Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото съществуващите механизми за сътрудничество не са достатъчни, за да задоволят потребностите от по-активно сътрудничество, целесъобразно е да се проучат и други средства и инициативи — например Информационната система за вътрешния пазар и проектът за електронно правосъдие, — с чиято помощ може да се стимулира по-нататъшното прилагане на тази правна рамка и да се повиши прозрачността на пазара[24].
Czech[cs]
Jelikož stávající mechanismy spolupráce nejsou schopny dostatečně uspokojit potřeby hlubší spolupráce, je vhodné zvážit jiné nástroje a iniciativy – například systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) nebo projekt e-justice –, které mohou pomoci dále prosadit právní rámec a posílit transparentnost na trhu[24].
Danish[da]
Da de eksisterende samarbejdsmekanismer ikke er tilstrækkelige til at dække behovet for udvidet samarbejde, er det værd at undersøge andre redskaber og initiativer - f.eks. informationssystemet for det indre marked (IMI) eller e-justice–projektet - som kan fremme håndhævelsen af den retlige ramme yderligere og forbedre gennemsigtigheden på markedet[24].
German[de]
Da die bestehenden Kooperationsmechanismen für den gestiegenen Kooperationsbedarf nicht ausreichen, sollten andere Instrumente und Initiativen – wie das Binnenmarkt-Informationssystem (IMI) oder das E-Justiz-Projekt – zur Förderung der weiteren Durchsetzung dieses Rechtsrahmens und zur Verbesserung der Transparenz auf dem Markt in Betracht gezogen werden[24].
Greek[el]
Στο βαθμό που οι υπάρχοντες μηχανισμοί συνεργασίας δεν είναι επαρκείς για να καλύψουν τις αυξημένες ανάγκες συνεργασίας, αξίζει να διερευνηθούν άλλα εργαλεία και πρωτοβουλίες – όπως το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) ή το πρόγραμμα e-Justice – που μπορούν να προωθήσουν την περαιτέρω επιβολή αυτού του νομικού πλαισίου και να ενισχύσουν τη διαφάνεια στην αγορά[24].
English[en]
To the extent that the existing cooperation mechanisms are not sufficient to address the enhanced cooperation needs, it is worth exploring other tools and initiatives – such as the Internal Market Information System (IMI) or the e-Justice project – that can promote the enforcement of this legal framework further and enhance transparency in the market[24].
Spanish[es]
En tanto en cuanto los actuales mecanismos no bastan para responder a las necesidades acrecentadas de cooperación, merece la pena explorar otros instrumentos e iniciativas tales como el Sistema de Información del mercado interior (IMI) y el proyecto de Justicia en Red, que pueden fomentar la aplicación de este marco normativo e incrementar la transparencia en el mercado[24].
Estonian[et]
Kuna praegustest koostöömehhanismidest vajaduste rahuldamiseks ei piisa, tuleks vaadelda muid vahendeid ja algatusi, nagu siseturu infosüsteem ja e-õiguskeskkond, mis võivad kaasa aidata vastava õigusliku raamistiku jõustamisele ning turgu läbipaistvamaks muuta[24].
Finnish[fi]
Koska nykyisillä yhteistyömekanismeilla ei voida riittävällä tavalla lujittaa yhteistyötä, on syytä tarkastella muita välineitä ja aloitteita – esimerkiksi IMIä ja sähköisen oikeuden hanketta – joilla voidaan edistää tämän oikeuskehyksen täytäntöönpanoa ja lisätä markkinoiden avoimuutta[24].
French[fr]
Dans la mesure où les mécanismes de coopération existants ne suffisent pas à satisfaire au besoin d’une coopération renforcée, il y a lieu d’explorer d’autres outils et initiatives – comme le système d’information sur le marché intérieur (IMI) ou le projet e-Justice – susceptibles de promouvoir plus avant la mise en œuvre du cadre juridique en vigueur et de renforcer la transparence du marché[24].
Hungarian[hu]
Mivel a meglévő együttműködési mechanizmusok nem elegendőek a fokozott együttműködési igény kielégítésére, érdemes egyéb eszközöket és kezdeményezéseket is megvizsgálni – például a belső piaci információs rendszert (IMI) vagy az e-igazságszolgáltatás projektet – amelyek tovább segíthetik e jogi keret érvényesítését és fokozhatják a piaci átláthatóságot[24].
