Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omdat die moeder en kind gewoonlik met hulle gesig na mekaar toe lê, kan die baba maklik aan die moeder drink wanneer hy ook al wil.
Arabic[ar]
وإذ تكون الام والطفل عادة احدهما مقابل الآخر، يمكن للطفل بسهولة ان يرضع كلما اراد ذلك.
Cebuano[ceb]
Ug sanglit ang inahan ug anak sagad mag-atubangay sa usag usa, ang bata makasuso dayon kon buot niya.
Czech[cs]
A protože matka a dítě obvykle spí tváří k sobě, dítě se snadno může napít, kdykoli chce.
Danish[da]
Og eftersom moderen og barnet som regel ligger ansigt til ansigt, kan babyen få bryst når som helst den ønsker det.
German[de]
Und da sich die Mutter und das Kind dann gewöhnlich gegenüberliegen, kann das Baby, wann immer es hungrig ist, mühelos gestillt werden.
Ewe[ee]
Eye ne vidzĩ kple dadaa wodze ŋgɔ wo nɔewo zi geɖe la, vidzĩa ate ŋu ano no bɔbɔe ɣesiaɣi si wòadii.
Greek[el]
Επίσης καθώς η μητέρα και το παιδί συνήθως βρίσκονται αντικριστά, το μωρό μπορεί εύκολα να θηλάσει όποτε θέλει.
English[en]
And as mother and child usually face each other, the baby can easily feed whenever it wants to.
Spanish[es]
Y puesto que la madre y el niño a menudo se acuestan frente a frente, el bebé puede alimentarse fácilmente siempre que quiera.
Finnish[fi]
Ja kun äiti ja lapsi ovat tavallisesti kääntyneinä toisiaan päin, vauva saa helposti ruokaa aina kun se haluaa.
French[fr]
Par ailleurs, comme la mère et l’enfant sont généralement face à face, ce dernier peut facilement téter quand il en a envie.
Croatian[hr]
A budući da majka i dijete obično leže licem okrenuti jedno prema drugome, beba se lako može hraniti, kadgod to zaželi.
Hungarian[hu]
És mivel az anya és a gyermek általában arccal egymás felé fekszik, a baba könnyen tud szopni, amikor csak akar.
Iloko[ilo]
Ket bayat a masansan nga agsinnango ti ina ken ti ubing, nalaka la a mapasuso ti ubing no kaano a masapulna dayta.
Italian[it]
E visto che di solito madre e figlio stanno uno di fronte all’altro, il bambino può facilmente poppare ogni volta che lo desidera.
Japanese[ja]
検査で実証されたことによれば,赤子が母親の隣で寝ると,乳児の「呼吸パターン,心拍数,睡眠の段階は母親のそれに倣うようになる」。
Korean[ko]
또한 어머니와 아기가 대개 서로 붙어 있게 되므로, 아기는 원하는 때에 언제든지 쉽게 젖을 빨 수 있다.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അമ്മയും കുട്ടിയും അഭിമുഖമായി കിടക്കുന്നതുകൊണ്ട് ശിശു ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതു സമയത്തും അതിനു മുല കുടിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Og siden mor og barn vanligvis ligger ansikt til ansikt, kan barnet lett ta til seg næring fra moren når det føler trang til det.
Dutch[nl]
En aangezien moeder en kind gewoonlijk naar elkaar toe gekeerd liggen, is het gemakkelijk voor de baby om telkens wanneer hij dat wil te drinken.
Portuguese[pt]
E, já que a mãe e o bebê em geral ficam de frente um para o outro, o bebê pode facilmente mamar sempre que quiser.
Romanian[ro]
Şi, deoarece mama şi copilul stau de obicei faţă în faţă, copilul poate să sugă cu uşurinţă ori de câte ori doreşte.
Slovak[sk]
A keďže matka a dieťa obyčajne spia tvárou k sebe, dieťa možno ľahko dojčiť, kedykoľvek chce.
Swedish[sv]
Och eftersom mamman och barnet i regel ligger vända mot varandra, kan barnet lätt komma åt mammans bröstmjölk när det så önskar.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa mara nyingi mama na mtoto hutazamana, kitoto chaweza kunyonya kwa urahisi kama kipendavyo.
Tamil[ta]
அம்மாவும் குழந்தையும் வழக்கமாகவே ஒருவரையொருவர் பார்த்தவண்ணம் படுத்திருப்பதால், குழந்தை தனக்குத் தேவைப்படும்போதெல்லாம் சுலபமாக பால் குடிக்கமுடியும்.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก มารดา และ ลูก มัก จะ หัน หน้า ไป ทาง กัน และ กัน ทารก จึง สามารถ กิน นม ได้ ง่าย ตาม ความ ต้องการ.
Tagalog[tl]
At kapag ang mag-ina ay magkaharap na matulog, madaling makasususo ang sanggol kailanma’t gustuhin nito.
Twi[tw]
Na esiane sɛ ɛna ne abofra taa da di nhwɛanim nti, akokoaa no tumi num bere biara a ɔpɛ.
Zulu[zu]
Futhi njengoba ngokuvamile umntwana ebhekana nonina, angancela kalula nganoma yisiphi isikhathi athanda ngaso.