Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het hulle ses tot agt kilometer geloop om tuisbybelstudies met belangstellendes te gaan hou.
Amharic[am]
ፍላጎት ያላቸውን ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ለማስጠናት ሲሉ ደርሶ መልስ ከ12 እስከ 16 ኪሎ ሜትር በእግራቸው የሚጓዙበት ጊዜ ነበር።
Bulgarian[bg]
Понякога изминаваха пеша от шест до осем километра в едната посока, за да водят домашни библейски изучавания с хората, които проявяваха интерес.
Bislama[bi]
Samtaem tufala i mas wokbaot 6 kasem 8 kilometa blong mekem Baebol stadi wetem samfala we oli intres, mo tufala i wokbaot bakegen blong kamhom.
Cebuano[ceb]
Usahay mobaktas silag unom ngadto sa walo ka kilometro sa pagpaingon pa lang sa ilang gidumalahag pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Za lidmi, kteří projevili zájem o studium Bible, někdy chodily pěšky až osm kilometrů.
Danish[da]
De gik nogle gange seks til otte kilometer hver vej for at lede bibelstudier med interesserede.
German[de]
Manchmal gingen sie 6 bis 8 Kilometer zu Fuß, um mit jemand die Bibel zu betrachten, und genauso weit wieder zurück.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wozɔa afɔ kilometa ade alo enyi gɔ̃ hã yina ɖasrɔ̃a Biblia kple ɖetsɔlemetɔwo gazɔnɛ gbɔna.
Greek[el]
Μερικές φορές, για να διεξαγάγουν οικιακές Γραφικές μελέτες με ενδιαφερόμενα άτομα περπατούσαν έξι με οχτώ χιλιόμετρα για να πάνε και άλλα τόσα για να γυρίσουν.
English[en]
They sometimes walked four to five miles [six to eight kilometers] each way to conduct home Bible studies with interested ones.
Estonian[et]
Mõnikord käisid nad jalgsi 6–8 kilomeetrit, et huvilistega Piiblit uurida.
French[fr]
Elles ont quelquefois parcouru à pied jusqu’à 16 kilomètres aller et retour afin de conduire des études bibliques.
Hebrew[he]
לפעמים הן צעדו שישה עד שמונה קילומטרים לכל כיוון כדי לנהל תוכניות לשיעורי מקרא עם מעוניינים.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagalakat sila sing mga anom asta walo ka kilometro pakadto sa ginaistaran sang mga tawo nga interesado sa pagtuon sing Biblia.
Croatian[hr]
Nekad bi pješačile šest do osam kilometara u jednom smjeru kako bi vodile biblijske tečajeve sa zainteresiranim osobama.
Hungarian[hu]
Néha hat-nyolc kilométert gyalogoltak, míg eljutottak a bibliatanulmányozókhoz.
Indonesian[id]
Mereka kadang-kadang berjalan sejauh enam hingga delapan kilometer sekali jalan untuk mengadakan Pelajaran Alkitab dengan para peminat di rumah mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ha na-aga ije ihe ruru kilomita isii ma ọ bụ asatọ iji ruo n’ụlọ ndị nwere mmasị ma kụziere ha Baịbụl.
Iloko[ilo]
No dadduma, pagpagnaenda ti 12 agingga iti 16 a kilometro agpapan agawid iti panangyadalda iti Biblia kadagiti interesado a tattao.
Italian[it]
A volte facevano dai sei agli otto chilometri a piedi, sia all’andata che al ritorno, per condurre studi biblici con gli interessati.
Japanese[ja]
関心のある人との聖書研究を司会するために片道6キロから8キロ歩くこともありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისინი 6—8 კილომეტრს გადიოდნენ მხოლოდ ერთ გზაზე, რომ დაინტერესებულ ადამიანებს ბიბლიის შესწავლაში დახმარებოდნენ.
Korean[ko]
때로는 7, 8킬로미터를 걸어가 관심을 보이는 사람과 가정 성서 연구를 하고, 다시 그 길을 걸어서 돌아옵니다.
Kyrgyz[ky]
Алар кызыгуучулар менен Ыйык Китепти изилдөө үчүн кээде 6—8 километр жол жүрүшчү.
Lithuanian[lt]
Kartais į Biblijos studijas su besidominčiais žmonėmis jos į ten ir atgal nueina po šešis—aštuonis kilometrus.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra enina na valo kilaometatra izy ireo indraindray, rehefa nampianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
Понекогаш пешачеа и до 8 километри во еден правец за да ги поучуваат заинтересираните за Библијата.
