Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Ja, en daar sal baie wees wat volgens dié wyse sal leer, valse en ydele en adwase bleerstellinge, en sal opgeblase wees in hulle harte, en diep sal soek om hulle planne te verberg vir die Here; en hulle werke sal in die duisternis wees.
Bulgarian[bg]
9 Да, и ще има много, които ще поучават по този начин с лъжливи, празни и абезумни бучения и ще се възгордеят в сърцата си, и ще търсят дълбоко да скрият намеренията си от Господа; и техните дела ще бъдат в мрака.
Bislama[bi]
9 Yes, mo bae i gat plante we bae oli tij long fasin ia, ol giaman mo we oli blong nating mo ol krangke doktrin, mo bae oli solap long ol hat blong olgeta, mo bae oli traehad blong haedem plan blong olgeta long Lod; mo ol wok blong olgeta bae i stap long tudak.
Cebuano[ceb]
9 Oo, ug adunay daghan nga motudlo subay niini nga paagi, sayop ug kawang ug abinuang nga mga bdoktrina, ug manghambog diha sa ilang mga kasingkasing, ug maningkamot sa pagtago sa ilang mga pagpakigtambag gikan sa Ginoo; ug ang ilang mga buhat anaa sa kangitngit.
Chuukese[chk]
9 Ewer, epwe chommong ekkewe minne repwe assukun non ei sokkun napanap, muan me namotongaw me nongonong mi puch, me repwe nuapas non netiper, me repwe kutta ar repwe opaochueno ar kewe aurour seni ewe Samon; iwe ar kewe angang repwe fis non rochopwak.
Czech[cs]
9 Ano, a budou mnozí, kteří budou tímto způsobem učiti falešným a marným a apošetilým bnaukám a budou v srdci svém nadutí a budou se usilovně snažiti skrýti rady své před Pánem; a díla jejich budou ve tmě.
Danish[da]
9 Ja, og der skal være mange, som på denne måde skal undervise i falske og tomme og atåbelige blærdomme og skal være opblæste i hjertet og søge dybt for at skjule deres planer for Herren; og deres gerninger skal ske i mørket.
German[de]
9 Ja, und es wird viele geben, die auf diese Weise falsche und unnütze und atörichte bLehren verkünden; und sie werden sich im Herzen aufblasen und ihre Pläne tief verbergen wollen vor dem Herrn, und ihre Werke werden im Finstern sein.
English[en]
9 Yea, and there shall be many which shall teach after this manner, afalse and vain and bfoolish cdoctrines, and shall be puffed up in their hearts, and shall seek deep to hide their counsels from the Lord; and their works shall be in the dark.
Spanish[es]
9 Sí, y habrá muchos que de esta manera enseñarán falsas, vanas e ainsensatas bdoctrinas; y se engreirán en sus corazones, y tratarán afanosamente de ocultar sus designios del Señor, y sus obras se harán en las tinieblas.
Estonian[et]
9 Jah, ja saab olema paljusid, kes õpetavad niiviisi valesid ja asjatuid ja arumalaid bõpetusi ja on südameis iseennast täis ja püüavad kõvasti oma nõu Issanda eest peita; ja nende tööd on pimeduses.
Persian[fa]
۹ آری، و بسیاری خواهند بود که به این شیوه، اصول نادرست و بیهوده و بی خردانه را آموزش خواهند داد، و در دل هایشان خود بزرگ بین هستند، و بدنبال این هستند تا مشورت های خود را از سَروَر زیرکانه پنهان کنند؛ و کارهایشان در تاریکی خواهد بود.
Fanti[fat]
9 Nyew, dodowara wɔ hɔ a wɔbɛkyerɛkyerɛ wɔ dɛm kwan yi do, ndaadaa nye nkyerɛkyerɛ hun nye ankwasea bnkyerɛkyerɛ, na wɔbɔhoran wɔ hɔn akoma mu, na woesi nketse dɛ wɔdze hɔn nsusui bosuma Ewuradze; na hɔn ndwuma nyina bɛyɛ sum mu ndwuma.
