Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan vuil taal en onwelvoeglike skertsery uit die hart, die verstand en die mond verwyder word?
Arabic[ar]
فكيف يمكن ان ننقّي قلبنا وعقلنا وفمنا من البذاءة والمزح الفاحش؟
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagpamalikas ug malaw-ay nga pagpanistis mahanaw gikan sa kasingkasing, hunahuna, ug baba?
Czech[cs]
Jak můžeme sprostá slova a oplzlé vtipy odstranit ze svého srdce i z mysli, a už je nevypouštět z úst?
Danish[da]
Hvordan kan man fjerne vulgært sprog og sjofel skæmten fra hjertet, sindet og munden?
German[de]
Wie kann man eine schmutzige Sprache und unzüchtige Späße aus Herz, Sinn und Mund verbannen?
Greek[el]
Πώς μπορούν η αισχρολογία και τα χυδαία αστεία να εξαλειφθούν από την καρδιά, το μυαλό και το στόμα;
English[en]
How can profanity and obscene jesting be eliminated from the heart, the mind, and the mouth?
Spanish[es]
¿Cómo pueden eliminarse el lenguaje soez y el bromear obsceno del corazón, la mente y la boca?
Estonian[et]
Kuidas hoiduda ropendamisest ja nilbetest naljadest ning juurida need välja oma südamest ja mõistusest?
Finnish[fi]
Miten hävyttömyydet ja rivon leikinlaskun saa juurittua pois sydämestä, mielestä ja puheesta?
French[fr]
Comment chasser de notre cœur, de notre esprit et de notre bouche le langage et les plaisanteries obscènes ?
Croatian[hr]
Kako možemo iskorijeniti prostačke riječi i šale iz svog srca, uma i govora?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet kiirtani a káromkodást és az ocsmány tréfálkozást a szívből, az elméből és a szájból?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս է հնարավոր արմատախիլ անել հայհոյական խոսքերն ու անվայել կատակները մարդու սրտից, մտքից եւ լեզվից։
Indonesian[id]
Bagaimana kata-kata yang tidak senonoh dan senda gurau cabul dapat disingkirkan dari hati, pikiran, dan mulut?
Igbo[ig]
Olee otú mmadụ pụrụ isi wepụ okwu rere ure ma ọ bụ okwu njakịrị rụrụ arụ n’obi, n’uche nakwa n’ọnụ ya?
Iloko[ilo]
Kasano a maikkat ti panagtabbaaw ken naalas a panagang-angaw iti puso, isip, ken ngiwat?
Italian[it]
Come si possono eliminare dal cuore, dalla mente e dalla bocca le parole volgari e gli scherzi osceni?
Korean[ko]
어떻게 저속한 말과 음탕한 농담을 마음과 정신과 입에서 완전히 없앨 수 있습니까? 바울이 빌립보 사람들에게 한 다음과 같은 조언이 우리 모두에게 도움이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Оозубуздан уят сөздөр жана адепсиз тамашалар чыкпашы үчүн, аларды жүрөгүбүздөн жана акылыбыздан сүрүп чыгарышыбыз керек.
Lithuanian[lt]
O kaip iš širdies, proto bei lūpų išrauti visokias nešvankybes ir nepadorių juokų krėtimą?
Malagasy[mg]
Ahoana no hamongorana ny teny ratsy sy ny vazivazy vetaveta ao am-po sy ao an-tsaina ary eo am-bava?
Macedonian[mk]
Како можат вулгарностите и простачките шеги да се искоренат од срцето, од умот и од устата?
Norwegian[nb]
Hva kan en gjøre for å fjerne banning og grove vittigheter fra hjertet, sinnet og munnen?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we schunnige en grove taal uit ons hart, onze geest en onze mond bannen?
Nyanja[ny]
Kodi munthu angachotse bwanji kutukwana ndi nthabwala zachipongwe mu mtima mwake, m’maganizo mwake, ndi m’kamwa mwake?
Polish[pl]
Jak można oczyścić serce, umysł i usta z wulgarnych słów oraz nieprzyzwoitych żartów?
Portuguese[pt]
Como podem a linguagem indecente e as piadas obscenas ser eliminadas do coração, da mente e da boca?
Romanian[ro]
Dar cum pot fi îndepărtate cuvintele vulgare şi glumele obscene din inimă, din minte şi de pe buze?
Russian[ru]
Чтобы сквернословие и неприличные шутки не исходили из наших уст, их следует искоренить из сердца и ума.
Sinhala[si]
අසභ්ය භාෂාව සහ අසභ්ය විහිළු සිතෙන් සහ මුඛයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම පහ කර දමන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako možno neslušnosť a oplzlé žartovanie vykoreniť zo srdca, mysle a úst?
Albanian[sq]
Si mund të çrrënjosen nga zemra, nga mendja dhe nga goja fjalët e ndyra dhe sjellja e turpshme?
Serbian[sr]
Kako se psovke i prostačke šale mogu iskoreniti iz srca, uma i usta?
Southern Sotho[st]
Mahlapa le mesoaso e nyonyehang li ka ntšoa ka metso joang pelong, kelellong le molomong?
Swedish[sv]
Hur kan svordomar och oanständigt tal avlägsnas från vårt hjärta och sinne och vår mun?
Swahili[sw]
Matusi na mizaha michafu inaweza kuondolewaje katika moyo, akili, na kinywa?
Congo Swahili[swc]
Matusi na mizaha michafu inaweza kuondolewaje katika moyo, akili, na kinywa?
Thai[th]
คํา หยาบคาย และ คํา พูด ตลก ลามก จะ หมด ไป จาก ความ คิด, จิตใจ และ ปาก ของ มนุษย์ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano maaalis sa puso, sa isip, at sa bibig ang malalaswang pananalita at pagbibiro?
Tswana[tn]
Re ka dira jang gore go se ka ga fitlhelwa matlhapa le metlae e e ferosang sebete mo pelong, mo megopolong le mo melomong ya rona?
Tsonga[ts]
Nhlambha ni mafenya lama thyakeke swi nga susiwa njhani etimbilwini, emianakanyweni ni le non’wini?
Ukrainian[uk]
Як же викоренити вульгарні слова і непристойні жарти зі свого серця, розуму та вуст?
Xhosa[xh]
Sinokukushenxisa njani ukuthuka nentetho engamanyala entliziyweni, engqondweni nasemilonyeni yethu?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè gba ọ̀rọ̀ àlùfààṣá àti ìṣẹ̀fẹ̀ rírùn lẹ́nu àwọn èèyàn táá sì kúrò lọ́kàn wọn?
Chinese[zh]
怎样才能从内心和头脑中根除污秽的事物,口中也不再说出猥亵的笑话呢? 我们所有人都可以从保罗写给腓立比会众的劝告得益。
Zulu[zu]
Umuntu angayikhipha kanjani ngokuphelele inhlamba kanye nokuntela okuyichilo enhliziyweni, engqondweni nasemlonyeni wakhe?