Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der mener, at disse angreb foretages bevidst med den hensigt at provokere det singalesiske befolkningsflertal til gengaeldelsesaktioner mod uskyldige tamiler,
German[de]
F. in der Überzeugung, daß diese Anschläge in der bewussten Absicht durchgeführt werden, Vergeltungsmaßnahmen der singalesischen Bevölkerungsmehrheit gegen unschuldige Tamilen zu provozieren,
Greek[el]
ΣΤ. φρονώντας ότι οι επιθέσεις αυτές διεξάγονται με πρόθεση να προκαλέσουν με τη σειρά τους επιθέσεις του σιγκαλέζικου πληθυσμού, που αποτελεί την πλειοψηφία, εναντίον αθώων Ταμίλ,
English[en]
F. believing that these attacks are carried out with the deliberate intention of provoking reprisals by the majority Sinhalese population against innocent Tamils,
Spanish[es]
F. Considerando que estos ataques se efectúan con la intención deliberada de provocar represalias por parte de la población cingalesa mayoritaria contra tamiles inocentes,
Finnish[fi]
F. uskoo, että nämä hyökkäykset on toteutettu enemmistönä olevan singaleesiväestön tahalliseksi provosoimiseksi kostotoimenpiteisiin viattomia tamileja vastaan,
French[fr]
F. estimant que ces attaques visent délibérément à dresser la population à majorité cinghalaise contre d'innocents Tamouls,
Italian[it]
F. convinto che tali attacchi sono compiuti con la deliberata intenzione di provocare rappresaglie da parte della maggioranza singalese contro Tamil innocenti,
Dutch[nl]
F. van mening dat deze aanslagen bewust bedoeld zijn om aanvallen van de in meerderheid Singalese bevolking op onschuldige Tamils uit te lokken,
Portuguese[pt]
F. Convicto de que estes ataques são perpetrados com a intenção deliberada de provocar represálias da população cingalesa, maioritária, contra tâmules inocentes;
Swedish[sv]
F. Dessa attacker har förmodligen genomförts i det avsiktliga syftet att framkalla vedergällningar från Sinhalesebefolkningen, som är i majoritet, mot oskyldiga tamiler.