Finnish[fi]
9 Niin, ja tulee olemaan monia, jotka opettavat tällä tavoin vääriä ja turhia ja amielettömiä boppeja ja pöyhkeilevät sydämessään ja yrittävät syvälle kätkeä suunnitelmansa Herralta; ja heidän tekonsa ovat pimeässä.
Fijian[fj]
9 Io, era na lewe vuqa era na vakatavuvulitaka vakaoqo na aivakavuvuli vakailasu ka tawayaga ka bsesewa, ka ra sa vakalevulevui e lomadra, ka segata matua me ra vunia na nodra inaki vua na Turaga; ia na nodra cakacaka sa tu ga ena butobuto.
French[fr]
9 Oui, et il y en aura beaucoup qui enseigneront de la sorte des adoctrines fausses, et vaines, et binsensées, et seront boursouflés dans leur cœur, et cacheront leurs desseins pour les dérober au Seigneur ; et ils feront leurs œuvres dans les ténèbres.
Gilbertese[gil]
9 Eng, ao a mwaiti akana a na areirei n te aro aio, tua aika a kewe man aki bongana ao ni bburababa, ao a na onrake n te kamoamoa, ao a na kakorakoraia ni karabai mai iroun te Uea aia taeka; ao aia mwakuri bon bwain te roo.
Guarani[gn]
9 Heẽ, ha oĩta heta péicha omboʼétava, añeteguaʼỹ, vyrorei ha doctrina tavy, ha ojejapótava ikorasõme, ha oñehaʼãta hikuái omokañy hembiapo Ñandejáragui; ha hembiapokuéra ojejapóta pytũmbýpe.
Hindi[hi]
9 हां, और बहुत से होंगे जो इस प्रकार के झूठे और निरर्थक और मूर्खतापूर्ण सिद्धांत सीखाएंगे, और अपने हृदयों में फूले नहीं समाएंगे, और प्रभु से अपने सलाहों को छिपाने का भारी प्रत्यन करेंगे; और उनके कर्म अंधकार में किये जाने वाले होंगे ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag subong man, mangin madamo ang magatudlo sa sini nga paagi, di-matuod kag wala’y pulos kag binuang nga mga doktrina, kag magahalabok sa ila mga tagipusuon, kag magatinguha sing madalom sa pagtago sang ila mga plano gikan sa Ginuo; kag ang ila mga buluhaton mangin yara sa kadudulman.
Hmong[hmn]
9 Muaj tseeb tiag, thiab yuav muaj ntau tus uas yuav qhia zoo li no, tej lus cuav thiab tej lus tsis muaj qab hau thiab tej lus qhia uas vwm ntsuav, thiab yuav khav txiv ntxhias hauv lawv tej siab, thiab yuav zais lawv tej kev qhuab qhia ntawm Vajtswv kom tob; thiab lawv tej hauj lwm yuav nyob hauv kev tsaus ntuj.
Croatian[hr]
9 Da, i bit će mnogih koji će podučavati na ovaj način, lažne i isprazne i abezumne bnauke, i oni će biti naduti u srcima svojim, i nastojat će duboko sakriti namisli svoje od Gospoda; a djela će njihova biti u tami.
Haitian[ht]
9 Wi, e gen anpil moun ki pral ansenye konsa, afo bdoktrin ki san valè epi ki ensanse, e yo pral fè gwo kòlè nan kè yo, e yo pral chèche kache plan yo pou Senyè a pa konnen; e zèv yo pral fèt nan tenèb.
Hungarian[hu]
9 Igen, és sokan lesznek majd, akik ily módon tanítanak hamis és hiábavaló és abalga btanokat, és felfuvalkodnak a szívükben, és igyekeznek majd mélységesen elrejteni tanácsaikat az Úrtól; és cselekedeteik a sötétben lesznek.
