Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
20 Що се отнася, второ, до вредата върху репутацията на по-ранната марка, която се нанася от използването без основание на заявената марка, следва да се отбележи, че такава вреда съществува, когато стоките или услугите, обхванати от заявената марка, могат да бъдат възприети от обществеността по такъв начин, че това да намали привлекателността на по-ранната марка.
Czech[cs]
20 Pokud jde zadruhé o újmu, kterou by užívání přihlašované ochranné známky bez řádného důvodu způsobilo dobrému jménu starší ochranné známky, je třeba podotknout, že taková újma vznikne, jestliže výrobky nebo služby, na které se vztahuje přihlašovaná ochranná známka, mohou být vnímány veřejností takovým způsobem, že by atraktivita starší ochranné známky byla snížena.
Danish[da]
20 Hvad for det andet angår den skade, som brugen uden rimelig grund af det ansøgte varemærke ville kunne påføre det ældre varemærkes renommé, bemærkes, at en sådan skade opstår, når de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af det ansøgte varemærke, kan have en sådan indflydelse på kundekredsen, at det ældre varemærkes tiltrækningskraft herved bliver formindsket.
Greek[el]
20 Όσον αφορά, δεύτερον, τη ζημία που μπορεί να προκαλέσει η χωρίς νόμιμη αιτία χρήση του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση στη φήμη του προγενεστέρου σήματος, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή επέρχεται οσάκις τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που καλύπτει το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση γίνονται αντιληπτά από το κοινό κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μειώνεται η έλξη που ασκεί το προγενέστερο σήμα.
English[en]
20 Secondly, with regard to the detriment to the reputation of the earlier mark by the use without due cause of the mark applied for, it must be pointed out that such detriment is made out where the goods or services covered by the mark applied for may appeal to the public’s senses in such a way that the earlier mark’s power of attraction is diminished.
Spanish[es]
20 En segundo lugar, en lo que atañe al perjuicio que el uso sin justa causa de la marca solicitada podría infligir al renombre de la marca anterior, procede señalar que tal perjuicio se produce cuando los productos o servicios cubiertos por la marca solicitada producen tal impresión en el público que el poder de atracción de la marca anterior resulta mermado.
Estonian[et]
20 Teiseks, ilma asjakohase põhjuseta taotletud kaubamärgi kasutamisega varasema kaubamärgi maine kahjustamise kohta tuleb märkida, et sellise kahjustamisega on tegu, kui sihtgrupp võib tajuda taotletud kaubamärgiga hõlmatud kaupa või teenuseid nii, et varasema kaubamärgi köitvus nõrgeneb.
Finnish[fi]
20 Toiseksi on todettava sen haitan osalta, jonka haetun tavaramerkin käyttäminen ilman perusteltua syytä voisi aiheuttaa aikaisemman tavaramerkin maineelle, että tuollainen haitta syntyy, kun haetulla tavaramerkillä varustetut tavarat vaikuttavat yleisöön siten, että käyttö vähentää aikaisemman tavaramerkin houkuttelevuutta.
French[fr]
20 S’agissant, deuxièmement, du préjudice que l’usage sans juste motif de la marque demandée porterait à la renommée de la marque antérieure, il convient de relever qu’un tel préjudice est constitué lorsque les produits ou les services visés par la marque demandée peuvent être ressentis par le public d’une manière telle que la force d’attraction de la marque antérieure s’en trouverait diminuée.
Croatian[hr]
20 Kao drugo, što se tiče štete koja je neopravdanom uporabom žiga za koji je podnesena prijava nanesena ugledu ranijeg žiga, valja istaknuti da se takva šteta sastoji od toga da proizvodi ili usluge obuhvaćene žigom za koji je podnesena prijava mogu tako privući javnost da se privlačnost ranijeg žiga umanji.
