛንታ እውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Isang nakatatawang kuwento ang nagpapakita kung gaano kadaling maibatay ang isang opinyon sa di-kumpletong impormasyon.
Tswana[tn]
Polelo nngwe e e kgatlhang e bontsha kafa go leng motlhofo ka gone go dira tshwetso o ikaegile ka dintlha tse di sa felelang.
Tongan[to]
Ko ha ngaahi talanoa fakakata ‘okú ne fakahaa‘i ‘a ‘ene faingofua ke fakatefito ‘a e fakakaukau ‘i he ngaahi mo‘oni ta‘ekakato.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pani stori i soim olsem man inap larim ol hap hap save i stap olsem as bilong tingting em i holim long wanpela samting.
Turkish[tr]
Her ayrıntısını bilmediğimiz bir şey hakkında kolaylıkla sabit bir fikre kapılabileceğimizi şu hikâye gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xitori xin’wana lexi hlekisaka xi kombisa ndlela leyi swi olovaka ha yona ku seketela mavonelo hi timhaka leti nga tiviwiki hi ku helela.
Tswa[tsc]
Ku na ni tsheketo wu kombako khwatsi lezaku za olova a ku seketela a mawonela yo kari ka zilo u nga zi tiviko hi kumbhelela.
Tatar[tt]
Кайбер нәрсәләрне белмәгәндә, хаталы нәтиҗәгә килеп була.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya mu buku linyake yikulongora kuti nchipusu kususka pambere undamanye nkhani yose.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i se tala fa‵kata a te faigofie ke fakavae se manatu ki mea e se kātoatoa.
Twi[tw]
Sɛ obi nnim biribi mu yiye a, ebetumi ama wanya ɛho adwene a enni mu; yebetumi de aseresɛm bi ayɛ mfatoho.
Ukrainian[uk]
Одна гумористична історія показує, наскільки легко збудувати цілу теорію на обмежених знаннях.
Vietnamese[vi]
Một truyện cười minh họa cho việc thật dễ có ý kiến riêng nếu dựa vào những thông tin không đầy đủ.
Makhuwa[vmw]
Ehantisi emosa yootheiha, ennooniherya okweya waya opakelela etthu ehikhanle yekeekhai.
Wolaytta[wal]
Issibaa xeelliyaagan ubbabaa erana xayikko, bala ogiyan qoppana danddayiyoogaa kaallidi deˈiya qofaappe akeekana danddayoos.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi he hisitolia fakakata te faigafua ʼo te fakatafito ʼo tatatou manatu ki he ʼu faʼahi ʼe mole tou ʼiloʼi lelei.
Xhosa[xh]
Elinye ibali libonisa indlela ekulula ngayo ukufikelela kwizigqibo ezingachananga.
Yoruba[yo]
Ìtàn apanilẹ́rìn-ín kan jẹ́ ká rí bó ṣe rọrùn tó pé kéèyàn gbé èrò rẹ̀ karí òye tí kò kún tó.
Chinese[zh]
很多时候,人们还不了解全部事情就妄下结论。
Zande[zne]
Pangbanga gu duho sa nayugo wai duhe taata boro moi gani berãpai kurii gupai adunga nirengo ya.
Zulu[zu]
Indaba ethile eyagcina isiyihlaya ibonisa ukuthi kulula kanjani ukusekela umbono emaqinisweni angaphelele.