Armenian[hy]
9 Այո, եւ կլինեն շատերը, որոնք կսովորեցնեն այս ձեւով՝ կեղծ, սին եւ ահիմար բվարդապետություններ, եւ փքված կլինեն իրենց սրտերում, եւ կջանան իրենց խորհուրդները խորը թաքցնել Տիրոջից. եւ նրանց գործերը խավարում կլինեն:
Indonesian[id]
9 Ya, dan akan ada banyak orang yang akan mengajarkan menurut cara ini, aajaran palsu dan sia-sia dan bbodoh, dan akan menjadi congkak dalam hati mereka, dan akan berupaya keras untuk menyembunyikan nasihat-nasihat mereka dari Tuhan; dan pekerjaan mereka akan berada dalam gelap.
Igbo[ig]
9 E, ma a ga-enwe ọtụtụ ndị ga-akụzi n’ụdị dị otu a, aozizi ụgha na abaghị-uru na ozizi biberibe nile, ma ha ga-afuli-elu n’ime obi ha nile, ma ha ga-achọ ebe dị omimi ha ga-ezonarị Onye-nwe ndụmọdụ ha nile; ma ọrụ ha nile ga-abụ n’ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
9 Wen, ket adunto ti mangisuro iti kastoy a wagas, inuulbod ken awan serbina ken aminamaag a bdoktrina, ket bumsogto iti puspusoda, ket panggependa nga ilemmeng dagiti pammagbagada manipud iti Apo; ket addanto iti sipnget dagiti aramidda.
Icelandic[is]
9 Já, þeir verða margir, sem þannig munu kenna falskar, hégómlegar og afávísar bkenningar, og verða hrokafullir í hjarta og leggjast lágt til að dylja ráð sín fyrir Guði. Og verk þeirra verða unnin í myrkri.
Italian[it]
9 Sì, e ce ne saranno molti che insegneranno in questo modo adottrine false, vane e bstolte, e saranno boriosi nel cuore, e cercheranno di nascondere profondamente i loro piani al Signore; e le loro opere saranno nel buio.
Japanese[ja]
9 この よう に、 偽 いつわ り の、むなしい、1 愚 おろ か な 2 教 きょう 義 ぎ を 教 おし え、 心 こころ の 中 なか で 誇 ほこ り 高 たか ぶり、 自 じ 分 ぶん たち の はかりごと を 深 ふか く 隠 かく して 主 しゅ に 知 し られない よう に しよう と する 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いる。 彼 かれ ら の 行 おこな い は、 闇 やみ の 中 なか に ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Relik chi yaal, ut teʼwanq naabʼal li teʼkʼutuq re chi joʼkaʼin li atzolʼlebʼ moko yaal ta ut joʼmaajoʼ ut bmaakʼaʼ xyaalal, ut teʼxnima ribʼ saʼ xchʼool, ut cham teʼxsikʼ xmuqbʼal lix naʼlebʼebʼ chiru li Qaawaʼ; ut lix kʼanjelebʼ teʼwanq saʼ li qʼojyin.
Khmer[km]
៩មែន ហើយ ហើយ នឹង មាន មនុស្ស ជាច្រើន ដែល នឹង បង្រៀន តាម របៀប នេះ គឺជា កលទ្ធិ ខក្លែងក្លាយ ឥត ខ្លឹមសារ ហើយ ឥតប្រយោជន៍ ហើយ នឹង អួត នៅ ក្នុង ចិត្ត របស់ ខ្លួន ហើយ នឹង លាក់ គំនិត របស់ ខ្លួន ពី ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ កិច្ចការ របស់ ពួក គេ នឹង នៅ ក្នុង ទី ងងឹត។
Korean[ko]
9 참으로 또한 많은 자들이 있어, 이 같은 방식으로 거짓되고 헛되며 ᄀ어리석은 ᄂ교리를 가르치고 그 마음이 부풀어올라, 그들의 꾀를 주에게서 깊이 숨기려 하리니, 그들의 행위는 어둠 속에 있을 것이니라.
Kosraean[kos]
9 Ahok, ac e fah puhs mwet suc fah luti ke ohiyac se inge, mwe luti kikiacp ac wacngihn srihpac ac lahlfon, ac elos fah inse fuhlwactyak, ac fah suk na upac in okanlah kihsen kahsruh lalos liki Leum; ac orekma lalos fah orek ke lohsr uh.