Italian[it]
Dal momento che i meccanismi di cooperazione esistenti non sono sufficienti per soddisfare le maggiori esigenze in tale ambito, è opportune esplorare altri strumenti e iniziative – quali il sistema d’informazione del mercato interno o il progetto “giustizia elettronica” – in grado di promuovere l’applicazione del quadro normativo e migliorare la trasparenza nel mercato[24].
Lithuanian[lt]
Kadangi tvirtesnio bendradarbiavimo poreikiams patenkinti esamų bendradarbiavimo mechanizmų nepakanka, verta ištirti kitas priemones ir iniciatyvas, kaip antai: Vidaus rinkos informacinė sistema ir e. teisingumo projektas, kuriomis galima skatinti toliau įgyvendinti šią teisinę sistemą ir didinti skaidrumą rinkoje[24].
Latvian[lv]
Tā kā ar esošajiem sadarbības mehānismiem pastiprinātas sadarbības nodrošināšanai nepietiek, ir vērts apzināt citu instrumentu un iniciatīvu sniegtās iespējas. Runa ir, piemēram, par Iekšējā tirgus informācijas sistēmu ( IMI ) vai e-tiesiskuma projektu, kas var veicināt šā tiesiskā regulējuma turpmāku īstenošanu un palielināt pārskatāmību tirgū[24].
Maltese[mt]
Safejn il-mekkaniżmi tal-kooperazzjoni eżistenti ma jkunux biżżejjed sabiex ikunu indirizzati l-ħtiġijiet tal-kooperazzjoni mtejba, huwa għaqli li wieħed jesplora għodod u inizjattivi oħra - bħalma hija s-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) jew il-proġett tal-Ġustizzja elettronika – li jistgħu jħeġġu iktar l-infurzar ta' dan il-qafas legali u jtejbu it-trasparenza fis-suq[24].
Dutch[nl]
In zoverre de bestaande samenwerkingsmechanismen niet toereikend zijn om aan de toegenomen samenwerkingsbehoeften te voldoen, loont het de moeite andere instrumenten en initiatieven – zoals het informatiesysteem voor de interne markt (IMI) of het e-justitieproject – te onderzoeken die de handhaving van dit rechtskader verder kunnen bevorderen en de transparantie op de markt kunnen vergroten[24].
Polish[pl]
Mechanizmy dotychczasowej współpracy są niewystarczające na potrzeby zacieśnionej współpracy. Dlatego warto zbadać bliżej inne narzędzia i inicjatywy – jak system wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) lub inicjatywa elektronicznego wspomagania wymiaru sprawiedliwości (czyli e-Sprawiedliwości) – mogące dopomóc w dalszym egzekwowaniu obecnych ram prawnych i zwiększaniu przejrzystości na rynku[24].
Portuguese[pt]
Uma vez que os mecanismos de cooperação existentes não bastam para dar resposta às necessidades acrescidas de cooperação, é oportuno explorar outros instrumentos e iniciativas, como o Sistema de Informação do Mercado Interno (IMI) ou o projecto «e-Justiça», susceptíveis de promover uma aplicação alargada deste quadro jurídico e aumentar a transparência no mercado[24].
Romanian[ro]
În măsura în care mecanismele de cooperare existente nu sunt suficiente pentru a răspunde nevoilor sporite de cooperare, merită explorate alte instrumente și inițiative - precum Sistemul de informare al pieței interne [ Internal Market Information System (IMI)] sau proiectul e-Justiție – care pot promova punerea în aplicare a acestui cadru legal și pot spori transparența pieței[24].
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že existujúce mechanizmy spolupráce nestačia na riešenie zvýšených potrieb spolupráce, je potrebné preskúmať iné nástroje a iniciatívy, ako napríklad informačný systém vnútorného trhu alebo projekt elektronickej justície, ktoré môžu podporiť ďalšie presadzovanie tohto právneho rámca a zvýšiť transparentnosť na trhu[24].
Slovenian[sl]
Ker z obstoječimi mehanizmi sodelovanja ni mogoče zadostiti potrebi po okrepljenem sodelovanju, je treba preučiti druga orodja in pobude, kot sta informacijski sistem za notranji trg (IMI) in e-pravosodje, ki lahko spodbujajo nadaljnje uveljavljanje tega pravnega okvira in povečajo preglednost trga[24].
Swedish[sv]
Om befintliga samarbetsmekanismer inte är tillräckliga för de ökade samarbetsbehoven, kan det vara lönt att undersöka andra verktyg och initiativ, t.ex. informationssystemet för den inre marknaden (IMI) eller e-juridikprojektet. De kan förbättra efterlevnaden av det här regelverket och öka insynen i marknaden[24].