Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اذا مرة اخرى ,سوف يقولون," لو كنا نمتلك اسلحة غير قاتلة لوكان هناك شخص متأكدين انه عدو يمكننا القيام بعمل تجاهه ونحن على علم اننا لو اصبنا شخص اخر في المكان على الاقل لن نتسبب في قتله."
Bulgarian[bg]
Така че, отново биха си казали: "Ако имахме достъп до несмъртоносни оръжия и някой е враждебно настроен, ние можем да направим нещо, за да се оправим с тях, знаейки, че ако уцелим някой невинен, поне няма да го убием."
German[de]
Und wieder würden sie sagen: "Wenn wir Zugriff auf nicht-tödliche Waffen hätten, dann könnten wir bei bekannten Bedrohungen mit diesen umgehen und wir wissen, wenn wir jemand anderes treffen, haben wir ihn wenigstens nicht getötet."
Greek[el]
Έτσι πάλι, θα έλεγαν, «Λοιπόν αν έχουμε πρόσβαση σε μη-φονικά όπλα, αν έχουμε κάποιον που ξέρουμε ότι είναι εχθρός μπορούμε να κάνουμε κάτι να τους αντιμετωπίσουμε γνωρίζοντας ότι αν χτυπήσουμε κάποιον άλλο τριγύρω, τουλάχιστον, πάλι, δεν πρόκειται να τους σκοτώσουμε.»
English[en]
So again, they'd say, "With access to nonlethal weapons, if we've got someone we know is hostile, we can do something to deal with them, and know that if we hit anyone else, at least we're not going to kill them."
Spanish[es]
Dirían: "Bueno, si tuviéramos armas no letales, frente a alguien que sabemos que es peligroso, podríamos hacer algo al respecto sabiendo que si le damos a otra persona cercana, al menos no la mataremos".
French[fr]
Là encore, ils pourraient se dire : "Si nous avions des armes non létales, si nous savons que quelqu'un est hostile, on peut faire quelque chose tout en sachant que, si l'on touche quelqu'un d'autre, au mois, là encore, on ne l'aura pas tué."
Hebrew[he]
ושוב, הם אומרים, "אם יש לנו גישה לנשקי אל-הרג, אם זהו אדם שברור לנו שהוא עוין, אנחנו יכולים לעשות משהו כדי להתמודד איתו ולדעת שאם נפגע באדם אחר בסביבה, שוב, לפחות לא נהרוג אותו."
Indonesian[id]
Lagi, mereka akan berkata, "Jika kami memiliki akses pada senjata tidak mematikan, jika ada seseorang yang berbahaya, kami bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya dan tahu bahwa jika kita mengenai orang lain, sekali lagi, setidaknya, kita tidak membunuhnya."
Italian[it]
Quindi ancora una volta, direbbero, "Beh, se abbiamo accesso alle armi non letali, di fronte a qualcuno che sappiamo essere pericoloso, possiamo affrontarlo e sapere che se colpiamo altre persone intorno, almeno non le uccidiamo."
Polish[pl]
Powiedzą: “Gdybyśmy mieli dostęp do broni nieśmiercionośnej, gdybyśmy wiedzieli, że ktoś jest niebezpieczny, moglibyśmy poradzić sobie z nimi, wiedząc, że jeżeli trafimy kogoś przypadkowego, przynajmniej nie zabijemy go".
Portuguese[pt]
Diriam: "Se tivéssemos acesso a armas não letais, "se houvesse alguém que sabemos ser hostil, "podíamos lidar com eles "e, se atingíssemos alguém ali à roda, pelo menos, não mataríamos ninguém".
Romanian[ro]
Deci, din nou ar spune, "Ei bine, dacă am avea acces la arme neletale, dacă întâlnim pe cineva despre care ştim că este ostil, putem face faţă situaţiei şi ştim că dacă lovim pe altcineva din jur, cel puţin, din nou, nu îl vom omorî."
Russian[ru]
Если бы у солдат был доступ к оружию несмертельного действия, они бы могли применить его и противостоять агрессии, зная, что если будет задет кто-то ещё, он по крайней мере останется в живых.
Albanian[sq]
Edhe në këtë rast ata do thonin "Po qe se kemi qasje në armë jo-vdekjeprurëse, dhe përballemi me dikë që është i rrezikshëm, mund të gjejmë një mënyrë tjetër për t'u marrë me ta dhe dimë që po qe se lëndojmë edhe dikë tjetër përreth, të paktën nuk i vrasim.
Swedish[sv]
Igen skulle de säga, "Om vi hade tillgång till icke-dödliga vapen, om vi vet att någon är fientlig, kan vi göra något för att ta itu med dem och veta att om vi träffar någon annan runt omkring, kommer vi igen, åtminstone inte döda dem."
Thai[th]
ดังนั้น พวกเขาก็จะพูดแบบนี้อีกครั้งว่า "ถ้าเราสามารถเข้าถึงอาวุธไม่สังหารได้ล่ะ ถ้าเราเจอคนที่เรารู้ว่าเป็นศัตรู เราสามารถทําอะไรบางอย่าง เพื่อจัดการพวกเขาได้ และรู้ว่า ถ้าพวกเขายิงโดนใครก็ตามที่อยู่แถวนั้น อย่างน้อย เราก็พูดได้ว่า เราไม่ได้จะฆ่าพวกเขา"
Vietnamese[vi]
Họ sẽ lại nói: “Khi được tiếp cận vũ khí phi sát thương, nếu biết chắc ai là kẻ thù, ta có thể đối phó họ, và dù tấn công nhầm ai khác, ít ra ta cũng không giết họ.”
Chinese[zh]
再次,他们会说,‘如果我们有使用非致命武器的权力, 如果我们知道哪些人是怀有敌意的, 我们可以处理他们 并且知道我们是否袭击了那个地方其他的人, 至少,再次,我们不会杀了他们’