Lingala[ln]
9 Iyo, mpe ekozala mingi bayo bakolakisa nsima ya lolenge loye, malongi ma lokuta mpe ma mpamba mpe ma ligboma, mpe bakovimbana o mitema mya bango, mpe bakoluka o bozindo kobomba toli ya bango na Nkolo; mpe misala mya bango mikozala o molili.
Lao[lo]
9 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈະ ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ຈະ ສອນ ຕາມ ວິທີ ນີ້, ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຜິດ ແລະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ແລະ ໂງ່ ຈ້າ ແລະ ທະ ເຍີ ທະ ຍານ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຈະ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ເພື່ອ ເຊື່ອງ ແຜນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ.
Lithuanian[lt]
9 Taip, ir bus daug tokių, kurie taip mokys klaidingų ir tuščių, ir akvailų bdoktrinų ir bus pasipūtę savo širdyse, ir stengsis giliai paslėpti savo planus nuo Viešpaties; ir jų darbai bus patamsyje.
Latvian[lv]
9 Jā, un būs daudzi, kas mācīs šādā veidā viltu un maldus, un aģeķīgas bmācības, un uzpūtīsies savās sirdīs, un centīsies savus nodomus dziļi apslēpt Tā Kunga priekšā, un viņu darbi būs tumsībā.
Malagasy[mg]
9 Eny, ary hisy maro no hampianatra araka izany fomban’ ny afotopampianarana bdiso sy tsy ilaina ary tsy misy heviny izany, ary hizihitra ao am-pony izy sady hikatsaka lalina ny hanafenany ny fiokoany amin’ ny Tompo; ary ho ao amin’ ny maizina ny asany.
Marshallese[mh]
9 Aaet, im enaaj lōn̄ ro renaaj katakin ilo wāween in, akatak ko rebōd im pata im brebwebwe, im renaaj kōmmejāje ilo burueer, im naaj kappukot n̄an ņooji pepe ko aer jān Irooj; im jerbal ko aer renaaj ilo marok.
Mongolian[mn]
9Тийм ээ, мөн тэд ийм маягаар, хуурамч мөн хоосон мөн мунхаг сургаалуудыг заах бөлгөө, мөн зүрх сэтгэлдээ ихэмсэглэдэг, мөн бодол санаагаа Их Эзэнээс нуухаар гүнзгийг эрэлхийлэх тэд олон байх болно; мөн тэдний ажлууд харанхуйд байх болно.
Malay[ms]
9 Ya, dan akan ada ramai yang akan mengajar menurut cara ini, ajaran palsu dan sia-sia dan bodoh, dan akan menjadi bongkak dalam hati mereka, dan akan berupaya kuat untuk menyembunyikan rancangan-rancangan mereka daripada Tuhan; dan pekerjaan mereka akan berada dalam kegelapan.
Norwegian[nb]
9 Ja, og det skal være mange som på denne måte skal undervise i falske, nytteløse og atåpelige blæresetninger, og skal være oppblåste i sine hjerter og skal tenke dypt for å skjule sine hensikter for Herren. Og deres gjerninger skal foregå i mørket.
Nepali[ne]
९ हो, अनि त्यहाँ धेरै हुनेछन् जसले यसप्रकारले सिकाउने छन्, गलत र व्यर्थ र मूर्ख सिद्धान्तहरू, अनि उनीहरूका हृदयहरूमा फुल्नेछन्, अनि परमेश्वरबाट उनीहरूलाई दिइएका परामर्शहरूलाई लुकाउन गहन प्रयास गर्नेछन्; अनि उनीहरूका कार्यहरू अन्धकारमा हुनेछन्।
Dutch[nl]
9 Ja, en er zullen velen zijn die op die wijze valse en ijdele en adwaze bleerstellingen leren, en in hun hart opgeblazen zijn en trachten hun plannen diep te verbergen voor de Heer; en hun werken zullen in de duisternis zijn.
