Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tuyo niini nga “pagdumala” o paagi sa pagdumala nga gipalihok sa Diyos sukad sa adlaw sa Pentekostes sa 33 K.P. mao ang paghiusa sa tanan niyang intelihenteng mga linalang.
Czech[cs]
Cílem této „správy“ neboli způsobu řízení, který Bůh uplatňuje od Letnic roku 33 n. l., je sjednocení všech jeho inteligentních tvorů.
Danish[da]
Denne „administration“ eller forvaltning, som Gud har været i færd med at gennemføre siden pinsedagen i år 33, tager sigte på at forene alle hans fornuftbegavede skabninger.
German[de]
Das Ziel der „Verwaltung“ oder der Verfahrensweise Gottes, die er von Pfingsten 33 u. Z. an wirksam werden ließ, ist die Vereinigung all seiner vernunftbegabten Geschöpfe.
Greek[el]
Αυτή η «διαχείριση», την οποία ο Θεός επιτελεί από την ημέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ., έχει ως στόχο την ενοποίηση όλων των νοημόνων πλασμάτων του.
English[en]
This “administration,” or managerial procedure, which God has been carrying on since the day of Pentecost of 33 C.E., has as its objective the unification of all his intelligent creatures.
Spanish[es]
Esta “administración”, o manejo progresivo, que Dios ha estado llevando a cabo desde 33 E.C., tiene como objetivo la unificación de todas sus criaturas inteligentes.
Finnish[fi]
Tämä ”hallinto” eli johtamiskäytäntö, jota Jumala on pitänyt yllä vuoden 33 helluntaista lähtien, tähtää hänen kaikkien älyllisten luomustensa yhdistämiseen.
French[fr]
Cette “ administration ” ou gestion, que Dieu exerce depuis le jour de la Pentecôte de l’an 33 de n. è., a pour objectif l’unification de toutes ses créatures intelligentes.
Hungarian[hu]
Ennek az ’igazgatásnak’, azaz eljárásnak, amelyet Isten i. sz. 33 pünkösdjén léptetett életbe, az a célja, hogy egyesítsen minden értelmes teremtményt.
Indonesian[id]
”Administrasi” atau prosedur pengelolaan ini, yang Allah laksanakan sejak hari Pentakosta tahun 33 M, bertujuan mempersatukan semua makhluk cerdas-Nya.
Iloko[ilo]
Ti panggep daytoy a “panangaywan,” wenno pamay-an ti panangtarawidwid, a pagtigtignayen ti Dios sipud pay idi Pentecostes ti 33 K.P., ket tapno mapagkaykaysa dagiti amin a nasaririt a parsuana.
Italian[it]
Questa “amministrazione” o modo di gestire le cose, a cui Dio si è attenuto dalla Pentecoste del 33 E.V., ha come obiettivo l’unificazione di tutte le creature intelligenti.
Japanese[ja]
この「管理」もしくは運営上の手順を,神は西暦33年のペンテコステの日以来行なってこられましたが,それはご自分の理知あるすべての創造物の統一を目的としています。
Malagasy[mg]
Nampiasa an’io “fitantanan-draharaha”, na fomba fitantanana, io Andriamanitra nanomboka tamin’ny Pentekosta taona 33, ka ny hampiray ny zavaboariny manan-tsaina rehetra no tanjony amin’izany.
Norwegian[nb]
Hensikten med denne ’administrasjonen’, eller administrative framgangsmåten, som Gud har benyttet siden pinsedagen i år 33, er å forene alle hans fornuftutstyrte skapninger.
Dutch[nl]
Dit „bestuur” of deze bestuurlijke procedure, die sinds Pinksteren 33 G.T. onder Gods leiding in werking is, heeft ten doel al zijn met verstand begiftigde schepselen in eenheid samen te voegen.
Polish[pl]
Wspomniane „zarządzanie”, czyli sposób kierowania sprawami, wprowadzone przez Boga w dniu Pięćdziesiątnicy 33 r. n.e., ma na celu zjednoczenie wszystkich Jego rozumnych stworzeń.
Portuguese[pt]
Esta “administração”, ou gerência, que Deus tem posto em operação desde o dia de Pentecostes de 33 EC, tem por objetivo a unificação de todas as suas criaturas inteligentes.
Russian[ru]
Это «управление делами» — или установленный порядок ведения дел,— которое Бог осуществляет с Пятидесятницы 33 г. н. э., имеет своей целью объединить все его разумные творения.
Swedish[sv]
Syftet med denna ”förvaltning” eller administration, som Gud har varit i färd med att genomföra sedan pingstdagen år 33, är att förena alla hans förnuftsbegåvade skapelser.
Tagalog[tl]
Ang “pangangasiwa,” o paraan ng pamamahala na ito, na ipinatutupad ng Diyos mula pa noong araw ng Pentecostes ng 33 C.E., ay naglalayon na pagkaisahin ang lahat ng kaniyang matatalinong nilalang.
Ukrainian[uk]
Бог запровадив цю «систему управління», або порядок ведення справ, у день П’ятидесятниці 33 р. н. е., для того щоб об’єднати всі свої розумні створіння.
Chinese[zh]
上帝“管理安排”的头一个阶段是把“天上的”召集起来,即拣选一些人到天上去,承受上帝王国作为产业,并以耶稣基督为元首。(