Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Hör zu, ich laufe bald aus, wie wir Seeleute sagen. Mit meinem Comedy-Kreuzfahrtschiff, dem Kicherschiff.
English[en]
Listen, I need to " shove off, " as we sailors say, on my comedy cruise line, the Giggleship.
Spanish[es]
Debo " largarme de aquí ", como decimos en mi grupo de comedia en cruceros, el Barco de la Risa,
Finnish[fi]
Lähden ulapalle, kuten merimiehet sanovat, Hihi-lautalle.
Hebrew[he]
תשמע, אני צריך " להתחפף לי ", כפי שאנחנו המלחים נוהגים להגיד, לשיט התענוגות ההומוריסטי שלי על " ספינת הצחקוקים ".
Italian[it]
Senti, io devo " prendere il largo ", come diciamo noi marinai, sulla mia nave da crociera comica, l'Ironave.
Portuguese[pt]
Ouça, tenho que " zarpar ", como dizem os marinheiros do meu cruzeiro, o Navio do Riso.