Pangasinan[pag]
9 On, tan wala so dakel a mambañgat unong ed saraya a kanengneñgan na aliwa a matua tan andi-kana tan makulang-kulang a doctrina, tan sikara so onsibuk ed saray puso ra, tan anapen da so pañgisaniban da ed saray simbawa ra manlapu ed Katawan; tan saray kimey da so wala ed biluñget.
Portuguese[pt]
9 Sim, e haverá muitos que ensinarão desta maneira adoutrinas falsas, vãs e btolas; e encherão o coração de orgulho e procurarão esconder profundamente do Senhor os seus desígnios secretos; e farão as suas obras às escuras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ari, tauca tianga cashna layapi yachachinga, llulla, yanga juizu illa yachajuicunata, paicunapaj shungucuna yapa jariyashcacuna canga, paicunapaj pacalla ruranata Apunchijpamanda pacangapapacha munanga; paicunapaj ruraicuna yanallapi canga.
Romanian[ro]
9 Da, şi vor fi mulţi care vor predica în felul acesta adoctrine bneadevărate, deşarte şi nesăbuite; şi vor fi îngâmfaţi în inimile lor şi vor căuta să ascundă adânc planurile lor de Domnul; iar lucrările lor vor fi în întuneric.
Russian[ru]
9 Да, и будут многие, которые будут таким образом учить ложным, тщетным и абезрассудным бучениям, и будут кичиться в своих сердцах, и будут стремиться глубоко утаить свои замыслы от Господа; и дела их будут во тьме.
Slovak[sk]
9 Áno, a budú mnohí, ktorí budú týmto spôsobom vyučovať falošné, márne a pochabé náuky a budú v srdci svojom nadutí, a budú sa snažiť hlboko ukryť rady svoje pred Pánom; a ich diela budú v tme.
Samoan[sm]
9 Ioe, ma e toatele o le a i ai o le a latou aoao atu i lenei ala amataupu faavae sese ma lē aoga ma evalea, ma o le a faafefeteina i o latou loto, ma o le a latou saili loloto e nanā mai le Alii a latou taupulepulega; ma o a latou galuega o le a faia i le pouliuli.
Shona[sn]
9 Hongu, uye kuchange kune vazhinji vachadzidzisa netsika iyi, adzidziso dzenhema dzisipo bnedzeurema, uye vachazvikudza mumwoyo yavo, uye vachatsvaka kuvanza mazano avo zvakadzama kuna Ishe; uye mabasa avo achave murima.
Serbian[sr]
9 Да, и биће много оних који ће поучавати овако, лажна, ништавна и безумна учења, и биће надути у срцима својим, и настојаће да дубоко сакрију намере своје од Господа, и дела ће њихова бити у тами.
Swedish[sv]
9 Ja, och det skall finnas många som på detta sätt skall lära ut falska, fåfänga och adåraktiga blärosatser och bli uppblåsta i sina hjärtan och som skall försöka att i djupet dölja sina rådslag för Herren. Och deras gärningar skall göras i mörkret.
Swahili[sw]
9 Ndio, na kutakuwa na wengi watakaofundisha kwa namna hii, uwongo na yasiyofaa na amafundisho ya bkipumbavu, na watajifurisha mioyoni mwao, na watajitahidi kumfichia Bwana mashauri yao; na matendo yao yatakuwa gizani.
Thai[th]
๙ แท้จริงแล้ว, และจะมีคนเป็นอันมากที่จะสอนตามวิธีนี้, หลักคําสอนกเท็จและเหลวไหลและโง่เขลาข, และจะลําพองอยู่ในใจพวกเขา, และจะพยายามซ่อนแผนของพวกเขาไว้ลึกยิ่งนักจากพระเจ้า; และงานของพวกเขาจะอยู่ในความมืด.
Tagalog[tl]
9 Oo, at marami ang magtuturo sa ganitong pamamaraan, mali at palalo at mga ahangal na bdoktrina, at magiging mapagmataas sa kanilang mga puso, at maghahanap ng kalaliman upang ikubli ang kanilang mga payo mula sa Panginoon; at ang kanilang mga gawain ay nasa dilim.