Norwegian[nb]
Noen ganger gikk de mellom seks og åtte kilometer hver vei for å lede bibelstudier med interesserte.
Dutch[nl]
Soms liepen ze zes à acht kilometer om Bijbelstudies bij belangstellenden thuis te leiden.
Nyanja[ny]
Nthawi zina iwo ankayenda ulendo wa makilomita 6 kapena 8 akamapita kokaphunzitsa anthu Baibulo.
Polish[pl]
Bywało, że pokonywały pieszo 7—8 kilometrów w jedną stronę, by studiować z kimś Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Elas às vezes andavam de 12 a 16 quilômetros, ida e volta, para dar cursos domiciliares da Bíblia a pessoas interessadas.
Rarotongan[rar]
I tetai taime e aere ana raua e ono ki te varu kiro mita i te taime okotai i te apiianga i te Pipiria i te kainga ki te aronga e inangaro maira.
Romanian[ro]
Uneori, trebuiau să meargă pe jos 6–8 km ca să ajungă la persoanele interesate cu care studiau.
Russian[ru]
Иногда они ходили за 6—8 километров к людям, которые изучают Библию.
Sinhala[si]
සමහර දවස්වලදී දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න කැමති අයව හමු වෙන්න කිලෝමීටර හත අටක් විතර දුර ඇවිදගෙන යන්න ඒ දෙන්නට සිද්ධ වෙනවා.
Slovak[sk]
Niekedy išli pešo šesť až osem kilometrov jedným smerom, aby pomáhali záujemcom u nich doma spoznávať Bibliu.
Slovenian[sl]
Včasih sta pešačili od šest do osem kilometrov v eno smer, da bi s tistimi, ki se zanimajo, preučevali Sveto pismo.
Albanian[sq]
Nganjëherë, ato bënin gjashtë deri në tetë kilometra në këmbë vetëm vajtje, për të drejtuar studime biblike me njerëzit e interesuar.
Serbian[sr]
One su ponekad pešačile šest do osam kilometara u jednom smeru da bi proučavale Bibliju sa zainteresovanim osobama.
Swedish[sv]
De kunde gå nästan en mil enkel väg för att studera Bibeln hemma hos intresserade människor.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine walitembea kilomita sita hadi nane kwenda na kurudi ili kujifunza Biblia na watu waliopendezwa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine walitembea kilomita sita hadi nane kwenda na kurudi ili kujifunza Biblia na watu waliopendezwa.
Thai[th]
บาง ครั้ง ทั้ง สอง คน เดิน ทาง ไกล หก ถึง แปด กิโลเมตร แต่ ละ เที่ยว เพื่อ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ผู้ สนใจ.
Tagalog[tl]
Kung minsan, naglalakad sila nang 12 hanggang 16 na kilometro balikan, para magdaos ng pag-aaral sa Bibliya sa mga interesado.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe ba ne ba tsamaya dikilometara di le thataro go ya go di le robedi go ya go tshwara dithuto tsa magae tsa Baebele le batho ba ba kgatlhegang.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘alu mo foki ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he kilomita ‘e ono ki he valu ke fai ‘a e ngaahi ako Tohi Tapu ‘i ‘api mo e fa‘ahinga mahu‘inga‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, ol i wokabaut i go inap 6 o 8 kilomita bilong mekim Baibel stadi wantaim ol man i laikim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bilgi almak isteyen kişilerle Kutsal Kitabı incelemek için bazen altı ila sekiz kilometre yol yürümeleri gerekti.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a va famba tikhilomitara ta tsevu ku ya eka ta nhungu leswaku va ya fambisela vanhu lava tsakelaka dyondzo ya Bibele emakaya ya vona.
Ukrainian[uk]
Деколи вони проходили 6—8 кілометрів в одну сторону, щоб провести біблійне вивчення із зацікавленими.
Vietnamese[vi]
Đôi khi vợ con tôi đi bộ mỗi lần từ 6-8km hầu hướng dẫn những người chú ý tìm hiểu Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Maxa wambi babehamba umgama ongangeekhilomitha ezintandathu ukuya kwezisibhozo xa besiya kufundisa abantu abanomdla iBhayibhile emakhayeni abo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, wọ́n máa ń rìnrìn kìlómítà mẹ́fà sí mẹ́jọ láti lọ kọ́ àwọn tó fìfẹ́ hàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.