Hungarian[hu]
20 Másodszor, ami azt a sérelmet illeti, amelyet a bejelentett védjegy alapos ok nélküli használata a korábbi védjegy jóhírnevére nézve jelenthet, ki kell emelni, hogy ilyen sérelem akkor áll elő, ha a bejelentett védjegy árujegyzékében szereplő árukat vagy szolgáltatásokat a vásárlóközönség olyan módon észlelheti, hogy a korábbi védjegy vonzereje ezáltal csökken.
Italian[it]
20 Per quanto riguarda, in secondo luogo, il pregiudizio che l’uso senza giusto motivo del marchio richiesto arrecherebbe alla notorietà del marchio anteriore, occorre rilevare che siffatto pregiudizio si realizza quando i prodotti o i servizi contrassegnati dal marchio richiesto possono essere percepiti del pubblico in modo tale che il potere di attrazione del marchio anteriore ne risulti compromesso.
Lithuanian[lt]
20 Antra, dėl to, kad nepagrįstai naudojant prašomą įregistruoti prekių ženklą būtų pakenkta ankstesnio prekių ženklo geram vardui, pažymėtina, jog jam būtų pakenkta, jei prekes ar paslaugas, žymimas prašomu įregistruoti prekių ženklu, visuomenė vertintų taip, kad sumažėtų ankstesnio prekių ženklo patrauklumas.
Maltese[mt]
20 Fit-tieni lok, fir-rigward tal-ħsara li l-użu mingħajr dritt tat-trade mark li għaliha tkun saret l-applikazzjoni jagħmel lir-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti, għandu jiġi nnotat li din il-ħsara tirriżulta meta l-prodotti jew is-servizzi koperti mit-trade mark li għaliha tkun saret l-applikazzjoni jistgħu jattiraw lill-pubbliku b’tali mod li titnaqqas l-attrazzjoni tat-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
20 Wat ten tweede het risico betreft dat door het gebruik zonder geldige reden van het aangevraagde merk afbreuk wordt gedaan aan de reputatie van het oudere merk, zij opgemerkt dat van die afbreuk sprake is wanneer de waren of diensten waarop het aangevraagde merk doelt, op zodanige wijze aan de zintuigen van het publiek kunnen appelleren dat de aantrekkingskracht van het oudere merk erdoor vermindert.
Polish[pl]
20 W drugiej kolejności, jeśli chodzi o to, iż używanie zgłoszonego znaku towarowego bez uzasadnionej przyczyny będzie działać na szkodę renomy wcześniejszego znaku towarowego, należy stwierdzić, że szkoda ta występuje, jeżeli towary lub usługi oznaczone zgłoszonym znakiem towarowym są odbierane przez odbiorców w taki sposób, że zmniejsza się atrakcyjność wcześniejszego znaku towarowego.
Romanian[ro]
20 În al doilea rând, referitor la atingerea care ar fi adusă renumelui mărcii anterioare prin utilizarea fără un motiv întemeiat a mărcii solicitate, trebuie arătat că o astfel de atingere există atunci când produsele sau serviciile la care se referă marca solicitată pot fi percepute de public într‐o modalitate care să diminueze forța de atracţie a mărcii anterioare.
Slovak[sk]
20 Po druhé, pokiaľ ide o poškodenie dobrého mena staršej ochrannej známky, ktoré by používanie ochrannej známky, ktorá je predmetom prihlášky, bez náležitého dôvodu spôsobovalo, treba uviesť, že k takému poškodeniu dôjde, keď tovary alebo služby, na ktoré sa vzťahuje prihlasovaná ochranná známka, môže verejnosť vnímať tak, že sa zníži príťažlivosť staršej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
20 Drugič, v zvezi z oškodovanjem ugleda prejšnje znamke, ki naj bi ga povzročila uporaba prijavljene znamke brez upravičenega razloga, je treba poudariti, da taka škoda nastane, če javnost proizvode ali storitve, na katere se nanaša prijavljena znamka, dojema tako, da se stopnja privlačnosti prejšnje znamke zmanjša.