Tswana[tn]
9 Ee, mme go tlaa nna le ba le bantsi ba ba tlaa rutang go latela mokgwa o, dithuto tse e seng tsa nnete, e le tsa lefela le bomatla, mme ba tla bo ba bodulogile mo dipelong tsa bone, mme ba tlaa batla kwa teng go fitlhela Morena dikgakololo tsa bone; mme ditiro tsa bone di tla bo di le mo lefifing.
Tongan[to]
9 ʻIo, pea ʻe ʻi ai ʻa e tokolahi ʻe pehē, ʻenau akoʻi ʻa e ngaahi atokāteline hala mo taʻeʻaonga mo bvalé, pea nau fakafuofuolahi ʻi honau lotó, pea ʻahiʻahi lahi ke fūfūnaki ʻa ʻenau ngaahi akonakí mei he ʻEikí; pea ʻoku fai ʻi he fakapoʻulí ʻa ʻenau ngaahi ngāué.
Tok Pisin[tpi]
9 Ye, na planti giaman sios bai lainim olsem, giaman na kusai na hambak doktrin, na bai solapim bel bilong ol bai pulap, na bai painim rot long haitim gut tru kaunsel bilong ol long Bikpela, na wok bilong ol bai wok bilong tudak.
Turkish[tr]
9 Evet ve birçokları bu şekilde yalan dolu, boş ve saçma öğretiler öğretecekler, yürekleri gururla böbürlenecek ve niyetlerini Rab’den derinlere saklamaya çalışacaklar; ve işlerini karanlıkta yapacaklar.
Twi[tw]
9 Aane, na dodoɔ no ara na wɔbɛkyerɛkyerɛ wɔ saa kwan yi so, naadaa ne nkyerɛkyerɛ hunu ne nkwasea nkyerɛkyerɛ, na wɔbɛma wɔn ho so wɔ wɔn akoma mu, na wɔbɛhwehwɛ fee sɛ wɔde wɔn nsusuɛ bɛsie Awurade; na wɔn nwuma nyina ara bɛyɛ ɛsum mu ndwuma.
Ukrainian[uk]
9 Так, і буде багато, хто навчатиме у цей спосіб лживим, пустим і адурним бученням, і будуть чванитися у своєму серці, і дуже прагнути приховати свої наміри від Господа; і їхні справи будуть у темряві.
Vietnamese[vi]
9 Phải, và sẽ có nhiều kẻ dạy người ta những điều như vậy, anhững giáo lý sai lạc, vô ích và bđiên rồ. Họ tràn đầy kiêu ngạo trong lòng, và cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa; và những việc làm của họ đều ở trong bóng tối.
Xhosa[xh]
9 Ewe, kwaye kuya kubakho abaninzi abaya kufundisa ngolu hlobo, aiimfundiso bzobuxoki nezingento nezobuyatha, kwaye baya kukhukhumala ezintliziyweni zabo, kwaye baya kuzama nzulu ukulifihla icebo labo kuyo iNkosi; kwaye nemisebenzi yabo iya kuba sebumnyameni.
Yapese[yap]
9 Arragon, mab yoʼor e piʼin ni bay ra machib gaed ni aray rogon yalen, machib ni baen ma dariy fan mab meechiyang, e ra oeb u lan gumʼirchaʼraed, mar gayed rogon ni ngar mithaeged e pi gafarig roraed nib toʼaer rokʼ Somoel; nge pi muruwel roraed e bayi paer u milmor.
Chinese[zh]
9是的,许多人会这样教导虚假、空洞、a愚蠢的b教义,他们会在心中张狂,向主深藏谋略,在暗中行事。
Zulu[zu]
9 Yebo, futhi kuyoba khona abaningi abayofundisa ngalendlela, amanga kanye nangeze kanye anezimfundiso beziwubuwula, bayokhukhumala ezinhliziyweni zabo, bafune ngokujula ukufihla amasu abo eNkosini; futhi imisebenzi yabo iyoba sebumnyameni.